Author: Andrej Blatnik Publisher: Dalkey Archive Press ISBN: 1564786234 Category : Fiction Languages : en Pages : 114
Book Description
Partly parables, partly fairy tales, You Do Understand is a comedy of errors for a species of talkers who’ve never learned to listen. This collection of sharp, spare, occasionally absurd, cruel, touching, and yet always generous short-short fictions addresses the fundamental difficulty we have in making the people we love understand what we want and need. Demonstrating that language and intimacy are as much barriers between human beings as ways of connecting them, Andrej Blatnik here provides us with a guided tour of the slips, misunderstandings, and blind alleys we each manage to fall foul of on a daily basis—no closer to understanding the motives of our families, friends, lovers, or coworkers than we are those of a complete stranger . . . or, indeed, our own.
Author: Florjan Lipus Publisher: Deep Vellum Publishing ISBN: 1564789438 Category : Fiction Languages : en Pages : 186
Book Description
With its echoes of fellow Austrian novelist Robert Musil's novella Young Törless, and of Günter Grass’s The Tin Drum, Florjan Lipuš's Young Tjaž, first published in 1972, helped moved the critique of Germanic Europe's fundamental social conformity into the postwar age. But Lipuš, a member of the Slovene ethnic minority indigenous to Austria's southernmost province of Carinthia, wrote his novel in Slovene and aimed it not just at Austrian society's hidebound clericalism, but also at its intolerance of the ethnic other in its midst. When Austrian novelist and fellow Carinthian Peter Handke resolved in the late 1970s to explore his Slovene roots, the first book he picked up was Lipuš's Young Tjaž, which served as his Badeker through the Slovene language, and which he faithfully translated into German and published in 1981.
Author: Andrej Blatnik Publisher: Slovenian Literature ISBN: 9781628970425 Category : Fiction Languages : en Pages : 0
Book Description
Following on from his short story collection, "You Do Understand?," is this expansive collection of sixteen tales about "urban nomads" lost in a labyrinth of pop culture: "We go to the movies. We read books. We listen to music. No harm in that, but it's not real." A best-seller in Eastern Europe, "Law of Desire" is Blatnik at the height of his powers. He is one of the most respected and internationally relevant post-Yugoslav authors writing today.
Author: Boris A. Novak Publisher: Deep Vellum Publishing ISBN: 1564788199 Category : Poetry Languages : en Pages : 94
Book Description
A collision between contemporary poetics and the Renaissance lyric, between aestheticism and political engagement, The Master of Insomnia is a collection of Slovenian poet Boris A. Novak's verse from the last fifteen years, including numerous poems never before available in English. In these sensitive translations, Novak stands revealed as both innovator and observer; as critic Aleš Debeljak has written: "The poet's power in bearing witness to Sarajevo and Dalmatia, to his childhood room and his retired father, to the indifferent passage of time and the desperate pain of loss, confirms the melancholy clairvoyance of Walter Benjamin, who stated that what is essential hides in the marginal, negligent, and hardly observed details. Whoever strives to see the "big picture" will inevitably overlook the essential . . . [Novak's] wide-open eyes must watch over both the beauty of this life and the horror of its destruction."
Author: John Corsellis Publisher: Lippincott Williams & Wilkins ISBN: 9781850438403 Category : History Languages : en Pages : 300
Book Description
"At the end of May 1945, 12,000 Slovene soldiers were put on board trains by the British Army in Austria. They thought they were on their way to freedom in Italy. Their true destination was Slovenia, and death." "One of the most moving and tragic diaspora stories of World War II, Slovenia 1945 follows the fate of a strongly Catholic and non-Communist community in Slovenia, including members of the anti-Communist Home Guard 'domobranci', caught up in the maelstrom of war and politics in the Balkans and the problems of the post-war settlement. Thousands of soldiers returned to face torture and death at the hands of their war-time enemies - Tito's Partisans - who had triumphed by the war's end. Six thousand more civilians narrowly escaped the same fate, after the intervention of Red Cross and Quaker aid workers. Yet the story of exile is also one of triumph as the surviving refugees built new lives in Argentina, the USA, Canada and Britain." "In this volume, the authors call on more than half a century of research and an unsurpassed knowledge of the Slovene migrant communities around the world to tell their stories. For the first time, the survivors tell their tales of wartime cruelty, of reviving their battered community in refugee camps, and of their emigration overseas, building successful new lives through courage, self-help and strong cultural identity."--BOOK JACKET.
Author: Juris Dilevko Publisher: Bloomsbury Publishing USA ISBN: 1598849093 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 554
Book Description
This much-needed guide to translated literature offers readers the opportunity to hear from, learn about, and perhaps better understand our shrinking world from the perspective of insiders from many cultures and traditions. In a globalized world, knowledge about non-North American societies and cultures is a must. Contemporary World Fiction: A Guide to Literature in Translation provides an overview of the tremendous range and scope of translated world fiction available in English. In so doing, it will help readers get a sense of the vast world beyond North America that is conveyed by fiction titles from dozens of countries and language traditions. Within the guide, approximately 1,000 contemporary non-English-language fiction titles are fully annotated and thousands of others are listed. Organization is primarily by language, as language often reflects cultural cohesion better than national borders or geographies, but also by country and culture. In addition to contemporary titles, each chapter features a brief overview of earlier translated fiction from the group. The guide also provides in-depth bibliographic essays for each chapter that will enable librarians and library users to further explore the literature of numerous languages and cultural traditions.
Author: Robin Harris Publisher: Saqi Books ISBN: 086356609X Category : History Languages : en Pages : 536
Book Description
Since emerging as a settlement in the seventh century, Dubrovnik has faced Venetian aggressors, Ottoman plotters, a terrible earthquake in 1667 and, finally, the will of Napoleon. In 1991–92 the city survived the besieging Yugoslav army, which heavily damaged but did not destroy its cultural heritage.This book is a comprehensive history of Dubrovnik's progress over twelve centuries of European development, encompassing arts, architecture, social and economic changes, politics and the trauma of war.
Author: Andrej Blatnik
Author: Florjan Lipus
Author: Noah Charney
Author: Andrej Blatnik
Author: Boris A. Novak
Author: John Corsellis
Author: Juris Dilevko
Author: Elizabeta M. Jenko
Author: Drago Jan&269;ar
Author: Robin Harris