Yoruba Proverbs: Translation and Annotation PDF Download

Author: Bernth Lindfors
Publisher:
ISBN:
Category : Proverbs, Yoruba
Languages : en
Pages : 182

View

Book Description

Author: Bernth Lindfors
Publisher:
ISBN: 9780896800502
Category : Folk literature
Languages : en
Pages : 154

View

Book Description

Author: Ambrose Adikamkwu Monye
Publisher: University Press of America
ISBN: 9780761838999
Category : History
Languages : en
Pages : 228

View

Book Description
Proverbs in African Orature examines how preliterate Africans handle oral literacy criticism of their proverbs. The study demonstrates that Africans employ literary styles and strategies in speaking their proverbs. It also shows that the notion and practice of literary aesthetics are indigenous to African peoples. In studying these proverbs, the author goes beyond mere translation or contextual analysis and employs a new empirical approach. The approach involves the researcher recording live scenes of proverb use, appreciation, and criticism by the people of Aniocha in Delta State, Nigeria. By examining the literary background and the present study, the author demonstrates that scholars have indeed recognized the need for this new approach but have not yet tried it. Monye is the first. The author also situates proverbs in the context of other African oral forms, drawing copious examples from the Anoicha Igbo people. This study and analysis reveals that Anoicha proverbs have literary value and that the people apply their folk critical canons in the appreciation and criticism of these proverbs. Proverbs in African Orature is a highly appropriate work for African Studies scholars, especially those focusing on oral literature.

Author: Oyekan Owomoyela
Publisher: U of Nebraska Press
ISBN: 0803204957
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 515

View

Book Description
"Yoruba Proverbs is the most comprehensive collection to date of more than five thousand Yoruban proverbs that showcase Yoruba oral tradition. Following Oyekan Owomoyela's introduction, which provides a framework and description of Yoruba cultural beliefs, the proverbs are arranged by theme into five sections: the good person; the fortunate person (or the good life); relationships; human nature; rights and responsibilities; and truisms. Each proverb is presented in Yoruba with a literal English translation, followed by a brief commentary explaining the meaning of the proverb within the oral tradition." "This definitive source book on Yoruba proverbs is the first to give such detailed, systematic classification and analysis alongside a careful assessment of the risks and pitfalls of submitting this genre to the canons of literary analysis."--BOOK JACKET.

Author: Kwesi Yankah
Publisher: Diasporic Africa Press
ISBN: 1937306038
Category : History
Languages : en
Pages : 295

View

Book Description
Attracting renewed attention by a new generation of scholars, the book presents a comprehensive ethnography of proverb communication in an African culture and achieves a significant breakthrough in proverb studies. The author critically reviews the dynamics of the proverb, one verbal genre that embodies the high point of rhetoric in traditional and contemporary Africa, and explores in rich details the proverb's creative potential, authorship and effectiveness in crisis management. Yankah elevates the documentation of the African proverb beyond decontextualized compilations, and portrays the proverb as a dynamic communicative strategy in which form, meaning and logic are in constant flux. The study, which focuses on the Akan of Ghana, situates the proverb in the heart of real life discourse interactions and monitors its rhetorical efficacy on the basis of indigenous aesthetics. The book should be of value to folklorists, sociolinguists, anthropologists, literary scholars and students of African studies and communications.

Author: Chantal J. Zabus
Publisher: Rodopi
ISBN: 9042022248
Category : History
Languages : en
Pages : 283

View

Book Description
Uniting a sense of the political dimensions of language appropriation with a serious, yet accessible linguistic terminology, The African Palimpsest examines the strategies of `indigenization? whereby West African writers have made their literary English or French distinctively `African'. Through the apt metaphor of the palimpsest ? a surface that has been written on, written over, partially erased and written over again ? the book examines such well-known West African writers as Achebe, Armah, Ekwensi, Kourouma, Okara, Saro?Wiwa, Soyinka and Tutuola as well as lesser-known writers from francophone and anglophone Africa. Providing a great variety of case-studies in Nigerian Pidgin, Akan, Igbo, Maninka, Yoruba, Wolof and other African languages, the book also clarifies the vital interface between Europhone African writing and the new outlets for African artistic expression in (auto-)translation, broadcast television, radio and film.Hailed as a classic in the 1990s, The African Palimpsest is here reprinted in a completely revised edition, with a new Introduction, updated data and bibliography, and with due consideration of more recent theoretical approaches.'A very valuable book ? a detailed exploration in its concern with language change as demonstrated in post-colonial African literatures? Bill Ashcroft, University of New South Wales ?Apart from its great documentary value, The African Palimpsest provides many theoretical concepts that will be useful to scholars of African literatures, linguists in general ? as well as comparatists who want to gain fresh insights into the processes by which Vulgar Latin once gave birth to the Romance languages.' Ahmed Sheikh Bangura, University of California, Santa Barbara ?As Zabus? book suggests, it is the area where the various languages of a community meet and cross-over ? that is likely to provide the most productive site for the generation of a new literature that is true to the real linguistic situation that pertains in so much of contemporary urban Africa.' Stewart Brown, University of Birmingham

Author: Julia Stewart
Publisher: Citadel Press
ISBN:
Category : Psychology
Languages : en
Pages : 216

View

Book Description
this collection, readers will discover a wide range of wisdom through stories and sayings, including new phrases to pepper daily language and Swahili love poetry. African Proverbs and Wisdom serves as a historical calendar and a highly browsable reference. Woodcut illustrations.

Author: Henry John Drewal
Publisher: Indiana University Press
ISBN: 9780253325693
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 356

View

Book Description
..". an exceptionally rich source for all those interested in symbolic, religious or social studies." -- Tribus ..". an excellent book... fascinating to read." -- Research in African Literatures ..". a volume that establishes the standards by which future works on the masked festivals of the Yoruba and other Sub-Saharan African peoples will be judged." -- African Arts ..". the most sophisticated art historical analysis of a single African aesthetic tradition." -- Tribal Arts Review

Author: Julia Stewart
Publisher: Penguin Random House South Africa
ISBN: 0143027174
Category : Reference
Languages : en
Pages : 725

View

Book Description
The African continent is home to spectacularly expressive human beings: rebellious anti-colonial and opposition leaders, eloquent novelists, political and social activists, comical geniuses, pensive and philosophical poets and intellectuals, as well as a few raving dictators. And the body of proverbial wisdom from Africa alone could fill many volumes. Despite being eminently quotable, Africa is not so readily quoted. Stewart's Quotable Africa covers the whole of Africa - north to south and east to west - and includes memorable statements from hundreds of speakers including Nelson Mandela, Doris Lessing, Chinua Achebe, Julius Nyerere, Kofi Annan among others, as well as biblical passages and proverbs. Julia Stewart has spent over a decade collecting the 5000 plus quotes found in this book, all of them either by Africans or about African subjects.

Author: Wolfgang Mieder
Publisher: Routledge
ISBN: 1317549236
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 464

View

Book Description
The twenty essays that comprise this book, which was first published in 1994, were written by leading paremiologists and folklorists from Africa, Canada, Great Britain, Germany and the US. They represent the best scholarship on proverbs in the English language, and together they give an impressive overview of the fascinating advances in the field of paremiology.