Western Theory in East Asian Contexts PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Western Theory in East Asian Contexts PDF full book. Access full book title Western Theory in East Asian Contexts by Leo Tak-hung Chan. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Leo Tak-hung Chan Publisher: Bloomsbury Publishing USA ISBN: 1501327844 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 249
Book Description
Literatures, Cultures, Translation presents a new line of books that engage central issues in translation studies such as history, politics, and gender in and of literary translation. This is a culturally situated study of the interface between three forms of transtextual rewriting: translation, adaptation and imitation. Two questions are raised: first, how a broader rubric can be formulated for the inclusion of the latter two forms within Translation Studies research, and second, how this enlarged definition of translation enables us to understand the incompatibilities between contemporary Western theories of translation and East Asian realities, past and present. Recent decades have seen a surge of scholarly interest in adaptations and imitations, due to the flourishing of cinema and fandom studies, and to the impact of a poststructuralist turn that sheds new light on derivative literature. Against this backdrop, a plethora of examples from the East Asian cultural sphere are analyzed to show how rewriters have freely appropriated, transcreated and recontextualized their source texts. In particular, Sino-Japanese case studies are contrasted with Sino-English ones, with both groups read against evolving traditions of thinking about free forms of translation, East and West.
Author: Leo Tak-hung Chan Publisher: Bloomsbury Publishing USA ISBN: 1501327844 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 249
Book Description
Literatures, Cultures, Translation presents a new line of books that engage central issues in translation studies such as history, politics, and gender in and of literary translation. This is a culturally situated study of the interface between three forms of transtextual rewriting: translation, adaptation and imitation. Two questions are raised: first, how a broader rubric can be formulated for the inclusion of the latter two forms within Translation Studies research, and second, how this enlarged definition of translation enables us to understand the incompatibilities between contemporary Western theories of translation and East Asian realities, past and present. Recent decades have seen a surge of scholarly interest in adaptations and imitations, due to the flourishing of cinema and fandom studies, and to the impact of a poststructuralist turn that sheds new light on derivative literature. Against this backdrop, a plethora of examples from the East Asian cultural sphere are analyzed to show how rewriters have freely appropriated, transcreated and recontextualized their source texts. In particular, Sino-Japanese case studies are contrasted with Sino-English ones, with both groups read against evolving traditions of thinking about free forms of translation, East and West.
Author: Leo Tak-hung Chan Publisher: Bloomsbury Academic ISBN: 1501327836 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 249
Book Description
Literatures, Cultures, Translation presents a new line of books that engage central issues in translation studies such as history, politics, and gender in and of literary translation. This is a culturally situated study of the interface between three forms of transtextual rewriting: translation, adaptation and imitation. Two questions are raised: first, how a broader rubric can be formulated for the inclusion of the latter two forms within Translation Studies research, and second, how this enlarged definition of translation enables us to understand the incompatibilities between contemporary Western theories of translation and East Asian realities, past and present. Recent decades have seen a surge of scholarly interest in adaptations and imitations, due to the flourishing of cinema and fandom studies, and to the impact of a poststructuralist turn that sheds new light on derivative literature. Against this backdrop, a plethora of examples from the East Asian cultural sphere are analyzed to show how rewriters have freely appropriated, transcreated and recontextualized their source texts. In particular, Sino-Japanese case studies are contrasted with Sino-English ones, with both groups read against evolving traditions of thinking about free forms of translation, East and West.
Author: Daniel A. Bell Publisher: Princeton University Press ISBN: 1400827469 Category : Philosophy Languages : en Pages : 395
Book Description
Is liberal democracy appropriate for East Asia? In this provocative book, Daniel Bell argues for morally legitimate alternatives to Western-style liberal democracy in the region. Beyond Liberal Democracy, which continues the author's influential earlier work, is divided into three parts that correspond to the three main hallmarks of liberal democracy--human rights, democracy, and capitalism. These features have been modified substantially during their transmission to East Asian societies that have been shaped by nonliberal practices and values. Bell points to the dangers of implementing Western-style models and proposes alternative justifications and practices that may be more appropriate for East Asian societies. If human rights, democracy, and capitalism are to take root and produce beneficial outcomes in East Asia, Bell argues, they must be adjusted to contemporary East Asian political and economic realities and to the values of nonliberal East Asian political traditions such as Confucianism and Legalism. Local knowledge is therefore essential for realistic and morally informed contributions to debates on political reform in the region, as well as for mutual learning and enrichment of political theories. Beyond Liberal Democracy is indispensable reading for students and scholars of political theory, Asian studies, and human rights, as well as anyone concerned about China's political and economic future and how Western governments and organizations should engage with China.
Author: Ronet D. Bachman Publisher: SAGE Publications ISBN: 1506306837 Category : Social Science Languages : en Pages : 1128
Book Description
The Practice of Research in Criminology and Criminal Justice, Sixth Edition continues to demonstrate the vital role research plays by integrating in-depth, real-world case studies with a comprehensive discussion of research methods. By pairing research techniques with practical examples from the field, Ronet D. Bachman and Russell K. Schutt equip students to evaluate and conduct research. Covering research findings from critical areas in criminal justice, such as police use of force, cybercrime, and race, this text helps students understand the importance of research, not just the process. The Sixth Edition of this best-selling text retains the strengths of previous editions while breaking ground with emergent research methods, enhanced tools for learning in the text and online, and contemporary, fascinating research findings. Students engage with the wide realm of new research methods available to them, delve deeper into topics relevant to their field of study, and benefit from the wide variety of new exercises to help them practice as they learn.
Author: Ronet D. Bachman Publisher: SAGE Publications ISBN: 1506326692 Category : Social Science Languages : en Pages : 1248
Book Description
Fundamentals of Research in Criminology and Criminal Justice: With Selected Readings, by well-known researchers Ronet D. Bachman, Russell K. Schutt, and Peggy S. Plass, is a unique resource for understanding the multifaceted subject of research methods in the field of criminology and criminal justice, amply illustrated by carefully selected and edited research articles from the leading journals in the field. Each of these articles features an introduction, written to draw the student’s attention to the specific concept(s) from the chapter that are illustrated in the article, and a series of questions about the article, designed to help the student think critically about and reflect on these concepts. In this way, students not only learn how to conduct research, but also learn why it is important to do so. Building off the widely adopted Fundamentals of Research in Criminology and Criminal Justice, the additional readings increase students’ understanding of complex issues being investigated in the field today and how those issues are being researched. Additional instructor resources and study tools can be found online at study.sagepub.com/bachmanfrccjsr.
Author: Henry Wai-chung Yeung Publisher: John Wiley & Sons ISBN: 1119845505 Category : Social Science Languages : en Pages : 342
Book Description
A thought-provoking resource detailing why causal theory is useful in geographical enquiry and how it can be developed through mechanism-based thinking. Includes a multitude of approaches and concepts in human geography today, covering important caveats, key considerations, and a synthetic approach Details contemporary geographical thought, covering theory in Marxism, poststructuralism and post-phenomenology/posthumanism, and feminism and postcolonialism Explores relationality and relational thought in contemporary human geography, plus moving towards a relational theory for the 2020s and beyond Discusses mechanism and process in causal explanation, covering causal theory and actors, neoliberalization, and the process-mechanism distinction of neoliberalism Essential reading for academics, geographers, and scholars seeking unique perspective on an important facet of the field
Author: Dal Yong Jin Publisher: Taylor & Francis ISBN: 1000778169 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 214
Book Description
This book examines the nexus of East Asian media, culture, and digital technologies in the early 21st century from a Global South perspective. Providing an empirically rich analysis of the emergence of Asian culture, histories, texts, and state policies as they relate to both Asian media and global media, the author discusses relevant theoretical frameworks as East Asian popular culture and media have shifted the contours of globalization. After overviewing Western media/cultural theories and histories, the book explores the ways in which East Asia-focused analytical frameworks are able to shift people’s understanding of globalization and media, drawing upon examples from different East Asian countries to illustrate how current cultural flows have influenced and have been influenced by a handful of dimensions. Offering an important contribution to understanding the historical trajectory and recent developments of East Asia media, this book will interest students and scholars of media, communication, popular culture, cultural studies, Asian studies, politics and sociology.
Author: Jun-Hyeok Kwak Publisher: Routledge ISBN: 1317816013 Category : Political Science Languages : en Pages : 268
Book Description
Current territorial disputes between the Northeast Asian countries have stimulated a resurgence of bellicose nationalism, and threaten to upset recent efforts to achieve regional cooperation and economic integration in East Asia. Alongside this, debates over pre-1945 Japanese wartime atrocities, aggravated by still unresolved territorial disputes between Japan and its neighbours have triggered diplomatic conflicts in Japanese-South Korean relations, virulent anti-Japanese protests in China, and a dramatic increase of right-wing nationalism in Japan. Many have perceived these phenomena as inevitable corollaries, inasmuch as they regard the Northeast Asian countries as historically homogeneous and nationalistic states, and have begun to question the feasibility of the post-Cold War efforts to replace nationalism with a moderate version of civic solidarity. This book contributes to the debates surrounding patriotism and nationalism in Northeast Asia, and investigates the feasibility of non-ethnocentric patriotism in countries across the region. In doing so, it highlights the differences between Asian and Western concepts of republican patriotism via theoretical discussions of the evolving discourses on nationalism, patriotism, democracy and civic solidarity. The chapters combine theoretical discussion with historical case studies such as modern state building in late Qing Dynasty; nineteenth century Japanese political thought; and the twentieth century Korean independence movement. In turn, the contributors explore the possibilities for republican patriotism in contemporary Northeast Asia, with a focus on the Chinese term minzu, and the possibilities it holds for an alternative configuration of national identity in the age of globalization; Maruyama Masao’s theories of nationalism in Japan; the National Security Law in South Korea, and the impact it has had on the country’s political culture; and the Taiwanese movement for self-governance. Patriotism in East Asia will appeal to students and scholars of Asian politics, political theory, Asian history and peace studies, as well as to those interested in issues of nationalism.
Author: Anthony Pym Publisher: Taylor & Francis ISBN: 1000892131 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 247
Book Description
Exploring Translation Theories presents a comprehensive analysis of the core contemporary paradigms of Western translation theory. This engaging overview covers the key theories of equivalence, solution types, purpose, scientific approaches, uncertainty, automation, and cultural translation. Fully revised, this third edition adds coverage of Russian and Ukrainian theories, examples from Chinese, advances in machine translation, and research on translators’ cognitive processes. Readers are encouraged to explore the various theories and consider their strengths, weaknesses, and implications for translation practice. The book concludes with a survey of the way translation is used as a model in postmodern cultural studies and sociologies, extending its scope beyond traditional Western notions. Features in each chapter include: An introduction outlining the main points, key concepts and illustrative examples. Examples drawn from a range of languages, although knowledge of no language other than English is assumed. Discussion points and suggested classroom activities. A chapter summary. This comprehensive and engaging book is ideal both for self-study and as a textbook for Translation theory courses within Translation Studies, Comparative Literature and Applied Linguistics.
Author: Leo Tak-hung Chan
Author: Leo Tak-hung Chan
Author: Leo Tak-hung Chan
Author: Daniel A. Bell
Author: Sungmoon Kim
Author: Ronet D. Bachman
Author: Ronet D. Bachman
Author: Henry Wai-chung Yeung
Author: Dal Yong Jin
Author: Jun-Hyeok Kwak
Author: Anthony Pym