Author: Maria StepanovaPublisher:
ISBN: 9781780375342
Category :
Languages : en
Pages : 128
Book Description
First full English translation of the poetry of Maria Stepanova, one of Russia's most innovative and exciting poets and thinkers.
War of the Beasts and the Animals
Author: Maria StepanovaPublisher:
ISBN: 9781780375342
Category :
Languages : en
Pages : 128
Book Description
First full English translation of the poetry of Maria Stepanova, one of Russia's most innovative and exciting poets and thinkers.
Noontimes Won
Author: Tristan TzaraPublisher:
ISBN: 9780986181177
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 0
Book Description
Poetry. Translated from the French by Heather Green. Bilingual Edition. In NOONTIMES WON, Tristan Tzara floods the pages with a torrent of images. In Heather Green's translation of Tzara's 1939 collection, in cosmic imagery beside communist imagery, we see Tzara's peripatetic mind haunted by the death and destruction he'd witnessed in Madrid and elsewhere in Spain during the Spanish Civil War. Unpunctuated lines move like gears, one phrase turning into the next in a relentless forward motion. By contrast, the voice, at times halting and desolate, is made of a profoundly human doubt: "I sang I bit the hook / of what I know."
Words for War
Author: Oksana MaksymchukPublisher: Academic Studies PRess
ISBN:
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 511
Book Description
The armed conflict in the east of Ukraine brought about an emergence of a distinctive trend in contemporary Ukrainian poetry: the poetry of war. Directly and indirectly, the poems collected in this volume engage with the events and experiences of war, reflecting on the themes of alienation, loss, dislocation, and disability; as well as justice, heroism, courage, resilience, generosity, and forgiveness. In addressing these themes, the poems also raise questions about art, politics, citizenship, and moral responsibility. The anthology brings together some of the most compelling poetic voices from different regions of Ukraine. Young and old, female and male, somber and ironic, tragic and playful, filled with extraordinary terror and ordinary human delights, the voices recreate the human sounds of war in its tragic complexity.
Verses and Versions
Author: Brian BoydPublisher: Houghton Mifflin Harcourt
ISBN: 9780151012640
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 492
Book Description
Vladimir Nabokov was hailed by Salman Rushdie as the most important writer ever to cross the boundary between one language and another. A Russian emigre who began writing in English after his forties, Nabokov was a trilingual author, equally competent in Russian, English, and French. A gifted and tireless translator, he bridged the gap between languages nimbly and joyously. Here, collected for the first time in one volume as Nabokov always wished, are many of his English translations of Russian verse, presented next to the Russian originals. Here, also, are some of his notes on the dangers and thrills of translation. With an introduction by Brian Boyd, author of "Vladimir Nabokov, "a prize-winning two-volume biography," ""Verses and Versions" is a momentous and authoritative contribution to Nabokov's literary legacy.
Poets of the Tamil Anthologies
Author: George L. Hart IIIPublisher: Princeton University Press
ISBN: 1400869404
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 224
Book Description
The poems of ancient Tamil are one of India's most important contributions to world literature. Presented here in English translation is a selection of roughly three hundred poems from five of the earliest poetic anthologies of classical Tamil literature. These lyrical poems are intimately related to the agricultural society that produced them, and their direct connection with the earth as well as their use of ornament and suggestion give them a quality unlike that of any other poetic tradition. Originally published in 1979. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
New Selected Poems and Translations
Author: Ezra PoundPublisher: New Directions Publishing
ISBN: 9780811217330
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 420
Book Description
The essential collection of Ezra Pound's poetry--newly expanded and annotated with essays by Richard Sieburth, T. S. Eliot, and John Berryman.
Literary Digest
Author: Publisher:
ISBN:
Category : American wit and humor
Languages : en
Pages : 1548
Book Description
Choice
Author: The Face of Water
Author: Sarah RudenPublisher: Vintage
ISBN: 0525563652
Category : Religion
Languages : en
Pages : 274
Book Description
In this dazzling reconsideration of the language of the Old and New Testaments, acclaimed scholar and translator of classical literature Sarah Ruden argues that the Bible’s modern translations often lack the clarity and vitality of the originals. Singling out the most famous passages, such as the Genesis creation story, the Ten Commandments, the Lord’s Prayer, and the Beatitudes, Ruden reexamines and retranslates from the Hebrew and Greek, illuminating what has been misunderstood and obscured in standard English translations. By showing how the original texts more clearly reveal our cherished values, Ruden gives us an unprecedented understanding of what this extraordinary document was for its earliest readers and what it can still be for us today.
Author: