Fraseología, Diatopía y Traducción / Phraseology, Diatopic Variation and Translation

Fraseología, Diatopía y Traducción / Phraseology, Diatopic Variation and Translation PDF Author: Pedro Mogorrón Huerta
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 902726287X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 362

Book Description
In all languages, humans frequently use linguistic combinations called phraseological units (PUs) in communicative acts. These PUs are characterized by their institutionalized fixation and, in many cases, by their opacity. Traditionally, the work on phraseology has placed the emphasis on the total fixing of components and structures of verbal expressions. Variation in PUs is currently an uncontested fact and has been extensively studied and analyzed. In addition, in the case of languages like Spanish, English, French, spoken in many countries, new creations or diatopic variants arise. While these diatopic expressions have been collected or analyzed in their territory of influence, no comprehensive collection showing all the expressions and contrastive analysis to observe the similarities and differences between these diatopic creations with all their idiosyncratic and cultural references have been made so far. The content of this volume deals with numerous linguistic, lexicographic and translational problems in the context of language variation in general, as well as specifically related to diatopic variation. The aim is to make progress in these challenging and highly interesting areas which still pose many comprehension and translation problems.

Diablo novohispano

Diablo novohispano PDF Author: Alberto Ortiz
Publisher: Universitat de València
ISBN: 8437089468
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 177

Book Description
El diablo llegó a América protegido por el imaginario colectivo y el mito tradicional, pero los autores del discurso contra la magia y los propios colonizadores afirmaron que siempre había estado allí, fungiendo como señor de los naturales, proclamándose dios entre las supersticiones y las idolatrías. Así que fue necesario gestionar en la continuidad de los discursos que alertaban, aleccionaban y protegían contra un enemigo capaz de disfrazarse y adoptar formas rituales autóctonas; comenzó entonces una nueva etapa en la redacción de textos asimilados a la tradición del discurso demonológico. La atención se centró en la idolatría; el enfoque remozó su prejuicio diferenciador, y el formato recurrió al tratado, al informe, y la literatura. En el presente libro se analizan algunas muestras representativas de este proceso cultural acaecido en la época novohispana, pero detectable aún bajo las bases de nuestra idiosincrasia, a la luz de la teoría que Occidente había legado para comprender la presencia del mal y sus representantes en el mundo.

Tú Eres Una Nueva Creación

Tú Eres Una Nueva Creación PDF Author: Judy A Wyllys
Publisher: AuthorHouse
ISBN: 1467029319
Category : Juvenile Nonfiction
Languages : en
Pages : 148

Book Description
FELICITACIONES! Como un nuevo creyente en Cristo, T ERES UNA NUEVA CREACIN! Es una aventura fascinante, a medida que creces en Cristo de un beb hasta alcanzar tu madurez como Cristiano. Este libro devocional de 60 das est dedicado a ti para acompaarte paso a paso en tu jornada con Jess. Este libro te ayudar a resolver importantes preguntas tales como: Cmo debo orar? Cmo consigo contestas a mis oraciones? Dnde comienzo en mi nueva vida en Cristo? Cmo afrontar los problemas del pasado? Cmo aplicar la Biblia a mis problemas cotidianos? Esta gua devocional te ayudar a resolver estas y otras preguntas directamente de la Palabra de Dios. Iniciemos el viaje juntos!

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court—Un yanqui en la corte del Rey Arturo: English-Spanish Parallel Text Edition Volume Two

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court—Un yanqui en la corte del Rey Arturo: English-Spanish Parallel Text Edition Volume Two PDF Author: Mark Twain
Publisher: Lulu.com
ISBN: 1105145670
Category : Americans
Languages : en
Pages : 358

Book Description


De Colores

De Colores PDF Author:
Publisher:
ISBN:
Category : American literature
Languages : en
Pages : 500

Book Description


Publication

Publication PDF Author: Tulane University. Middle American Research Institute
Publisher:
ISBN:
Category : Central America
Languages : en
Pages : 222

Book Description


Espectacular de lucha libre

Espectacular de lucha libre PDF Author: Lourdes Grobet
Publisher: UNAM
ISBN: 9789703237340
Category : Mexico
Languages : en
Pages : 326

Book Description


Hispania

Hispania PDF Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Civilization, Hispanic
Languages : en
Pages : 440

Book Description
Vol. 1 includes "Organization number," published Nov. 1917.

El Pastor del Diablo

El Pastor del Diablo PDF Author: Donald Castillo Rivas
Publisher: Lulu.com
ISBN: 1300382910
Category : Fiction
Languages : es
Pages : 351

Book Description
La novela nos sumerge en una red de intrigas y aventuras, desarrollándose la trama en diversos países de América y Europa en los que suceden historias de espionaje, tráfico de drogas, crímenes y algunas de las crisis que han sacudido a la Iglesia Católica. Aun tratándose de una ficción, la historia relata determinados sucesos reales, que implican al jefe de la Policía de México, General Duran, al sacerdote Marcial Maciel Degollado de los Legionarios de Cristo y a Monseñor Marcinkus, ayudante de Juan Pablo II. Nicanor Severo, el protagonista de esta novela, es un religioso centroamericano informante de los Legionarios de Cristo y agente de los servicios secretos del Vaticano. Se cruza con Ignacio "Nacho" Rugama, un seminarista agente free lance de la CIA, que es enviado a México para una misión contra los líderes de la Teología de la Liberación. Una Historia que nos lleva por España, México, Colombia, Nicaragua, entre otros países, para quitarnos las vendas de los ojos... ya que nada es lo que parece...

Publications

Publications PDF Author: Tulane University. Middle American Research Institute
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 228

Book Description