Translators, Interpreters, and Cultural Negotiators PDF Download

Author: F. Federici
Publisher: Springer
ISBN: 1137400048
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 240

View

Book Description
How do translators manage relations with parties in a position of authority and power? The book investigates the intellectual, social and professional identity of translators and interpreters across different time periods and locations when their role involves a negotiation with political powers and cultural authorities.

Author: University of Hawaii at Manoa. College of Languages, Linguistics, and Literature
Publisher: University of Hawaii Press
ISBN: 9780824816032
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 210

View

Book Description

Author: Arthur A. Slatkin
Publisher: Charles C Thomas Publisher
ISBN: 039807920X
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 231

View

Book Description
This updated and expanded new edition emphasizesthe need for law enforcement and emergency service workers to handle critical incidents in a positive manner when encountering people in public crises. The book's focus is on the approaches, stratagems, difficult circumstances, and the ability to effectively advance the course of the negotiations in the best interests of all concerned. Active listening is presented in an enhanced form with several important objectives and innovations: (1) in addition to basic techniques, advanced techniques are taught to increase the range and variety of negotiator response; (2) the material is geared more specifically to law enforcement and emergency service officers; (3) several means of skills practice are offered to help the trainee become more comfortable and more proficient; (4) explanations, examples, and applications that make the material sensible, practical, and comprehensive; and finally (5) advanced techniques, drawn from many fields, allow both novices and experienced negotiators to find challenge and skills enhancement. As author Slatkin advises: 'Do each exercise thoroughly. Work closely with others in and outside of formal training settings and value the feedback you get so that you can hone your skills. Get to the other side of your unfamiliarity, awkwardness, and insecurity through practice. Make effective communication and active listening not just what you do when you negotiate but something you do in all aspects of your work and home life.' Written exercises and a role-play (with training scenarios) are included to help negotiators acquire and practice the basic communication techniques that appear in the book. This text will be of interest to all police and corrections agencies, fire and rescue emergency personnel, medical service personnel, and chaplains.

Author: Christophe Declercq
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1000999858
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 453

View

Book Description
This handbook offers a broad-ranging overview of the study of translating and interpreting in conflict and crisis settings and takes the field in new directions. Covering a wide selection of multimodal contexts that build on the fundamentals of translation, interpreting, and their in-between hybrid forms of mediation, the handbook is divided into four parts. The opening part covers perspectives on policy and practices, whether contemporary or historical, and cases truly span the globe, from Peru and Brazil, over Belgium and Sierra Leone, to Australia, Japan, and Hong Kong. International developments require profound considerations about the professionalisation of access to language in times of crises, not least in contexts of humanitarian negotiation or conflict zone interpreting–these form the second part. The subsequent part deals with spheres of community in which language needs are positioned within frames of agency, positionality, and trust, and the challenges that these face. The contributions build on cases where interpreters act as catalysts for translation needs in settings of humanitarian aid and beyond. The final part considers language strategies and solutions in crises. This handbook is the essential guide to translation and interpreting in conflict and crisis settings for advanced students and researchers of translation and interpreting studies and will be of wide interest in peace studies, political science, and beyond.

Author: Тарнопольський О. Б.
Publisher: Нова Книга
ISBN: 9663825847
Category :
Languages : en
Pages : 306

View

Book Description
Підручник призначений для навчання англійської мови для спеціальних цілей студентів І курсу технічних та економічних спеціальностей. Може використовуватися з І курсу навчання в усіх групах, де студенти мають передсередній або близький до нього – В1 або А2 – вихідний рівень володіння загальновживаною англійською мовою (General English). Підручник є повністю орієнтованим на комунікацію у професійних цілях у всіх чотирьох видах мовленнєвої діяльності: говорінні, аудіюванні, читанні та письмі і навчає тим видам англомовної мовленнєвої комунікації, які неодмінно використовуються в професійній діяльності будь-якого фахівця у всіх технічних та економічних галузях. Підручник комплектується Книгою для викладача та аудіододатком, які є невід’ємною частиною підручника.

Author: Reinhard Eisendle
Publisher: Hollitzer Wissenschaftsverlag
ISBN: 3990125516
Category : History
Languages : en
Pages : 608

View

Book Description
Diplomats had multiple tasks: not only negotiating with the representatives of other states, but also mediating culture and knowledge, and not least elaborating reports on their observations of politics, society, and culture. Culture, according to the studies featured in this book, is defined as a complex sphere including aspects like systems of communication, literature, music, arts, education, and the creation of knowledge. This edition containing contributions from six conferences held in Vienna and Istanbul by the Don Juan Archiv Wien focuses on the complex diplomatic and cultural relations between the Ottoman Empire and Europe from the time of the early embassies to Istanbul up to "Tanzimat".

Author: Christopher Breward
Publisher: Cambridge History of Fashion
ISBN: 1108495567
Category : History
Languages : en
Pages : 759

View

Book Description
Explores how the long history of fashion from antiquity to c. 1800 created global networks and animated world communities.

Author: Gabriel González Núñez
Publisher: Routledge
ISBN: 131552175X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 278

View

Book Description
This book brings together an ensemble of leading voices from the fields of economics, language policy, law, political philosophy, and translation studies. They come together to provide theoretical perspectives and practical case studies regarding a shared concern: translation policy. Their timely perspectives and case studies allow for the problematizing and exploration of translation policy, an area that is beginning to come to the attention of scholars. This book offers the first truly interdisciplinary approach to an area of study that is still in its infancy. It thus makes a timely and necessary contribution. As the 21st century marches on, authorities are more and more confronted with the reality of multilingual societies, and the monolingual state polices of yesteryear seem unable to satisfy increasing demands for more just societies. Precisely because of that, language policies of necessity must include choices about the use or non-use of translation at different levels. Thus, translation policy plays a prominent yet often unseen role in multilingual societies. This role is shaped by tensions and compromises that bear on the distribution of resources, choices about language, legal imperatives, and notions of justice. This book aims to inform scholars and policy makers alike regarding these issues.

Author: Charles Burdett
Publisher: Liverpool University Press
ISBN: 178962729X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 416

View

Book Description
Transnational Italian Studies is specifically targeted at a student audience and is designed to be used as a key text when approaching the disciplinary field of Italian studies. It allows the study of Italian culture to be construed and practised not simply as the inquiry into a national tradition but as the study of the interaction of cultural practices both within Italy itself and in those parts of the world that have witnessed the extent of Italian mobility. The text argues that Italian culture needs to be considered in a transnational/transcultural perspective and that an understanding of linguistic and cultural translation underlies all approaches to the study of Italian culture in a global context. Contributions deploy a range of methodological approaches to understand and illustrate how language operates, how culture inhabits and constitutes public and private space, how notions of time operate within people’s lives, and the multiple ways in which people experience a sense of personhood. Chapters stretch from the medieval period to the present and demonstrate how transnational Italian culture can be critically addressed through the examination of carefully chosen examples. Contributors: Alessandra Diazzi, Andrea Rizzi, Barbara Spadaro, Charles Burdett, Clorinda Donato, David Bowe, Derek Duncan, Donna Gabaccia, Eugenia Paulicelli, Fabio Camilletti, Giuliana Muscio, Jennifer Burns, Loredana Polezzi, Marco Santello, Monica Jansen, Naomi Wells, Nathalie Hester, Serena Bassi, Stefania Tufi, Teresa Fiore and Tristan Kay.

Author: Jonathan Downie
Publisher: Routledge
ISBN: 1317312333
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 127

View

Book Description
Being a Successful Interpreter: Adding Value and Delivering Excellence is a practice-oriented guide on the future of interpreting and the ways in which interpreters can adjust their business and professional practices for the changing market. The book considers how globalisation and human migration have brought interpreting to the forefront and the subsequent need for interpreters to serve a more diverse client base in more varied contexts. At its core is the view that interpreters must move from the traditional impartial and distant approach to become committed to adding value for their clients. Features include: Interviews with leading interpreting experts such as Valeria Aliperta, Judy and Dagmar Jenner and Esther Navarro-Hall Examples from authentic interpreting practice Practice-driven, research-backed discussion of the challenges facing the future of interpreting Guides for personal development Ideas for group activities and development activities within professional associations. Being a Successful Interpreter is a practical and thorough guide to the business and personal aspects of interpreting. Written in an engaging and user-friendly manner, it is ideal for professional interpreters practising in conference, medical, court, business and public service settings, as well as for students and recent graduates of interpreting studies. Winner of the Proz.com Best Book Prize 2016.