Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Traduction PDF full book. Access full book title Traduction by Harald Kittel. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Harald Kittel Publisher: Walter de Gruyter ISBN: 9783110171457 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 788
Book Description
"This series of HANDBOOKS OF LINGUISTICS AND COMMUNICATION SCIENCE is designed to illuminate a field which not only includes general linguistics and the study of linguistics as applied to specific languages, but also covers those more recent areas which have developed from the increasing body of research into the manifold forms of communicative action and interaction.For "classic" linguistics there appears to be a need for a review of the state of the art which will provide a reference base for the rapid advances in research undertaken from a variety of theoretical standpoints, while in the more recent branches of communication science the handbooks will give researchers both an overview and orientation."--
Author: Harald Kittel Publisher: Walter de Gruyter ISBN: 9783110171457 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 788
Book Description
"This series of HANDBOOKS OF LINGUISTICS AND COMMUNICATION SCIENCE is designed to illuminate a field which not only includes general linguistics and the study of linguistics as applied to specific languages, but also covers those more recent areas which have developed from the increasing body of research into the manifold forms of communicative action and interaction.For "classic" linguistics there appears to be a need for a review of the state of the art which will provide a reference base for the rapid advances in research undertaken from a variety of theoretical standpoints, while in the more recent branches of communication science the handbooks will give researchers both an overview and orientation."--
Author: Nicolae Sfetcu Publisher: Nicolae Sfetcu ISBN: Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 249
Book Description
A guide for translators, about the translation theory, the translation process, interpreting, subtitling, internationalization and localization and computer-assisted translation. A special section is dedicated to the translator's education and associations. The guide include, as annexes, several independent adaptations of the corresponding European Commission works, freely available via the EU Bookshop as PDF and via SetThings.com as EPUB, MOBI (Kindle) and PDF. For a “smart”, sensible translation , you should forget not the knowledge acquired at school or university, but the corrective standards. Some people want a translation with the touch of the source version, while another people feel that in a successful version we should not be able to guess the original language. We have to realize that both people have right and wrong, and that their only fault is to present requirement as an absolute truth. Teachers agree at least on this principle: “If a sentence is ambiguous, the translation must also be“. There is another critical, less easy to argue, based on an Italian phrase with particularly strong wording: “Traduttore, traditore“. This critique argues that any translation will betray the author‘s language, spirit, style … because of the choices on all sides. What to sacrifice, clarity or brevity, if the formula in the text is brief and effective, but impossible to translate into so few words with the exact meaning? One could understand this criticism that it encourages us to read “in the text.” It seems obvious that it is impossible to follow this advice into practice.
Author: Emma Wagner Publisher: Routledge ISBN: 1317642090 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 159
Book Description
The institutions of the European Union employ hundreds of translators. Why? What do they do? What sort of translation problems do they have to tackle? Has the language policy of the European Union been affected by the recent inclusion of new Member States? This book answers all those questions. Written by three experienced translators from the European Commission, it aims to help general readers, translation students and freelance translators to understand the European Union institutions and their work. Although it deals with written rather than spoken translation, much of the information it gives will be of interest to interpreters too. This second edition has been updated to reflect the new composition of the EU and changes to recruitment procedures.
Author: Emma Wagner Publisher: Routledge ISBN: 131764185X Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 166
Book Description
The institutions of the European Union employ hundreds of translators. Why? What do they do? What sort of translation problems do they have to tackle? Has the language policy of the European Union been affected by the recent inclusion of new Member States? This book answers all those questions. Written by three experienced translators from the European Commission, it aims to help general readers, translation students and freelance translators to understand the European Union institutions and their work. Although it deals with written rather than spoken translation, much of the information it gives will be of interest to interpreters too. This second edition has been updated to reflect the new composition of the EU and changes to recruitment procedures.
Author: Publisher: Odile Jacob ISBN: 2738199003 Category : Languages : en Pages : 483
Author: Michael Gehler Publisher: Nomos Verlag ISBN: 3748928270 Category : Law Languages : en Pages : 653
Book Description
Die Autorinnen und Autoren dieses Bandes haben eine Reihe von Reden von Spitzenpolitikern zur europäischen Integration aus einer großen Zeitspanne (1946-2020) analysiert, wobei sie jede Rede in ihren zeitgeschichtlichen Kontext gestellt und in den biographischen Hintergrund des Redners eingeordnet haben. Die vergleichende Analyse zeigt, dass es notwendig ist, wieder zu entdecken, dass das Ideal des europäischen Einigungswerks genauso spannend sein kann wie andere nationale geschichtliche Kontroversen. Angesichts eines grassierenden Euroskeptizismus kann eine historische Einordnung und Kontextualisierung der Rolle der Kommunikation der europäischen Integration ein nützliches Instrumentarium sein, um die Bedeutung der europäischen Einigung und ihrer Werte zu erklären und zu verstehen. Mit Beiträgen von Dr. Andrea Becherucci, Prof. Frédéric Bozo, Prof. Elena Calandri, Prof. Andrea Catanzaro, Prof. Sante Cruciani, Dr. Deborah Cuccia, Prof. Elena Dundovich, Prof. Laura Fasanaro, Dr. Eva Garau, Prof. Dr. Michael Gehler, Prof. Piero Graglia, Prof. Giorgio Grimaldi, Prof. Gilles Grin, Prof. Maria Eleonora Guasconi, Prof. Giuliana Laschi, Prof. Guido Levi, Prof. Antonio Moreno Juste, Prof. Mara Morini, Prof. Marinella Neri Gualdesi, Dr. Jean-Marie Palayret, Prof. Simone Paoli, Prof. Daniele Pasquinucci, Prof. Laura Piccardo, Prof. Francesco Pierini, Prof. Ilaria Poggiolini, Prof. Daniela Preda, Prof. Sabine Russ-Sattar, Prof. Carlos Sanz Diaz, Prof. Jan Van der Harst, Prof. Antonio Varsori und Laura Wolf.
Author: Harald Kittel
Author: Harald Kittel
Author: Nicolae Sfetcu
Author: Emma Wagner
Author: Susan Petrilli
Author: Emma Wagner
Author: 
Author: Council of Europe Staff
Author: 
Author: 
Author: Michael Gehler