Author: Asociación Española de Estudios Anglo-Americanos. CongresoPublisher: Univ Santiago de Compostela
ISBN: 9788497502573
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 904
Book Description
Fifty Years of English Studies in Spain (1952-2002)
Author: Asociación Española de Estudios Anglo-Americanos. CongresoPublisher: Univ Santiago de Compostela
ISBN: 9788497502573
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 904
Book Description
Iberian and Translation Studies
Author: Esther Gimeno UgaldePublisher: Liverpool University Press
ISBN: 1800857403
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 384
Book Description
Iberian and Translation Studies: Literary Contact Zones offers fertile reflection on the dynamics of linguistic diversity and multifaceted literary translation flows taking place across the Iberian Peninsula. Drawing on cutting-edge theoretical perspectives and on a historically diverse body of case studies, the volume’s sixteen chapters explore the key role of translation in shaping interliterary relations and cultural identities within Iberia. Mary Louise Pratt’s contact zone metaphor is used as an overarching concept to approach Iberia as a translation(al) space where languages and cultural systems (Basque, Catalan, Galician, Portuguese, and Spanish) set up relationships either of conflict, coercion, and resistance or of collaboration, hospitality, and solidarity. In bringing together a variety of essays by multilingual scholars whose conceptual and empirical research places itself at the intersection of translation and literary Iberian studies, the book opens up a new interdisciplinary field of enquiry: Iberian translation studies. This allows for a renewed study of canonical authors such as Joan Maragall, Fernando Pessoa, Camilo José Cela, and Bernardo Atxaga, and calls attention to emerging bilingual contemporary voices. In addition to addressing understudied genres (the entremez and the picaresque novel) and the phenomena of self-translation, indirect translation, and collaborative translation, the book provides fresh insights into Iberian cultural agents, mediators, and institutions.
Incomparable Empires
Author: Gayle RogersPublisher: Columbia University Press
ISBN: 0231542984
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 309
Book Description
The Spanish-American War of 1898 seems to mark a turning point in both geopolitical and literary histories. The victorious American empire ascended and began its cultural domination of the globe in the twentieth century, while the once-mighty Spanish empire declined and became a minor state in the world republic of letters. But what if this narrative relies on several faulty assumptions, and what if key modernist figures in both America and Spain radically rewrote these histories at a foundational moment of modern literary studies? Following networks of American and Spanish writers, translators, and movements, Gayle Rogers uncovers the arguments that forged the politics and aesthetics of modernism. He revisits the role of empire—from its institutions to its cognitive effects—in shaping a nation's literature and culture. Ranging from universities to comparative practices, from Ezra Pound's failed ambitions as a Hispanist to Juan Ramón Jiménez's multilingual maps of modernismo, Rogers illuminates modernists' profound engagements with the formative dynamics of exceptionalist American and Spanish literary studies. He reads the provocative, often counterintuitive arguments of John Dos Passos, who held that "American literature" could only flourish if the expanding U.S. empire collapsed like Spain's did. And he also details both a controversial theorization of a Harlem–Havana–Madrid nexus for black modernist writing and Ernest Hemingway's unorthodox development of a version of cubist Spanglish in For Whom the Bell Tolls. Bringing together revisionary literary historiography and rich textual analyses, Rogers offers a striking account of why foreign literatures mattered so much to two dramatically changing countries at a pivotal moment in history.
International Futurism in Arts and Literature
Author: Günter BerghausPublisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110804220
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 660
Book Description
This publication offers for the first time an inter-disciplinary and comparative perspective on Futurism in a variety of countries and artistic media. 20 scholars discuss how the movement shaped the concept of a cultural avant-garde and how it influenced the development of modernist art and literature around the world.
A New Bibliography of the Literatures of Spain and Spanish America
Author: Raymond Leonard GrismerPublisher:
ISBN:
Category : Latin America
Languages : en
Pages : 540
Book Description
The Library Catalogs of the Hoover Institution on War, Revolution, and Peace, Stanford University
Author: Hoover Institution on War, Revolution, and PeacePublisher:
ISBN:
Category : International relations
Languages : en
Pages : 856
Book Description
Dictionary Catalog of the Research Libraries of the New York Public Library, 1911-1971
Author: New York Public Library. Research LibrariesPublisher:
ISBN:
Category : Library catalogs
Languages : en
Pages : 584
Book Description
The Spatiality of the Hispanic Avant-Garde
Author: Claudio Palomares-SalasPublisher: BRILL
ISBN: 9004406778
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 213
Book Description
The Spatiality of the Hispanic Avant-Ultraísmo & Estridentismo, 1918-1927 is a thorough and original exploration of place and space in the work of the Hispanic vanguards; a transatlantic study that will surely join international discussions on space and modernism.
University of California Union Catalog of Monographs Cataloged by the Nine Campuses from 1963 Through 1967: Subjects
Author: University of California (System). Institute of Library ResearchPublisher:
ISBN:
Category : Library catalogs
Languages : en
Pages : 876
Book Description
Author: