Author: Joao Reis
Publisher:
ISBN: 9781940953953
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 150

View

Book Description
A translator's frustrating plight as told by Dostoyevsky or Thomas Bernhard.

Author: Carla Kelly
Publisher: Harlequin / SB Creative
ISBN: 4596281653
Category : Comics & Graphic Novels
Languages : en
Pages : 128

View

Book Description
After being falsely accused of a crime, Sophia’s husband committed suicide, and then she lost her young son to pneumonia… Prior to that she’d lost her job and was now left with no money or home. So she was without prospects or any recourse when she was approached by a navy admiral with a damaged left hand. He introduced himself as Charles and his smile was so unexpectedly charming that Sophia inadvertently revealed her predicament. And so he offered her a job…as his wife!

Author: Alisa Ganieva
Publisher: Deep Vellum Publishing
ISBN: 1941920608
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 169

View

Book Description
Runner-up for 2015 Russian Booker Prize. From one of the most exciting voices in modern Russian literature, Alisa Ganieva, comes Bride and Groom, the tumultuous love story of two young city-dwellers who meet when they return home to their families in rural Dagestan. When traditional family expectations and increasing religious and cultural tension threaten to shatter their bond, Marat and Patya struggle to overcome obstacles determined to keep them apart, while fate seems destined to keep them together—until the very end. Alisa Ganieva (b. 1985) grew up in Makhachkala, Dagestan. Her literary debut, the novella Salam, Dalgat!, published under a male pseudonym, won the prestigious Debut Prize in 2009. Her debut novel, The Mountain and the Wall (Deep Vellum, 2015) was shortlisted for all of Russia's major literary awards and has been translated into seven languages. Bride and Groom is her second novel, and was shortlisted for the 2015 Russian Booker Prize upon its publication in Russia. Ganieva currently lives in Moscow, where she works as a journalist and literary critic. Dr. Carol Apollonio is Professor of the Practice of Russian at Duke University. Her most recent literary translations include Alisa Ganieva's debut novel, The Mountain and the Wall (Deep Vellum, 2015). She was awarded the Russian Ministry of Culture's Chekhov Medal in 2010, and she currently serves as President of the North American Dostoevsky Society.

Author: Aino Kallas
Publisher:
ISBN:
Category : Animals
Languages : en
Pages : 126

View

Book Description

Author: Karin Fossum
Publisher: HarperCollins
ISBN: 0547540795
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 305

View

Book Description
Murder unsettles a Nordic town in this “heart-stoppingly suspenseful” crime novel from “a master at probing the plague of guilt that infects a community” (Washington Post Book World). When perpetual bachelor Gunder Jomann goes to India for two weeks and comes home married, the town of Elvestad is stunned. On the day the Indian bride is supposed to arrive, the battered body of a woman is found in a meadow on the outskirts of town. None of the “good people of Elvestad” can believe that anyone among them would be capable of such a brutal murder. But in his quiet, formal way, Inspector Konrad Sejer understands that good people can commit atrocious deeds, and that no one is altogether innocent—including the café owner who knows too much, the girl who wants to be a chief witness, and the bodybuilder with no outlet for his terrible strength. Another brilliantly conceived, dark novel from one of Europe’s most successful crime writers. “[It] takes . . . subtle thought to interpret a cafe owner’s surliness or a schoolgirl’s eagerness to be a murder witness. What it takes is a writer like Fossum, able to see into the soul of an entire village.” —Marilyn Stasio, New York Times “Like a Scandinavian winter, this potent psychological thriller chills right to the bone. —Booklist, starred review “An irresistible page-turner that’s like a Nordic Sherlock Holmes story, with characters by Bergman and blood by Tarantino.” —Entertainment Weekly “Outstanding . . . With a skill few can equal, Fossum deftly paints the provincial inhabitants of Elvestad, coupling those poignant word portraits with a whodunit and an insightful but fallible detective.” —Publishers Weekly, starred review

Author: E.T.A Hoffmann
Publisher: Alma Books
ISBN: 0714547700
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 129

View

Book Description
Happily engaged to the poet Amandus, Fraulein Anna is horrified to discover that a beautiful ring, mysteriously deposited upon her finger whilst tending her kitchen garden, forces her into marriage with the gnome Corduanspitz. Can Anna find any way of removing the ring? Will her poet lover shake off his passive demeanour and come to her aid? And has Corduanspitz truly relinquished all ties to his gnome heritage, as he so proudly claims?Around a love story very much of its time, Hoffman arranges a narrative that brings to mind the most successful elements of contemporary magical realism and surreal comedy. Always entertaining, yet capable of a focused though subtle morality, "e;The King's Bride"e; brings disparate elements into a masterful harmony.

Author: Un-su Kim
Publisher: Anchor
ISBN: 0385544391
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 270

View

Book Description
ONE OF TIME MAGAZINE'S 100 BEST MYSTERY AND THRILLER BOOKS OF ALL TIME • A fantastical crime novel set in an alternate Seoul where assassination guilds compete for market dominance. "The Plotters’s first convenient comparison may be to the ever-expanding John Wick movies" --Los Angeles Review of Books Behind every assassination, there is an anonymous mastermind--a plotter--working in the shadows. Plotters quietly dictate the moves of the city's most dangerous criminals, but their existence is little more than legend. Just who are the plotters? And more important, what do they want? Reseng is an assassin. Raised by a cantankerous killer named Old Raccoon in the crime headquarters "The Library," Reseng never questioned anything: where to go, who to kill, or why his home was filled with books that no one ever read. But one day, Reseng steps out of line on a job, toppling a set of carefully calibrated plans. And when he uncovers an extraordinary scheme set into motion by an eccentric trio of young women--a convenience store clerk, her wheelchair-bound sister, and a cross-eyed librarian--Reseng will have to decide if he will remain a pawn or finally take control of the plot. Crackling with action and filled with unforgettable characters, The Plotters is a deeply entertaining thriller that soars with the soul, wit, and lyricism of real literary craft.

Author: Ilan Stavans
Publisher: SUNY Press
ISBN: 1438471491
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 286

View

Book Description
A fascinating collection of essays and conversations on the changing nature of language. From award-winning, internationally known scholar and translator Ilan Stavans comes On Self-Translation,a collection of essays and conversations on language in its multifaceted forms. Stavans discusses the way syntax is being restructured by texting and other technologies. He examines how the alphabet itself is being forgotten by the young, how finger snapping has taken on a new meaning, how the use of ellipses has lapsed, and how autocorrect is shaping the way we communicate. In an incisive meditation, he shows how translating one’s own work reinvents oneself in another tongue. The volume includes tête-à-têtes with Pulitzer Prize–winner Richard Wilbur and short-fiction master Lydia Davis, as well as dialogues on silence, multilingualism, poetry, and the durability of the classics. Stavans’s explorations cover Spanish, English, Hebrew, Yiddish, and the hybrid lexicon of Spanglish. He muses on the meaning of foreignness and on living and dying in different languages. Among his primary concerns are the role and history of dictionaries and the extent to which the authority of language academies is less a reality than a delusion. He concludes with renditions into Spanglish of portions of Hamlet, Don Quixote, and The Little Prince. The wide range of themes and engaging yet informed style confirm Stavans’s status, in the words of the Washington Post, as “Latin America’s liveliest and boldest critic and most innovative cultural enthusiast.” “On Self-Translation is a beautiful and often profound work. Stavans, a superb stylist, offers erudite meditations on translation, and gives us new ways to think about language itself.” — Jack Lynch, author of The Lexicographer’s Dilemma: The Evolution of' “Proper” English, from Shakespeare to South Park “Stavans carries his learning light, and has the gift of communicating the profoundest of insights in the simplest of ways. The book is delightfully free of unnecessary jargon and ponderous discourse, allowing the reader time and space for her own reflections without having to slow down in the reading of it. This is work born out of the deep confidence that complete and dedicated immersion in a chosen field of knowledge (and practice) can bring; it is further infused with original wisdom accrued from self-reflexive, lived experiences of multilinguality.” — Kavita Panjabi, Jadavpur University

Author: Paulo Lemos Horta
Publisher: Liveright Publishing
ISBN: 1631495178
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 115

View

Book Description
From a dynamic French-Syrian translator comes an authoritative, modern, “glamorous and delightful” (Paris Review) translation of the classic tale of magic lamps and jinn. Since its first telling in Paris in 1709, “Aladdin” has captured the hearts and minds of readers, authors, illustrators, and filmmakers. For just as long, popular adaptations have exoticized the tale, or else reduced it to a rags-to-riches story for children. With this “smooth, dark, exciting interpretation” (Public Books), acclaimed translator and poet Yasmine Seale and literary scholar Paulo Lemos Horta offer both a corrective and a definitive work: an elegant, faithful rendition of “Aladdin” that is destined to become a classic for decades to come.

Author: Ronit Matalon
Publisher: New Vessel Press
ISBN: 1939931789
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 111

View

Book Description
A young bride shuts herself up in a bedroom on her wedding day, refusing to get married. In this moving and humorous look at contemporary Israel and the chaotic ups and downs of love everywhere, her family gathers outside the locked door, not knowing what to do. The bride's mother has lost a younger daughter in unclear circumstances. Her grandmother is hard of hearing, yet seems to understand her better than anyone. A male cousin who likes to wear women’s clothes and jewelry clings to his grandmother like a little boy. The family tries an array of unusual tactics to ensure the wedding goes ahead, including calling in a psychologist specializing in brides who change their mind and a ladder truck from the Palestinian Authority electrical company. The only communication they receive from behind the door are scribbled notes, one of them a cryptic poem about a prodigal daughter returning home. The harder they try to reach the defiant woman, the more the despairing groom is convinced that her refusal should be respected. But what, exactly, ought to be respected? Is this merely a case of cold feet? A feminist statement? Or a mourning ritual for a lost sister? This provocative and highly entertaining novel lingers long after its final page.