Author: Avila (Diócesis). SínodoPublisher:
ISBN:
Category :
Languages : es
Pages : 279
Book Description
Sínodo diocesano del obispado de Avila
Author: Avila (Diócesis). SínodoPublisher:
ISBN:
Category :
Languages : es
Pages : 279
Book Description
V Sínodo diocesano abulense
Author: Ávila (España : Diócesis). Sínodo (1998-1999)Publisher:
ISBN: 9788460741541
Category :
Languages : es
Pages : 350
Book Description
Constituciones sinodales del obispado de Avila, hechas, recopiladas y ordenadas por el reverendísimo Sr. D. Francisco de Gamarra, obispo de Avila. Publicadas en la synodo diocesana que celebró su señoría reverendísima en la ciudad de Avila en diez y seis de abril de mil seiscientos diez y siete años. Reimpresas en la misma con licencia de los SSrs, licenciado D, Juan Alonso Gorjon, deán y canónigo, y doctor D, Felipe Calvo Ruiperez, canónigo doctoral, gobernadores, provisores y vicarios generales, sede episcopali vacante
Author: El sínodo diocesano en sus fuentes jurídico-pastorales
Author: Publisher:
ISBN:
Category : Councils and synods, Diocesan (Canon law)
Languages : es
Pages : 44
Book Description
Constituciones Sinodales del Obispado de Avila
Author: Sínodo diocesano. 1960
Author: Mondoñedo-Ferrol SinodoPublisher:
ISBN:
Category :
Languages : es
Pages : 237
Book Description
Memorias Sinodo Diocesano
Author: Sinodo DiocesanoConstituciones sinodales del obispado de Avila,
Author: Catholic Church. Diocese of Avila (Spain). SynodPublisher:
ISBN:
Category : Councils and synods, Diocesan
Languages : es
Pages : 262
Book Description
Obras Completas Del Santo Maestro Juan de Avila: Sermones: ciclo santoral. Pláticas espirituales. Tratado sobre el sacerdocio
Author: Saint John (of Avila)Publisher:
ISBN:
Category : Asceticism
Languages : en
Pages : 572
Book Description
La transmisión de conceptos cristianos a las lenguas amerindias
Author: Sabine Dedenbach-Salazar SáenzPublisher: Nomos Verlagsgesellschaft
ISBN:
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : es
Pages : 324
Book Description
Las contribuciones a este libro se centran en las estrategias y los metodos linguisticos interculturales usados por los misioneros coloniales de la America Latina. Su objetivo principal fue una traduccion eficiente de los conceptos cristianos a textos amerindios y sus contextos indigenas para que sus destinatarios nativos lograran una mejor comprension de la nueva religion y abandonaran la suya. Para esto, los misioneros linguistas aprendieron las lenguas autoctonas y el resultado fue la creacion de obras linguisticas (diccionarios y gramaticas) asi como tambien textos para la instruccion religiosa cristiana (doctrinas, sermones etc.). Asimismo tomaron en cuenta teorias de lexicografia y traduccion, y tambien recurrieron a generos textuales nativos y europeos. Los aportes aqui reunidos constituyen una mirada comparativa a traves de Latinoamerica dentro de un marco amplio de disciplinas (como son la historia, la sociolinguistica, la antropologia etc.), estudiando las lenguas nahuatl, tarasco, maya, quechua, tupi, guarani y chiquitano. Al analizar los diferentes acercamientos a la traduccion, los autores llegan a resultados matizados en cuanto a los metodos misioneros, como eran prestamos y traducciones palabra- por-palabra, pero sobre todo la (re-)creacion de nuevos terminos y expresiones en la lengua ajena, frecuentemente basados en lo que se suponia que eran conceptos semanticos y gramaticales nativos. Aparte de una aparente confusion de los indigenas, en los articulos se observa la integracion del cristianismo en las culturas nativas, en la mayoria de los casos en la forma de una 'nativizacion' de la religion europea.