Reading and Translating Contemporary Russian PDF Download

Author: Horace William Dewey
Publisher:
ISBN:
Category : Russian language
Languages : en
Pages : 216

View

Book Description

Author: Horace William DEWEY (and MERSEREAU (John) Associate Professor of Slavic Languages and Literatures, University of Michigan.)
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 191

View

Book Description

Author: Horace W. Dewey
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 191

View

Book Description

Author: Cathy McAteer
Publisher: Routledge
ISBN: 100034343X
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 172

View

Book Description
Launched in 1950, Penguin’s Russian Classics quickly progressed to include translations of many great works of Russian literature and the series came to be regarded by readers, both academic and general, as the de facto provider of classic Russian literature in English translation, the legacy of which reputation resonates right up to the present day. Through an analysis of the individuals involved, their agendas, and their socio-cultural context, this book, based on extensive original research, examines how Penguin’s decisions and practices when translating and publishing the series played a significant role in deciding how Russian literature would be produced and marketed in English translation. As such the book represents a major contribution to Translation Studies, to the study of Russian literature, to book history and to the history of publishing.

Author: Horace William Dewey
Publisher:
ISBN:
Category : Russian language
Languages : ru
Pages : 191

View

Book Description

Author: L. L. Downing
Publisher: AuthorHouse
ISBN: 1477298622
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 369

View

Book Description
A tool to enable Americans to read printed Russian (Cyrillic) contemporary literature, On-line newspapers, printed materials, etc. Extremely comprehensive listings of Composite word/terms, Word stems and their grammatically defining endings, Uniquely phoneticized words, and unique word/terms found in no other published American source. Translations are structured to firstly list the most common American translation, followed by secondary translations, and their synonyms. Each Cyrillic entry is categorized by grammatical usage. Adjectives have the source topic listed at the end of each Cyrillic entry. Product is intended for all those interested in reading the Russian Printed Language; speaking or pronouncing the Russian language is not a restriction for reading and literal understanding. This publication is intended to complement the basic Russian language translations found in a quality/comprehensive Russian/English dictionary (such as Oxfords Russian/English Dictionary). Utilize Contemporary Russian by L. L. Downing to access the fascinating world of the extensive Russian Language.

Author: Mikhail Zygar
Publisher: Public Affairs
ISBN: 1610397398
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 396

View

Book Description
"Charting the transformation of Vladimir Putin from a passionate fan of the West and a liberal reformer into a hurt and introverted outcast, All the Kremlin's Men is a historical detective story, full of intrigue and conspiracy. This is the story of the political battles that have taken place in the court of Vladimir Putin since his rise to power, and a chronicle of friendship and hatred between the Russian leader and his foreign partners and opponents..."--

Author: Brian James Baer
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 1628928026
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 225

View

Book Description
Brian James Baer explores the central role played by translation in the construction of modern Russian literature. Peter I's policy of forced Westernization resulted in translation becoming a widely discussed and highly visible practice in Russia, a multi-lingual empire with a polyglot elite. Yet Russia's accumulation of cultural capital through translation occurred at a time when the Romantic obsession with originality was marginalizing translation as mere imitation. The awareness on the part of Russian writers that their literature and, by extension, their cultural identity were “born in translation” produced a sustained and sophisticated critique of Romantic authorship and national identity that has long been obscured by the nationalist focus of traditional literary studies. By offering a re-reading of seminal works of the Russian literary canon that thematize translation, alongside studies of the circulation and reception of specific translated texts, Translation and the Making of Modern Russian Literature models the long overdue integration of translation into literary and cultural studies.

Author: Michele A. Berdy
Publisher:
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 500

View

Book Description
This cultural study cum dictionary is a must for English-language people interested in Russia and for Russians learning English.

Author: Eugene Vodolazkin
Publisher: Simon and Schuster
ISBN: 1786070367
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 416

View

Book Description
Can we ever really understand the present without first understanding the past? From the winner of the 2019 Aleksandr Solzhenitsyn Prize, and the author of the multi-award winning Laurus, comes a sweeping novel that takes readers on a fascinating journey through one of the most momentous periods in Russian history. What really happened to General Larionov of the Imperial Russian Army, who somehow avoided execution by the Bolsheviks? He lived out his long life in Yalta leaving behind a vast heritage of undiscovered memoirs. In modern day Russia, a young student is determined to find out the truth. Solovyov and Larionov is a ground-breaking and gripping literary detective novel from one of Russia's greatest contemporary writers.