Proceedings from the 2nd Finnish Seminar on Discourse Analysis, Oulu, September 27-28, 1988 PDF Download

Author: Heikki Nyyssönen
Publisher:
ISBN:
Category : Discourse analysis
Languages : en
Pages : 126

View

Book Description

Author: Heikki Nyyssönen
Publisher:
ISBN:
Category : Discourse analysis
Languages : en
Pages : 130

View

Book Description

Author: Ulla Connor
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 0521446880
Category : Education
Languages : en
Pages : 224

View

Book Description
Shows how a person's first language and culture influence writing in a second language.

Author: Hilkka Yli-Jokipii
Publisher:
ISBN:
Category : Business writing
Languages : en
Pages : 318

View

Book Description

Author: Gideon Toury
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027274592
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 350

View

Book Description
This is an expanded and slightly revised version of the book of the same title which caused quite a stir when it was first published (1995). It thus reflects an additional step in an ongoing research project which was launched in the 1970s. The main objective is to transcend the limitations of using descriptive methods as a mere ancillary tool and place a proper branch of DTS at the very heart of the discipline, between the theoretical and the applied branches. Throughout the book, theoretical and methodological discussions are illustrated by an assortment of case studies, the emphasis being on the need to take whatever one wishes to focus on within the contexts which are relevant to it. Part One discusses the pivotal position of the descriptive branch within Translation Studies, and Part Two then outlines a detailed rationale for that positioning. This, in turn, supplies a framework for the case studies comprising Part Three, where a number of exemplary issues are analysed and contextualized: texts and modes of translational behaviour are situated in their cultural setting, and textual components are related to their texts and then also to the cultural constellations in which they are embedded. All this leads to Part Four, which asks what the knowledge accumulated through descriptive studies of the kind advocated in the book is likely to yield in terms of both the theoretical and the applied branches of the field. All in all: an innovative, thought-provoking book which no one with a keen interest in translation can afford to ignore.

Author: David Allan Dawson
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1474236146
Category : Religion
Languages : en
Pages : 258

View

Book Description
Modern linguistics is a relative newcomer in the scientific world, and text-linguistics, or discourse analysis, is one of its youngest disciplines. This fact has inclined many toward scepticism of its value for the Hebraist, yet much benefit is thereby overlooked. In this work, the author examines recent contributions to Hebrew text-linguistics by Niccacci, Andersen, Eskhult, Khan, and Longacre, evaluating them against a twofold standard of theoretical and methodological integrity, and clarity of communication. An extensive introduction to one particularly promising model of text analysis (from Longacre's tagmemic school) is given, and a step-by-step methodology is presented. Analyses according to this model and methodology are given of seven extended text samples, each building on the findings of the previous analyses: Judg. 2; Lev. 14.1-32; Lev. 6.1-7.37; parallel instructions and historical reports about the building of the Tabernacle, from Exodus 25-40; Judg. 10.6-12.7; and the book of Ruth in its entirety. Considerable attention is given to the question of text-linguistics and reported speech.

Author: Gideon Toury
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027221456
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 320

View

Book Description
A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of Translation (1980), this book makes a case for Descriptive Translation Studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both a theoretical and applied nature. Methodological discussions are complemented by an assortment of case studies of various scopes and levels, with emphasis on the need to contextualize whatever one sets out to focus on.Part One deals with the position of descriptive studies within TS and justifies the author's choice to devote a whole book to the subject. Part Two gives a detailed rationale for descriptive studies in translation and serves as a framework for the case studies comprising Part Three. Concrete descriptive issues are here tackled within ever growing contexts of a higher level: texts and modes of translational behaviour — in the appropriate cultural setup; textual components — in texts, and through these texts, in cultural constellations. Part Four asks the question: What is knowledge accumulated through descriptive studies performed within one and the same framework likely to yield in terms of theory and practice?This is an excellent book for higher-level translation courses.

Author: Leena Kuure
Publisher:
ISBN: 9789514237959
Category : English language
Languages : en
Pages : 161

View

Book Description

Author:
Publisher:
ISBN:
Category : English literature
Languages : en
Pages : 320

View

Book Description

Author: Arja Piirainen-Marsh
Publisher: University of Jyvaskyla
ISBN:
Category : Conversation
Languages : en
Pages : 326

View

Book Description
Yhteenveto: Kasvot ja kohteliaisuus oppijan ja syntyperäisen puhujan keskustelussa.