Author: Jieun Kiaer Publisher: Routledge ISBN: 1000438767 Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 208
Book Description
On Translating Modern Korean Poetry is a research monograph exploring the intricacies and complexities of translating modern Korean poetry. This monograph highlights the difficulties entailed in translating Korean poetry, due to the lexical, structural, social, expressive and attitudinal levels with which the translator must be engaged. Featuring all-new translations, this book explores the question of what exactly modern Korean poetry is, increases the representation of female poets and includes poems addressing modern historical events, globalization, diaspora and mental health. Each chapter provides commentary on both the original and translated texts and looks at some of the issues that arose during the translation process. By doing so the authors draw attention to the intricate, trans-cultural and trans-creational process of Korean poetry translation. Collating contemporary Korean poetry and intricately exploring the translation process, this book is ideal for researchers and advanced level students of Korean Studies, Translation Studies and Literature with an interest in translation.
Author: Jieun Kiaer Publisher: Routledge ISBN: 1317210271 Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 186
Book Description
The Routledge Course in Korean Translation brings together for the first time materials dedicated to the theory and practice of translation to and from Korean. This advanced course in Korean translation discusses cross-linguistic and cross-cultural issues that arise in the course of Korean-English and English-Korean translation and offers useful tools for dealing with the problems that arise in the actual practice of translation. Equipped with examples from a range of genres, this book provides a foundational understanding in translation theory that is necessary in Korean translation. The Routledge Course in Korean Translation is essential reading for students of Korean at both undergraduate and postgraduate levels interested in translation, as well as for students and researchers with knowledge of Korean who are interested in linguistics, and cultural and comunication studies.
Author: Jieun Kiaer Publisher: Routledge ISBN: 1000023427 Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 251
Book Description
Korean Literature Through the Korean Wave engages with the rising interest in both the Korean Wave and Korean language learning by incorporating Korean Wave cultural content, especially K-dramas, films and songs, to underline and support the teaching of Korean literature. It combines both premodern and modern texts, including poetry, novels, philosophical treatises, and even comics, to showcase the diversity of Korean literature. Particular care has been taken to include the voices of those marginalised in the often male, elite-dominated discourse on Korean literature. In particular, this book also distinguishes itself by extending the usual breadth of what is considered modern Korean literature up until the present day, including texts published as recently as 2017. Many of these texts are very relevant for recent discourse in Korean affairs, such as the obsession with physical appearance, the #MeToo movement and multiculturalism. This textbook is aimed at B1-B2 level and Intermediate-Mid students of Korean. On the one hand the textbook introduces students to seeing beyond Korean literature as a monolithic entity, giving a taste of its wonderful richness and diversity. On the other hand, it provides an entry point into discussions on Korean contemporary society, in which the text (and associated media extracts) provides the catalyst for more in-depth analysis and debate.
Author: David McCann Publisher: Columbia University Press ISBN: 0231505949 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 293
Book Description
Korea's modern poetry is filled with many different voices and styles, subjects and views, moves and countermoves, yet it still remains relatively unknown outside of Korea itself. This is in part because the Korean language, a rich medium for poetry, has been ranked among the most difficult for English speakers to learn. The Columbia Anthology of Modern Korean Poetry is the only up-to-date representative gathering of Korean poetry from the twentieth century in English, far more generous in its selection and material than previous anthologies. It presents 228 poems by 34 modern Korean poets, including renowned poets such as So Chongju and Kim Chiha.
Author: Min Jeong Kim Publisher: Moon Country Korean Poetry ISBN: 9781939568366 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 96
Book Description
In Beautiful and Useless, Kim Min Jeong exposes the often funny and contradictory rifts that appear in the language of everyday circumstance. She uses slang, puns, cultural referents, and 'naughty, unwomanly" language in order to challenge readers to expand their ideas of not only what a poem is, but also how women should speak. In this way Kim undermines patriarchal authority by displaying the absurd nature of gender expectations. But even larger than issues of gender, these poems reveal the illogical systems of power behind the apparent structures that govern the logic of everyday life. By making the source of these antagonisms and gender transgressions visible, they make them less powerful. This skillful translation from Soeun Seo and Jake Levine, brings the full playfulness and intelligence of Kim's lyricism to English-language readers.
Author: Chaesam Pak Publisher: Princeton University Press ISBN: 9780691124469 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 178
Book Description
This is the first English translation of selected poems by one of the most important and unusual modern poets of South Korea. In contrast to the strident political protests found in the poetry of many of his contemporaries, Pak Chaesam's work is characterized by intimate portraits of place, nature, childhood, and human relationships, and by indirection, nostalgia, and reflectiveness. Often focused upon the border of this world and some other, Pak writes with a spareness of presentation but a cornucopia of imagery, meticulously exploring objective and subjective realms of existence and memory. Encouraging the reader to see and listen, and to allow the sensory to reshape the analytical, Pak's poetry opens up new realms of experience. A fellow Korean poet described Pak's poetry as being "the most exquisite expression of the Korean sense of han," or melancholy.
Author: Young-ha Kim Publisher: Houghton Mifflin Harcourt ISBN: 0547546971 Category : Fiction Languages : en Pages : 312
Book Description
This psychological thriller of a North Korean spy living in Seoul is “perhaps the most intriguing and accomplished Korean fiction yet to appear in English” (Kirkus). Foreign film importer Kim Ki-Yong is a family man with a wife and daughter. Living a prosperous life in Seoul, South Korea, he’s an aficionado of Heineken, soccer, and sushi. But he is also a North Korean spy who has been living among his enemies for twenty-one years. Then, after more than a decade of silence from the home office, he receives a mysterious email stating that he has one day to return to headquarters. But is the message really from Pyongyang—or has he been discovered? And if the message is real, is he being called home to receive new orders or to be executed for a lack of diligence? Spanning the course of a single day, Your Republic Is Calling You delves deep into a gripping family secret to ask whether we ever truly know the people we love. Mining the political and cultural transformations of South Korea since the 1980s, author Young-ha Kim confronts moral questions on small and large scales. “This intense novel’s bristling plot—confined to the events of a single day—ironically echoes that of Joyce’s masterpiece Ulysses.”—Kirkus
Author: Hyesoon Kim Publisher: ISBN: 9780900575808 Category : Poetry Languages : en Pages : 96
Book Description
Poetry. Asian & Asian American Studies. Translated from the Korean by Jiwon Shin, Lauren Albin, and Sue Hyon Bae. A landmark feminist poet and critic in her native South Korea, Kim Hyesoon's surreal, dagger-sharp poetry has spread from hemisphere to hemisphere in the past ten years, her works translated to Chinese, Swedish, English, French, German, Dutch, and beyond. In A DRINK OF RED MIRROR, Kim Hyesoon raises a glass to the reader in the form of a series of riddles, poems conjuring the you inside the me, the night inside the day, the outside inside the inside, the ocean inside the tear. Kim's radical, paradoxical intimacies entail sites of pain as well as wonder, opening onto impossible--which is to say, visionary--vistas. Again and again, in these poems as across her career, Kim unlocks a horizon inside the vanishing point.
Author: Soho Lee Publisher: ISBN: 9781948830386 Category : Poetry Languages : en Pages : 112
Book Description
A blistering, expansive debut collection addressing sexual violence, #MeToo, and familial violence from one of the hottest new voices in Korean poetry.
Author: Jieun Kiaer
Author: Jieun Kiaer
Author: Jieun Kiaer
Author: David McCann
Author: Min Jeong Kim
Author: Sŭng-ja Ch'oe
Author: Chaesam Pak
Author: Young-ha Kim
Author: Hyesoon Kim
Author: Soho Lee