Beyond Translation PDF Download

Author: Alton L Becker
Publisher: University of Michigan Press
ISBN: 9780472087525
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 460

View

Book Description
A bold, new approach to language that addresses the subtleties of cultural identity

Author: John Pemberton
Publisher: Cornell University Press
ISBN: 1501729365
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 351

View

Book Description
What are the limits of cultural critique? What are the horizons? What are the political implications? John Pemberton explores these questions in this far-reaching ethnographic and historical interpretation of cultural discourse in Indonesia since 1965. Pemberton considers in particular how the appearance of order under Soeharto's repressive New Order regime is an effect of an enigmatic politics founded upon routine appeals to cultural values. Through a richly textured ethnographic account of events ranging from national elections to weddings, Pemberton simultaneously elucidates and disturbs the contours of the New Order cultural imaginary. He pursues the fugitive signs of circumstances that might resist the powers of New Order rule through unexpected village practices, among graveyard spirits, and within ascetic refuges. Key to this study is a reexamination of the historical conditions under which a discourse of culture emerges. Providing a close reading of a number of Central Javanese manuscripts from the late eighteenth century on, Pemberton outlines the conditions of knowledge formation in Indonesia since the beginning of Dutch colonial control. As he overturns common assumptions concerning colonial encounters, he discloses the gradual emergence in these texts of a discursive figure inscribed in contrast to the increasingly invasive presence of the Dutch: a figuration of difference that came to be called "Java."

Author: James R. Brandon
Publisher: University of Hawaii Press
ISBN: 9780824814250
Category : Drama
Languages : en
Pages : 438

View

Book Description
¿Perhaps the best English-language puppetry book in years.¿ ¿Library Journal ¿Accessible and unexpectedly involving ... an essential book for anyone seriously interested in wayang.¿ ¿

Author: Sampa Ghosh
Publisher: Abhinav Publications
ISBN: 817017435X
Category : Crafts & Hobbies
Languages : en
Pages : 729

View

Book Description
Puppetry Originated In India And Travelled Across The Seven Seas To The Eastern And Western World As Vouched By Many Scholars. Puppets Dated Back To A Period Well Before Bharata S Natya Shastra And Have Continued Unabated Throughout The Centuries In Almost All Indian States. Puppetry Is One Enduring Form, Which Has Entertained Masses And Educated People. The Famous Puppeteers Of Rajasthan Are Really Acrobats, Who Only Put On Puppet Shows When They Move Out Of Villages. These And A Thousand Other Scintillating Facts Come Out Of This Exciting Book For The Reader S Entertainment And Elucidation. Puppets Are By No Means For Only Children, -- As The Puppeteers Of Orissa Sing And Dance About The Romantic Love Of Radha And Krishna, And Keralan Puppets Narrate Kathakali Stories In The Same Make-Up And Costumes.The Book Aims At Giving A Connected Account Of The Indian Puppets: Their Variety, Their Multiple Functions, Their Craft, Their Animation And Their Connections With Other Related Arts In Five Separate Parts. The Book Also Contains For The First Time In Any Book On Puppetry -- Four Important Appendices: Museums In India Containing Puppets, Directory Of Indian Puppeteers, Global Bibliography On Puppets And A Relevant Glossary. The World Of Indian Puppets Is Seen In Vivid Colours With Scores Of Coloured Photographs And Many Line-Drawings And Half-Tone Pictures --- In Their Many-Sided Splendour: Variety Of The Glove, Rod, String, Shadow, And Human Puppets And A Myriad Background Stories Of The Puppet-Masters And Their Imaginative Landscape Of Free Creativity.

Author: Darmaputera
Publisher: BRILL
ISBN: 9004644482
Category : History
Languages : en
Pages : 264

View

Book Description

Author: Benedict Anderson
Publisher: Verso
ISBN: 9781859841846
Category : History
Languages : en
Pages : 392

View

Book Description
The Spectre of Comparisons contains important theoretical and historical considerations about the nature of nationalism & the prospects for the Left in the so-called New World Disorder.

Author: I. Yasadipura
Publisher: Springer
ISBN: 9401747725
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 238

View

Book Description
The Scope of the Work The main purpose of this work is to give a critical edition of a Javanese text - the Serat Cabolek - together with an Introduction, an English trans lation of the text, and Notes. The present publication is a slighdy revised version of a doctoral dissertation submitted to the Australian National Univer sity in 1967. The Introduction to the text begins with a brief description of each of the extant MSS of the Serat Cabolek to be found in the Manuscript Sections of the Jakarta Museum Library and the Lembaga Kebudayaan Indonesia and in the Griental Manuscripts Section of the Leiden University Library. In addition, a description is given of a printed version of the Serat Cabolek. The eleven MSS and the printed text are compared with one another on the points of form, structure and content, in order to discover their mutual relationship. From this comparison it becomes clear that no matter how much these eleven MSS and the printed text of theSerat Cabolek may differ the one from the other, they all share a common core and all ultimately derive from a single source. The kernel of the Serat Cabolek in all probability comprised only the following sections: (1) the story dealing with the trial of Haji Mutamakin by the Kartasura tribunal; (2) the teaching of Dewa Ruci to Bhima; and (3) a commentary on Dewa Ruds counsel to Bhima.

Author: Petrus Suparyanto
Publisher: LIT Verlag Münster
ISBN: 3643908830
Category : Religion
Languages : en
Pages : 438

View

Book Description
This research based on the Jasadipoeran Sêrat Déwaruci, the Ki Nartosabdan Déwaruci play, and the dhalangs' interpretation of the Déwaruci play they performed. Using three divisions of the horizontal tripartite of the Déwaruci play, and of the vertical tripartite of the wayang kulit cosmology, together with the Javanese concepts of lair, batin, and rasa, the examination of Bhīma's quest reveals three stages of the Javanese spiritual growth, which can be systematically summarized as the purification of the corporeal feelings, the purification of the emotional feelings, and the purification of the intuitive feelings which culminates in the union with God, the so-called manunggaling kawula-Gustia.

Author: Nancy K. Florida
Publisher: Duke University Press
ISBN: 9780822316220
Category : History
Languages : en
Pages : 476

View

Book Description
Located at the juncture of literature, history, and anthropology, Writing the Past, Inscribing the Future charts a strategy of how one might read a traditional text of non-Western historical literature in order to generate, with it, an opening for the future. This book does so by taking seriously a haunting work of historical prophecy inscribed in the nineteenth century by a royal Javanese exile--working through this writing of a colonized past to suggest the reconfiguration of the postcolonial future that this history itself apparently intends. After introducing the colonial and postcolonial orientalist projects that would fix the meaning of traditional writing in Java, Nancy K. Florida provides a nuanced translation of this particular traditional history, a history composed in poetry as the dream of a mysterious exile. She then undertakes a richly textured reading of the poem that discloses how it manages to escape the fixing of "tradition." Adopting a dialogic strategy of reading, Florida writes to extend--as the work's Javanese author demands--this history's prophetic potential into a more global register. Babad Jaka Tingkir, the historical prophecy that Writing the Past, Inscribing the Future translates and reads, is uniquely suited for such a study. Composing an engaging history of the emergence of Islamic power in central Java around the turn of the sixteenth century, Babad Jaka Tingkir was written from the vantage of colonial exile to contest the more dominant dynastic historical traditions of nineteenth-century court literature. Florida reveals how this history's episodic form and focus on characters at the margins of the social order work to disrupt the genealogical claims of conventional royal historiography--thus prophetically to open the possibility of an alternative future.

Author: Laurie Jo Sears
Publisher: Duke University Press
ISBN: 9780822316978
Category : Crafts & Hobbies
Languages : en
Pages : 382

View

Book Description
Shadows of Empire explores Javanese shadow theater as a staging area for negotiations between colonial power and indigenous traditions. Charting the shifting boundaries between myth and history in Javanese Mahabharata and Ramayana tales, Laurie J. Sears reveals what happens when these stories move from village performances and palace manuscripts into colonial texts and nationalist journals and, most recently, comic books and novels. Historical, anthropological, and literary in its method and insight, this work offers a dramatic reassessment of both Javanese literary/theatrical production and Dutch scholarship on Southeast Asia. Though Javanese shadow theater (wayang) has existed for hundreds of years, our knowledge of its history, performance practice, and role in Javanese society only begins with Dutch documentation and interpretation in the nineteenth century. Analyzing the Mahabharata and Ramayana tales in relation to court poetry, Islamic faith, Dutch scholarship, and nationalist journals, Sears shows how the shadow theater as we know it today must be understood as a hybrid of Javanese and Dutch ideas and interests, inseparable from a particular colonial moment. In doing so, she contributes to a re-envisioning of European histories that acknowledges the influence of Asian, African, and New World cultures on European thought--and to a rewriting of colonial and postcolonial Javanese histories that questions the boundaries and content of history and story, myth and allegory, colonialism and culture. Shadows of Empire will appeal not only to specialists in Javanese culture and historians of Indonesia, but also to a wide range of scholars in the areas of performance and literature, anthropology, Southeast Asian studies, and postcolonial studies.