Modes of Interpretation PDF Download

Author: Ernst Leisi
Publisher: Gunter Narr Verlag
ISBN: 9783878088608
Category : Criticism
Languages : en
Pages : 234

View

Book Description

Author: Marjory A. Bancroft
Publisher:
ISBN: 9780982316672
Category : Public service interpreting
Languages : en
Pages : 453

View

Book Description
This work is the definitive international textbook for community interpreting, with a special focus on medical interpreting. Intended for use in universities, colleges and basic training programs, the book offers a comprehensive introduction to the profession. The core audience is interpreters and their trainers and educators. While the emphasis is on medical, educational and social services interpreting, legal and faith-based interpreting are also addressed.

Author: Andrew Gillies
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1317302680
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 302

View

Book Description
Note-taking for Consecutive Interpreting: A Short Course is the essential step-by-step guide to the skill of note-taking. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. Each chapter presents a technique, with examples, tasks and exercises. This second edition has been extensively revised throughout, including: an updated chapter on speech analysis new chapters on comparisons and links revised example speeches and notes a summary of other authors' note-taking guidelines for comparison and reference (Part III). The author uses English throughout – explaining how and where to locate material for other languages – thus providing a sound base for all those working in the areas of conference interpreting and consecutive interpreting in any language combination. This user-friendly guide is a particularly valuable resource for student interpreters, professionals looking to refresh their skills, and interpreter trainers looking for innovative ways of approaching note-taking.

Author: Giuliana Garzone
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9789027216496
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 354

View

Book Description
This volume contains selected papers from the 1st Forle Conference on Interpreting Studies. The papers seek to take stock of the situation, at the turn of the 21st century, in research, training and the profession.

Author: Harry Obst
Publisher: AuthorHouse
ISBN: 1452006164
Category : History
Languages : en
Pages : 282

View

Book Description
What is going on behind closed doors when the President of the United States meets privately with another world leader whose language he does not speak. The only other American in the room is his interpreter who may also have to write the historical record of that meeting for posterity. In his introduction, the author leads us into this mysterious world through the meetings between President Reagan and Mikhail Gorbachev and their highly skilled interpreters. The author intimately knows this world, having interpreted for seven presidents from Lyndon Johnson through Bill Clinton. Five chapters are dedicated to the presidents he worked for most often: Johnson, Nixon, Ford, Carter, and Reagan. We get to know these presidents as seen with the eyes of the interpreter in a lively and entertaining book, full of inside stories and anecdotes. The second purpose of the book is to introduce the reader to the profession of interpretation, a profession most Americans know precious little about. This is done with a minimum of theory and a wealth of practical examples, many of which are highly entertaining episodes, keeping the reader wanting to read on with a minimum of interruptions.

Author: Phyllis Rugg Brown
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 298

View

Book Description

Author: Terry Janzen
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027294151
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 376

View

Book Description
Interpreters who work with signed languages and those who work strictly with spoken languages share many of the same issues regarding their training, skill sets, and fundamentals of practice. Yet interpreting into and from signed languages presents unique challenges for the interpreter, who works with language that must be seen rather than heard. The contributions in this volume focus on topics of interest to both students of signed language interpreting and practitioners working in community, conference, and education settings. Signed languages dealt with include American Sign Language, Langue des Signes Québécoise and Irish Sign Language, although interpreters internationally will find the discussion in each chapter relevant to their own language context. Topics concern theoretical and practical components of the interpreter’s work, including interpreters’ approaches to language and meaning, their role on the job and in the communities within which they work, dealing with language variation and consumer preferences, and Deaf interpreters as professionals in the field.

Author: Sanford Levinson
Publisher: Northwestern University Press
ISBN: 9780810107939
Category : Law
Languages : en
Pages : 524

View

Book Description
From the Preface: "Contemporary theory has usefully analyzed how alternative modes of interpretation produce different meanings, how reading itself is constituted by the variable perspectives of readers, and how these perspectives are in turn defined by prejudices, ideologies, interests, and so forth. Some theorists gave argued persuasively that textual meaning, in literature and in literary interpretation, is structured by repression and forgetting, by what the literary or critical text does not say as much as by what it does. All these claims are directly relevant to legal hermeneutics, and thus it is no surprise that legal theorists have recently been turning to literary theory for potential insight into the interpretation of law. This collection of essays is designed to represent the especially rich interactive that has taken place between legal and literary hermeneutics during the past ten years."

Author: Melissa Freeman
Publisher: Routledge
ISBN: 1315516837
Category : Education
Languages : en
Pages : 234

View

Book Description
Modes of Thinking for Qualitative Data Analysis argues for engagement with the conceptual underpinnings of five prominent analytical strategies used by qualitative researchers: Categorical Thinking, Narrative Thinking, Dialectical Thinking, Poetical Thinking, and Diagrammatical Thinking. By presenting such disparate modes of research in the space of a single text, Freeman not only draws attention to the distinct methodological and theoretical contributions of each, she also establishes a platform for choosing among particular research strategies by virtue of their strengths and limitations. Experienced qualitative researchers, novices, and graduate students from many disciplines will gain new insight from the theory-practice relationship of analysis advanced in this text.

Author: D. Gerver
Publisher: Springer Science & Business Media
ISBN: 1461590779
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 424

View

Book Description
Language Interpretation and Communication: a NATO Symposium, was a multi-disciplinary meeting held from September 26 to October 1st 1977 at the Giorgio Cini Foundation on the Isle of San Giorgio Maggiore in Venice. The Symposium explored both applied and theoretical aspects of conference interpre tation and of sign language interpretation. The Symposium was sponsored by the Scientific Affairs Division of the North Atlantic Treaty Organisation, and we would like to express our thanks to Dr. B. A. Bayrakter of the Scientific Affairs Division and to the Members of the NATO Special Programme Panel on Human Factors for their support. We would also like to thank Dr. F. Benvenutti and his colleagues at the University of Venice for their generous provision of facilities and hospitality for the opening session of the Symposium. Our thanks are also due to Dr. Ernesto Talentino and his colleagues at the Giorgio Cini Foundation who provided such excellent conference facilities and thus helped ensure the success of the meeting. Finally, we would like to express our appreciation and thanks to Becky Graham and Carol Blair for their invaluable contributions to the organization of the Symposium, to Ida Stevenson who prepared these proceedings for publication, and to Donald I. MacLeod who assisted with the final preparation of the manuscript.