Translating Molière for the English-speaking Stage PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translating Molière for the English-speaking Stage PDF full book. Access full book title Translating Molière for the English-speaking Stage by Cédric Ploix. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Cédric Ploix Publisher: Routledge ISBN: 1000076571 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 243
Book Description
This book critically analyzes the body of English language translations Moliere’s work for the stage, demonstrating the importance of rhyme and verse forms, the creative work of the translator, and the changing relationship with source texts in these translations and their reception. The volume questions prevailing notions about Moliere’s legacy on the stage and the prevalence of comedy in his works, pointing to the high volume of English language translations for the stage of his work that have emerged since the 1950s. Adopting a computer-aided method of analysis, Ploix illustrates the role prosody plays in verse translation for the stage more broadly, highlighting the implementation of self-consciously comic rhyme and conspicuous verse forms in translations of Moliere’s work by way of example. The book also addresses the question of the interplay between translation and source text in these works and the influence of the stage in overcoming formal infelicities in verse systems that may arise from the process of translation. In so doing, Ploix considers translations as texts in and of themselves in these works and the translator as a more visible, creative agent in shaping the voice of these texts independent of the source material, paving the way for similar methods of analysis to be applied to other canonical playwrights’ work. The book will be of particular interest to students and scholars in translation studies, adaptation studies, and theatre studies
Author: Cédric Ploix Publisher: Routledge ISBN: 1000076571 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 243
Book Description
This book critically analyzes the body of English language translations Moliere’s work for the stage, demonstrating the importance of rhyme and verse forms, the creative work of the translator, and the changing relationship with source texts in these translations and their reception. The volume questions prevailing notions about Moliere’s legacy on the stage and the prevalence of comedy in his works, pointing to the high volume of English language translations for the stage of his work that have emerged since the 1950s. Adopting a computer-aided method of analysis, Ploix illustrates the role prosody plays in verse translation for the stage more broadly, highlighting the implementation of self-consciously comic rhyme and conspicuous verse forms in translations of Moliere’s work by way of example. The book also addresses the question of the interplay between translation and source text in these works and the influence of the stage in overcoming formal infelicities in verse systems that may arise from the process of translation. In so doing, Ploix considers translations as texts in and of themselves in these works and the translator as a more visible, creative agent in shaping the voice of these texts independent of the source material, paving the way for similar methods of analysis to be applied to other canonical playwrights’ work. The book will be of particular interest to students and scholars in translation studies, adaptation studies, and theatre studies
Author: Ian Brown Publisher: Edinburgh University Press ISBN: 0748688374 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 256
Book Description
The ideal guide for students and theatre-lovers alike, the Companion explores the longstanding and vibrant Scottish dramatic tradition and the important developments in Scottish dramatic writing and theatre over the last hundred years.
Author: Marianna Pugliese Publisher: Universal-Publishers ISBN: 1612332595 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 134
Book Description
The complexity of the mother-children relationship, the problems of maternal loss, inordinate erotic love and betrayal, along with the need for a woman to affirm her own identity against every patriarchal oppression, arguably make Medea one of the most popular myths re-enacted by contemporary women writers. Toni Morrison and Liz Lochhead turn to it for the freedom of creating narratives that offer both victimized and empowered portrayals of women, and exploit the key figure of problematic motherhood to invert its canonical tropes. The role of classic appropriation as a counter-hegemonic discourse demonstrates the possibilities of classical literature for voicing the concerns of the marginalized, and in such light shows the connection between classicism and female, racial and cultural empowerment.
Author: Europa Publications Publisher: Routledge ISBN: 1135355193 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 1787
Book Description
The 13th edition of the International Who's Who in Poetry is a unique and comprehensive guide to the leading lights and freshest talent in poetry today. Containing biographies of more than 4,000 contemporary poets world-wide, this essential reference work provides truly international coverage. In addition to the well known poets, talented up-and-coming writers are also profiled. Contents: * Each entry provides full career history and publication details * An international appendices section lists prizes and past prize-winners, organizations, magazines and publishers * A summary of poetic forms and rhyme schemes * The career profile section is supplemented by lists of Poets Laureate, Oxford University professors of poetry, poet winners of the Nobel Prize for Literature, winners of the Pulitzer Prize for American Poetry and of the King's/Queen's Gold medal and other poetry prizes.
Author: Europa Publications Publisher: Psychology Press ISBN: 9781857431797 Category : Biography & Autobiography Languages : en Pages : 644
Book Description
Accurate and reliable biographical information essential to anyone interested in the world of literature TheInternational Who's Who of Authors and Writersoffers invaluable information on the personalities and organizations of the literary world, including many up-and-coming writers as well as established names. With over 8,000 entries, this updated edition features: * Concise biographical information on novelists, authors, playwrights, columnists, journalists, editors, and critics * Biographical details of established writers as well as those who have recently risen to prominence * Entries detailing career, works published, literary awards and prizes, membership, and contact addresses where available * An extensive listing of major international literary awards and prizes, and winners of those prizes * A directory of major literary organizations and literary agents * A listing of members of the American Academy of Arts and Letters
Author: Molière, Publisher: A&C Black ISBN: 1408145871 Category : Drama Languages : en Pages : 113
Book Description
First produced in 1673 and Molière's final play, The Hypochondriac is a scathingly funny lampoon on both hypochondria and the 'quack' medical profession. Argan is a perfectly healthy, wealthy gentleman, convinced that he is seriously ill. So obsessed is he with medicinal tinkerings and tonics that he is blind to the goings on in his own household. However, his most efficacious cure will not appear in a bottle or a bedpan, but in his sharp-tongued servant, who has a cunning plan to reveal the truth and open her master's eyes. Adapted by Roger McGough The Hypochondriac was produced by the Liverpool Everyman and Playhouse and English Touring Theatre and premiered on 19 June 2009.
Author: Cédric Ploix
Author: Cédric Ploix
Author: Ian Brown
Author: Arthur James Wells
Author: Marianna Pugliese
Author: Europa Publications
Author: Liz Lochhead
Author: Nick Hern Books (London).
Author: Europa Publications
Author: Molière,
Author: John Byrne