Author: José María Valverde
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : es
Pages : 18

View

Book Description

Author: Valentín García Yebra
Publisher: Gredos
ISBN:
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : es
Pages : 324

View

Book Description
El titulo de este libro responde fielmente a su contenido, ya que en el se recogen mas de veinte articulos y conferencias que Valentin Garcia Yebra ha escrito a lo largo de su dilatada experiencia como traductor y como teorico de la traduccion, muchos de dificil acceso porque en su dia aparecieron en revistas especializadas o en volumenes colectivos. El origen y la condicion de los textos varian de uno a otro, lo que los hace autonomos en su lectura. A lo largo de las paginas de Experiencias de un traductor, los intereses de Garcia Yebra se ponen de manifiesto en trabajos en los que reflexiona sobre la traduccion en general y los obstaculos con los que se enfrenta, la traduccion literaria y especificamente la traduccion poetica, pero tambien sobre la responsabilidad del traductor como usuario de excepcion de su propia lengua y sobre la supuestamente facil intertraduccion hispano-portuguesa. La formacion de palabras y el neologismo, asi como la influencia del frances en el lenguaje cientifico espanol sirven de enlace con otra de las grandes lineas que recorren esta recopilacion de articulos, la de la terminologia, que se concreta en Sobre la formacion de terminos tecnicos, Formacion de terminos cientificos en espanol. Algunos problemas acentuales y morfologicos, Sobre terminos tecnicos del lenguaje medico, Cien borrones prosodicos en la terminologia cientifica espanola, y otros estudios. Un libro imprescindible para los traductores y tambien para quienes se interesan, en general, por el buen uso de nuestra lengua.

Author: Isabel García Izquierdo
Publisher: Publicacions de la Universitat Jaume I
ISBN: 9788480214858
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : es
Pages : 230

View

Book Description
What is the translation profession like? How can you get into the job market? What range of activities must translators cover? How many languages do they need to be fluent in? The significant contributions included in this book bridge the gap between theory and practice and offer new suggestions for analysing translation activity

Author: Leandro Wolfson
Publisher:
ISBN: 9789879867136
Category : Spanish language
Languages : es
Pages : 315

View

Book Description

Author: José Antonio García Sánchez
Publisher: Hodder Education
ISBN: 1510475214
Category : Study Aids
Languages : en
Pages : 271

View

Book Description
Send students into their exam with the confidence to aim for their best with this formula for effective and structured revision including guidance that helps students practice vocabulary, grammar and all four skills. - Enable students to avoid misconceptions with common mistakes highlighted throughout - Build students' vocabulary and grammar knowledge with recaps for each topic - Develop students' reading, listening, speaking and writing skills through short questions for every topic - Allow students to identify areas for improvement with sample answers and commentary for exam-style questions throughout - Prepare students for the exam with extra exam-style questions to try at the back, plus revision tips throughout - Allow students to mark their own responses using the answers in the back of the book

Author: Assumpta Camps
Publisher: Peter Lang
ISBN: 9783631563588
Category : Acculturation
Languages : es
Pages : 392

View

Book Description
Este volumen contiene una selección de artículos sobre la traducción literaria que fueron presentados durante la Conferencia Internacional «Traducción e Intercambio Cultural en la Época de la Globalización», celebrada en el mayo de 2006 en la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona. La Conferencia fue organizada por el grupo de investigación del CRET «Traducción e interculturalidad», de la Universidad de Barcelona. El volumen incluye una muestra representativa del múltiple y variado debate en las lenguas española, portuguesa, catalana e inglesa en torno a la traducción literaria en Europa y América (América Latina, EEUU, Canadá). Además, se abordan también otras cuestiones traductológicas de índole general. El «Ministerio de Educación y Ciencia» español ha tenido a bien financiar tanto la Conferencia como la antología dentro del marco del Proyecto de Investigación BFF2003-002216.

Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Electronic journals
Languages : en
Pages : 366

View

Book Description

Author: Valentín García Yebra
Publisher:
ISBN:
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : es
Pages : 388

View

Book Description

Author: José García Sánchez
Publisher: Hodder Education
ISBN: 1510448470
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 128

View

Book Description
Send students into their exam with the confidence to aim for their best with this formula for effective and structured revision including guidance that helps students practice vocabulary, grammar and all four skills. - Enable students to avoid misconceptions with common mistakes highlighted throughout - Build students' vocabulary and grammar knowledge with recaps for each topic - Develop students' reading, listening, speaking and writing skills through short questions for every topic - Allow students to identify areas for improvement with sample answers and commentary for exam-style questions throughout - Prepare students for the exam with extra exam-style questions to try at the back, plus revision tips throughout - Allow students to mark their own responses using the answers in the back of the book This title has not been through the Cambridge Assessment International Education endorsement process.

Author: Anthony Pym
Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
ISBN:
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 242

View

Book Description
Translation obviously works on texts that move from one culture to another. But how should translation studies incorporate this basic principle of transfer? Refusing simple answers, this book sees the relation between translation and transfer as a complex phenomenon that must be described on both the semiotic and material levels. Various connected approaches then conceptualise this relationship as being causal, economic, discursive, quantitative, political, historical, ethical and epistemological... and indeed translational. Individual chapters address each of these aspects. The result is a highly suggestive and stimulating vision of translation studies.