Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Lyrics of the French Renaissance PDF full book. Access full book title Lyrics of the French Renaissance by . Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Publisher: University of Chicago Press ISBN: 0226750523 Category : Literary Collections Languages : en Pages : 412
Book Description
Renowned translator Norman R. Shapiro here presents fresh English versions of poems by three of Western literature’s most gifted and prolific poets—the French Renaissance writers Clément Marot, Joachim Du Bellay, and Pierre de Ronsard. Writing in the rhymed and metered verse typical of the original French poems (which appear on facing pages), Shapiro skillfully adheres to their messages but avoids slavishly literal translations, instead offering creative and spirited equivalents. Hope Glidden’s accessible introduction, along with the notes she and Shapiro provide on specific poems, will increase readers’ enjoyment and illuminate the historical and linguistic issues relating to this wealth of more than 150 lyric poems. “A marvelous micro-anthology of sixteenth-century French letters. Representing the pinnacle of French Renaissance verse, the poems singled out here are sensitively interpreted in rhymed English versions. . . . There is a pleasant and inspiring craftsmanship in these interpretations.”—Virginia Quarterly Review
Author: Publisher: University of Chicago Press ISBN: 0226750523 Category : Literary Collections Languages : en Pages : 412
Book Description
Renowned translator Norman R. Shapiro here presents fresh English versions of poems by three of Western literature’s most gifted and prolific poets—the French Renaissance writers Clément Marot, Joachim Du Bellay, and Pierre de Ronsard. Writing in the rhymed and metered verse typical of the original French poems (which appear on facing pages), Shapiro skillfully adheres to their messages but avoids slavishly literal translations, instead offering creative and spirited equivalents. Hope Glidden’s accessible introduction, along with the notes she and Shapiro provide on specific poems, will increase readers’ enjoyment and illuminate the historical and linguistic issues relating to this wealth of more than 150 lyric poems. “A marvelous micro-anthology of sixteenth-century French letters. Representing the pinnacle of French Renaissance verse, the poems singled out here are sensitively interpreted in rhymed English versions. . . . There is a pleasant and inspiring craftsmanship in these interpretations.”—Virginia Quarterly Review
Author: Publisher: Yale University Press ISBN: 0300128681 Category : Poetry Languages : en Pages : 410
Book Description
In this collection of rhymed, metrical translations of selected poems by three of France's and Western literature's most gifted and prolific poets, Norman R. Shapiro presents English versions of works by Clement Marot (1496-1544), considered by some to be the last of the medieval poets; Joachim Du Bellay (1525-1560); and Pierre de Ronsard (1524-1585). The original French poems - more than 150 in all - and their new English translations appear on facing pages. Some of the poems are very well known, while others will be a new pleasure for many readers. In these faithful translations of the poetry of the three most highly acclaimed French Renaissance poets, Shapiro maintains the rhyme and metre of the original works. He adheres to the message of each poem yet avoids a slavishly literal translation to offer creative and spirited equivalents. For students and general readers of this volume, Hope Gildden's introduction, along with notes she and Shapiro provide on the specific poems, seek to enhance appreciation and illuminate historical and linguistic issues relating to these lyric poems.
Author: Norman R. Shapiro Publisher: ISBN: 9780300087956 Category : French poetry Languages : en Pages : 384
Book Description
The ingenuity, charm, and grace with which Shapiro's English versions capture the originals' wit and flavor are impressive. He is faithful but not rigidly so. I have read these translations with amusement, admiration, emotion, and pleasure. --Anne Lake Prescott.
Author: Michael Giordano Publisher: University of Toronto Press ISBN: 0802099467 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 697
Book Description
The Art of Meditation and the French Renaissance Love Lyric examines the poetics of meditation in the French love lyric at the height of the Lyonnais Renaissance as illustrated by one of the country's most prominent writers. Maurice Scève's Délie is the first French sequence of poems devoted to a single woman in the manner of Petrarch's Rime. It is also the first Renaissance work to use emblems in a sustained work on love. At their core, most amatory lyrics involve a triple relation among lover, beloved, and the meaning of love. Whether the poet-lover is a man or woman, poetic discourse generally takes the form of an interior monologue frequently intermingled with direct and indirect address to the beloved. Though the dominant quality of this lyric is personal introspection, Michael Giordano finds Délie to be consistent with traditions of Christian meditation. He argues that the amatory lyric served as a vehicle for contests of value and paradigm change not only because it was conditioned both by sacred and profane sources, but also because it occurred at a time of religious upheaval and scientific revolution.
Author: ToddM. Richardson Publisher: Routledge ISBN: 1351554026 Category : Art Languages : en Pages : 269
Book Description
Pieter Bruegel the Elder: Art Discourse in the Sixteenth-Century Netherlands examines the later images by Bruegel in the context of two contemporary discourses - art theoretical and convivial. The first concerns the purely visual interactions between artists and artistic practices that unfold in pictures, which often transgress the categorical boundaries modern scholars place on their work, such as sacred and profane, antique and modern, and Italian and Northern. In this context, the images themselves - those of Bruegel, his contemporaries and predecessors - make up the primary source material from which the author argues. The second deals with the dialogue that occurred between viewers in front of pictures and the way in which pictorial strategies facilitated their visual experience and challenged their analytical capabilities. In this regard, the author expands his base of primary sources to include convivial texts, dialogues and correspondences, and texts by rhetoricians and Northern humanists addressing art theoretical issues. Challenging the conventional wisdom that the artist eschewed Italianate influences, this study demonstrates how Bruegel's later peasant paintings reveal a complicated artistic dialogue in which visual concepts and pictorial motifs from Italian and classical ideas are employed for a subject that was increasingly recognized in the sixteenth century as a specifically Northern phenomenon. Similar to the Dutch rhetorician societies and French Pl?de poets who cultivated the vernacular language using classical Latin, the function of this interpictorial discourse, the author argues, was not simply to imitate international trends, a common practice during the period, but to use it to cultivate his own visual vernacular language. Although the focus is primarily on Bruegel's later work, the author's conclusions are applied to sketch a broader understanding of both the artist himself and the vibrant artistic dialogue occurring in the Netherl
Author: John D. Lyons Publisher: Cambridge University Press ISBN: 1107036046 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 305
Book Description
A fresh and comprehensive account of the literature of France, from medieval romances to twenty-first-century experimental poetry and novels.
Author: Joachim Du Bellay Publisher: University of Pennsylvania Press ISBN: 9780812239416 Category : Literary Collections Languages : en Pages : 476
Book Description
"A splendid achievement, faithful, elegant, and, above all, user-friendly, this book will be welcomed with cheers by all Anglophone students of European poetry. It has no rival."—Timothy Hampton, University of California, Berkeley
Author: Patrick Mcguinness Publisher: Everyman's Library ISBN: 1101907835 Category : Poetry Languages : en Pages : 257
Book Description
A beautifully jacketed hardcover collection of verse by French-speaking poets from cultures across the globe, spanning the ages from medieval to modern. EVERYMAN'S LIBRARY POCKET POETS. From the troubadours of the Middle Ages to the titans of modern poetry, from Rabelais and Ronsard to Aimé Césaire and Yves Bonnefoy, French Poetry offers English-speaking readers a one-volume introduction to a rich and varied tradition. Here are today’s rising stars mingling with the great writers of past centuries: La Fontaine, François Villon, Christine de Pizan, Marguerite de Navarre, Louise Labé, Baudelaire, Rimbaud, Verlaine, Mallarmé, Apollinaire, and many more. Here, too, are representatives of the modern francophone world, encompassing Lebanese, Tunisian, Senegalese, and Belgian poets, including such notable writers as Léopold Senghor, Vénus Khoury-Ghata, and Hédi Kaddour. Finally, this anthology showcases a wide range of the English language’s finest translators—including such renowned poet-translators as Ezra Pound, Marianne Moore, John Ashbery, and Derek Mahon—in a dazzling tribute to the splendors of French poetry.
Author: Du Bellay Publisher: Oxford University Press ISBN: 019266378X Category : Poetry Languages : en Pages : 273
Book Description
'Live now and listen, do not wait in vain Until tomorrow; pluck life's rose today.' Joachim du Bellay and Pierre de Ronsard are two of the major sixteenth-century French poets and leaders of the extraordinary group known as 'La Pl?iade'. Determined to create a national vernacular literature, the Pl?iade poets profited from an intense study of Greek and Roman models and from a creative use of classical mythology to produce a body of verse that reflects the vigour and variety of European Renaissance culture. Du Bellay broke new ground with the gritty realism and resentment of the Regrets and with his meditation in the Antiquities on the rise and fall of the Roman Empire. In a series of sonnet sequences (Cassandre, Marie, Astr?e, H?l?ne) Ronsard developed the Petrarchan tradition of love poetry with a wider range of situations, a richer imagery, and more robust sensuality. His reputation as France's greatest love-poet should not, however, obscure his excellence in an astonishing variety of forms and genres such as elegies, odes, philosophical hymns, and religious controversy. Anthony Mortimer's verse translations cover this many-faceted achievement in a version that functions as English poetry in its own right without departing from the letter and spirit of the original. The French text is given on facing pages and a useful appendix contains extracts from seminal manifestos by the two poets. A critical introduction, a glossary of names and places, and abundant notes encourage the reader to place the poems in their social and cultural context. ABOUT THE SERIES: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the widest range of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, helpful notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.
Author: 
Author: 
Author: 
Author: Norman R. Shapiro
Author: Arthur Graves Canfield
Author: Michael Giordano
Author: ToddM. Richardson
Author: John D. Lyons
Author: Joachim Du Bellay
Author: Patrick Mcguinness
Author: Du Bellay