L'Ambiguïté et la paraphrase PDF Download

Author: Catherine Fuchs
Publisher:
ISBN:
Category : Ambiguity
Languages : fr
Pages : 340

View

Book Description

Author: Dirk Delabastita
Publisher: Routledge
ISBN: 1134965885
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 306

View

Book Description
Popular and multimodal forms of cultural products are becoming increasingly visible within translation studies research. Interest in translation and music, however, has so far been relatively limited, mainly because translation of musical material has been considered somewhat outside the limits of translation studies, as traditionally conceived. Difficulties associated with issues such as the 'musicality' of lyrics, the fuzzy boundaries between translation, adaptation and rewriting, and the pervasiveness of covert or unacknowledged translations of musical elements in a variety of settings have generally limited the research in this area to overt and canonized translations such as those done for the opera. Yet the intersection of translation and music can be a fascinating field to explore, and one which can enrich our understanding of what translation is and how it relates to other forms of expression. This special issue is an attempt to open up the field of translation and music to a wider audience within translation studies, and to an extent, within musicology and cultural studies. The volume includes contributions from a wide range of musical genres and languages: from those that investigate translation and code-switching in North African rap and rai, and the intertextual and intersemiotic translations revolving around Mahler's lieder in Chinese, to the appropriation and after-life of Kurdish folk songs in Turkish, and the emergence of rock'n roll in Russian. Other papers examine the reception of Anglo-American stage musicals and musical films in Italy and Spain, the concept of 'singability' with examples from Scandinavian languages, and the French dubbing of musical episodes of TV series. The volume also offers an annotated bibliography on opera translation and a general bibliography on translation and music.

Author: Catherine Fuchs
Publisher:
ISBN:
Category : Ambiguity
Languages : en
Pages : 336

View

Book Description

Author:
Publisher: Odile Jacob
ISBN: 273818331X
Category :
Languages : en
Pages : 417

View

Book Description

Author: G. Denhiere
Publisher: Elsevier
ISBN: 0080867332
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 427

View

Book Description
The book presents the state-of-the-art in major aspects of text analysis and cognitive text processing by some of the most well-known European and American researchers in the field of text-linguistics and cognitive psychology. Comprehensive views and new perspectives are proposed in the following topics: cognitive and metacognitive aspects of text processing, structures and processes involved in the construction of multi-level semantic representations in relation with text and reader characteristics, achievement of local and global coherence of meaning during reading and comprehension, assessment of knowledge, knowledge acquisition of concepts and complex systems by text, and cognitive and metacognitive aspects of text production.

Author: Igor A. Mel’?uk
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 902727343X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 460

View

Book Description
This book presents an innovative and novel approach to linguistic semantics, beginning with the idea that language can be described as a system for the expression of linguistic Meanings as particular surface forms or Texts. Semantics is specifically that system of rules that ensures a correct transition from a Semantic Representation of the Meaning of a family of synonymous sentences to the Deep Syntactic Representation of a particular sentence. Framed in the terms of Meaning-Text linguistics, this volume discusses in detail the problems of Semantic Representation —including the semantic structure of utterances, the semantics of Causation in English, and communicative, or information, structure. Based on the author’s life-long dedication to the study of the semantics and syntax of natural language, this book is a paradigm-shifting contribution to the language sciences whose originality and daring will make it essential reading for linguists, anthropologists, semioticians, and computational linguists.

Author: Gill Seidel
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027224110
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 197

View

Book Description
This volume challenges and extends the definition of right and right-wing discourse as traditionally conceived in male scholarship. The eleven papers share a common perspective: a critique of the ideology of 'natural difference' as the basis for oppression of the dominated group. In a radical feminist analysis, the relation of domination between the sexes is seen as central to the projects of the right, in which the constructions of 'nations', 'races' and 'gender' present variations in time and space. In its linking of oppressions, this books makes an important and timely contribution to feminist theory and puts the case for a radical and altogether coherent rethinking of right-wing political space.

Author: Mike Hannay
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110859904
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 292

View

Book Description

Author: Marina Yaguello
Publisher:
ISBN: 9780198700050
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 190

View

Book Description
What can wordplay--as understood in the broadest sense--teach us about language, its functions, characteristics, structure, and workings? Using Lewis Carroll's Alice as a starting point, Yanguello takes the reader on a vivid and unconventional voyage into the world(s) of language, charting the major themes of linguistics along the way. This is an entertaining and original introduction to the nature of language that will appeal to students and teachers alike.

Author: Patrick Saint-Dizier
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 0521444101
Category : Computers
Languages : en
Pages : 461

View

Book Description
Lexical semantics has become a major research area within computational linguistics, drawing from psycholinguistics, knowledge representation, and computer algorithms and architecture. Research programs whose goal is the definition of large lexicons are asking what the appropriate representation structure is for different facets of lexical information. Among these facets, semantic information is probably the most complex and the least explored. Computational Lexical Semantics is one of the first volumes to provide models for the creation of various kinds of computerized lexicons for the automatic treatment of natural language, with applications to machine translation, automatic indexing, and database front-ends, knowledge extraction, among other things. It focuses on semantic issues, as seen by linguists, psychologists, and computer scientists. Besides describing academic research, it also covers ongoing industrial projects.