La traduction des langues modernes au XVIIIe siècle, ou, "La dernière chemise de l'amour" PDF Download

Author: Annie Rivara
Publisher: Honoré Champion
ISBN:
Category : Literature, Modern
Languages : fr
Pages : 232

View

Book Description

Author: Mary Ann O'Donnell
Publisher: Routledge
ISBN: 1351957791
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 727

View

Book Description
This annotated bibliography constitutes a thoroughly revised and more easily readable study of Behn's publications, of those edited or translated by her, of publications that included her works, and of writings ascribed to her, along with an annotated bibliography of over 1600 works about her from 1671 to 2001, with an unannotated update covering 2002. The augmented primary bibliography describes all known editions and issues of her works to 1702, and adds a catalogue of editions to 2002, including on-line sources. The secondary bibliography adds close to 1000 items published since 1984 to the original 600 of the first edition along with about 175 more from 1671 to 1984, with attention to materials not in English. New appendices include a list of dedicatees, actors, recent productions (with reviews), and provenances. This volume will be invaluable for book dealers, collectors and librarians, as well as students and scholars of Aphra Behn and of Restoration literature.

Author: Miguel Ramalhete Gomes
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1527502570
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 210

View

Book Description
This collection addresses the complex process by which translation and other forms of rewriting have contributed to canon formation, revision, destabilization, and dismantlement. Through the play between version and subversion, which is inherent to any form of rewriting, these essays – focusing on translations since the sixteenth century down to the present day – stress the role of translation and adaptation as potentially transformative mediations, capable of shaping and undermining identities. Such manipulation is deeply ambivalent, since it can be used as a means of disseminating the ideology of oppressive regimes at the expense of the source text; but it can also serve to garner attention to marginalised texts. This tense interplay between political, social, and aesthetic purposes almost inevitably generates discontents, which may turn out to be the outcome of translation in general. However, discontent is a relational concept, depending on where one stands in the field of competing positions that is the canon.

Author: Douglas Robinson
Publisher: Routledge
ISBN: 1317450590
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 255

View

Book Description
This book presents an East-West dialogue of leading translation scholars responding to and developing Martha Cheung’s "pushing-hands" method of translation studies. Pushing-hands was an idea Martha began exploring in the last four years of her life, and only had time to publish at article length in 2012. The concept of pushing-hands suggests a promising line of inquiry into the problem of conflict in translation. Pushing-hands opens a new vista for translation scholars to understand and explain how to develop an awareness of non-confrontational, alternative ways to handle translation problems or problems related to translation activities that are likely to give rise to tension and conflict. The book is a timely contribution to celebrate Martha's work and also to move the conversation forward. Despite being somewhat tentative and experimental, it probes into how to enable and develop dynamic interaction between and reciprocal determinism of different hands involved in the process of translation.

Author: American Society for Eighteenth-Century Studies
Publisher: AMS Press
ISBN: 9780404622305
Category : History
Languages : en
Pages : 928

View

Book Description
This 17th volume from the series of bibliographies of the 18th century is divided into sections on: printing and bibliographic studies; historical, social and economic studies; philosophy, science and religion; the fine arts; literary studies; and individual authors.

Author: Frédéric Ogée
Publisher:
ISBN:
Category : History
Languages : en
Pages : 264

View

Book Description
The shift in the interpretation of eighteenth-century European culture over the last century provokes the questions: what meaning can be ascribed to that notion at the beginning of the twenty-first century? and how should we see Diderot's response to it? This collection of essays re-examines Diderot's uniquely rich relationship with the intellectual life of European nations, and his crucial role in focusing, connecting and spreading its many strands. While sharing certain Eurocentric prejudices, he held a more liberated view of a common humanity and the universal nature of human aspirations. These essays explore his interest in those hybrid, borderline zones, where systems, hierarchies, and national or disciplinary boundaries come under productive stress. What emerges is the irreducibility of his writing, which resists incorporation into any officially sanctioned canon. The Diderot being created by today's scholars is truly protean, not so much French, or even European, as global, a cultural icon for the modern age.

Author: Modern Language Association of America
Publisher:
ISBN:
Category : Languages, Modern
Languages : en
Pages : 2358

View

Book Description
Vols. for 1969- include ACTFL annual bibliography of books and articles on pedagogy in foreign languages 1969-

Author: Bernard Dieterle
Publisher: Honoré Champion
ISBN:
Category : Dreams
Languages : en
Pages : 376

View

Book Description
Analyse la problématique du rêve au siècle des lumières : la première partie s'interroge sur les connaissances transmises par les encyclopédistes, les philosophes, les théologiens, les médecins et les anthropologues, et propose deux études consacrées à Swedenborg et Herder ; une seconde partie étudie le rêve dans les divers genres littéraires et s'attarde sur le rêve érotique de Goethe.

Author: Electre
Publisher:
ISBN: 9782765408468
Category :
Languages : fr
Pages : 1798

View

Book Description

Author: Lara Piccardo
Publisher: Honoré Champion
ISBN:
Category : Civilization, Modern
Languages : en
Pages : 272

View

Book Description