Journalistic Translation Research Goes Global PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Journalistic Translation Research Goes Global PDF full book. Access full book title Journalistic Translation Research Goes Global by Roberto A. Valdeón. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Roberto A. Valdeón Publisher: Routledge ISBN: 1000399311 Category : Education Languages : en Pages : 188
Book Description
Drawing on a variety of theoretical concepts and methods, this book addresses the interface between language, politics and translation. The contributors analyse the role, practice and impact of journalistic translation in Canada, China, Arab countries, France, Spain, the Ukraine, Finland and Serbia. The introductory chapter surveys the evolution of journalistic translation research during the period 2015-2020. The chapters that follow delve into the role of language and translation in news production with a specific focus on the connections with politics and power. The authors analyse Canadian newspapers in French and English during the subprime crises, the representation of Muslims in three European newspapers in the aftermath of Nice terrorist attacks, the translation of Donald Trumps’ tweets in Spain, the role of evaluation in opinion articles in the Ukraine, the use of reported speech in Finnish articles, the translation of Donald Trump’s offensive comments into Arabic and so on. In the discussions, the authors draw on functional grammar, critical discourse analysis, Appraisal theory and pragmatics. This volume will appeal to all those interested in the ways translation shapes media constructions of news events and showcases the centrality of journalistic translation research as a dynamic subfield within translation studies. The chapters in this book were originally published as a special issue of the journal Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.
Author: Roberto A. Valdeón Publisher: Routledge ISBN: 1000399311 Category : Education Languages : en Pages : 188
Book Description
Drawing on a variety of theoretical concepts and methods, this book addresses the interface between language, politics and translation. The contributors analyse the role, practice and impact of journalistic translation in Canada, China, Arab countries, France, Spain, the Ukraine, Finland and Serbia. The introductory chapter surveys the evolution of journalistic translation research during the period 2015-2020. The chapters that follow delve into the role of language and translation in news production with a specific focus on the connections with politics and power. The authors analyse Canadian newspapers in French and English during the subprime crises, the representation of Muslims in three European newspapers in the aftermath of Nice terrorist attacks, the translation of Donald Trumps’ tweets in Spain, the role of evaluation in opinion articles in the Ukraine, the use of reported speech in Finnish articles, the translation of Donald Trump’s offensive comments into Arabic and so on. In the discussions, the authors draw on functional grammar, critical discourse analysis, Appraisal theory and pragmatics. This volume will appeal to all those interested in the ways translation shapes media constructions of news events and showcases the centrality of journalistic translation research as a dynamic subfield within translation studies. The chapters in this book were originally published as a special issue of the journal Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.
Author: Thomas Enger Publisher: Simon and Schuster ISBN: 1451616465 Category : Fiction Languages : en Pages : 194
Book Description
Uncovering class divisions, racial conflicts, and tangled emotions, this gritty, shocking novel of suspense heralds the arrival of a major new talent. Henning Juul is a veteran investigative crime reporter in Oslo, Norway. A horrific fire killed his six-year-old son, cut scars across his face, and ended his marriage, and on his first day back at the job after the terrible tragedy a body is discovered in one of the city’s public parks. A beautiful female college student has been stoned to death and buried up to her neck, her body left bloody and exposed. The brutality of the crime shakes the whole country, but despite his own recent trauma – and the fact that his ex-wife’s new boyfriend is also on the case - Henning is given the assignment. When the victim’s boyfriend, a Pakistani native, is arrested, Henning feels certain the man is innocent. This was not simply a Middle Eastern-style honor killing in the face of adultery – it was a far more complicated gesture, and one that will drag Henning into a darkness he’s never dreamed of.
Author: Alejandro Buitrago, Eva Navarro y Agustín García Matilla Publisher: Editorial GEDISA ISBN: 8416572011 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 192
Book Description
Este libro recoge los testimonios de los profesionales de la comunicación sobre un asunto de máxima actualidad y da algunas respuestas a preguntas tales sobre: ¿Cómo enfocar las múltiples alfabetizaciones necesarias para reforzar la formación de una ciudadanía más educada? ¿En qué competencias deberíamos formar a los ciudadanos? ¿Cuáles son los principales contenidos que los profesionales de la comunicación deberían conocer? ¿Cómo renovar unas metodologías docentes obsoletas que no se corresponden con las exigencias del actual universo transmedia?
Author: Francisco Campos Freire Publisher: Springer ISBN: 3319460684 Category : Technology & Engineering Languages : en Pages : 514
Book Description
Media and Metamedia Management has contributions from seven prestigious experts, who offer their expertise and the view from their vantage point on communication, journalism, advertising, audiovisual, and corporate, political, and digital communication, paying special attention to the role of new technologies, the Internet and social networks, also from an ethics and legal dimension. A total of 118 authors belonging to 31 universities from Spain, Portugal, England and Ecuador have contributed to this book edited, coordinated and introduced by professors Francisco Campos-Freire and Xosé López-García, from the University of Santiago de Compostela, José Rúas-Araújo, from the University of Vigo, and Valentín A. Martínez-Fernández, from the University of A Coruña. Readers may also enjoy 66 articles, grouped into diverse chapters, on Journalism and cyberjournalism, audiovisual sector and media economy, corporate and institutional communication, and new media and metamedia.
Author: Jorge Vázquez-Herrero Publisher: Springer Nature ISBN: 3030880281 Category : Computers Languages : en Pages : 283
Book Description
This book aims to explore the diverse landscape of journalism in the third decade of the twenty-first century, constantly changing and still dealing with the consequences of a global pandemic. ‘Total journalism’ is the concept that refers to the renewed and current journalism that employs all available techniques, technologies, and platforms. Authors discuss the innovative nature of journalism, the influence of big data and information disorders, models, professionals and audiences, as well as the challenges of artificial intelligence. The book gives an up-to-date overview of these perspectives on journalistic production and distribution. The effects of misinformation and the challenge of artificial intelligence are of specific relevance in this book. Readers can enjoy with contributions from prestigious experts and researchers who make this book an interesting resource for media professionals and researchers in media and communication studies.
Author: A. Quiroga Publisher: Springer ISBN: 1137315504 Category : History Languages : en Pages : 256
Book Description
This book investigates the use of football to create, shape and promote Spanish, Catalan and Basque national identities and explores the utilization of soccer to foster patriotic feelings, exposing the often dark vested interests behind the propagation of national narratives through soccer.
Author: Aguado, Juan Miguel Publisher: IGI Global ISBN: 1466688394 Category : Technology & Engineering Languages : en Pages : 467
Book Description
In less than a decade, mobile technology has revolutionized our cultures, societies, and economies by impacting both personal and professional aspects of human life. Mobile technology has therefore become the fastest diffusing technology in history, expanding and transforming existent possibilities by making technology accessible and ubiquitous. Emerging Perspectives on the Mobile Content Evolution seeks a better understanding of the centrality of mobile content in the recent and coming evolution of both the ICT ecosystem and the media industry. This publication appeals to a broad audience within the interdisciplinary field of media studies, covering topic areas such as journalism, marketing and advertising, broadcasting, information management, media management, media economics, media- and technology-related public policies, media sociology, audience/consumption studies, and arts. This publication presents a multi-disciplinary discussion through a collection of academic chapters covering topics such as mobile communications and entrepreneurship, reflection on wearables and innovation, personal and mobile healthcare, mobile journalism and innovation, and behavioral targeting in the mobile ecosystem.
Author: Loreto Corredoira Publisher: John Wiley & Sons ISBN: 1119719402 Category : Law Languages : en Pages : 356
Book Description
Discover how modern technological realities shape freedoms of expression and opinion with this comprehensive resource. The Handbook of Communication Rights, Law, and Ethics delivers an extensive review of the challenges facing modern communication rights. It offers readers an examination of the interplay between communication law and ethics and the role played by communication professionals in protecting individuals’ rights to communication. Distinguished authors Loreto Corredoira, Ignacio Bel Mallén and Rodrigo Cetina Presuel walk readers through the fundamental ideas and concepts that represent universal common ground regarding communication rights. They compare communication rights theories developed in Europe, the United States, Latin America, Australia, and East Asia to describe how communication-related freedoms and rights are formulated and applied around the world. Finally, the meaning of the phrases “freedom of expression” and “freedom of the press” are examined in the context of national constitutions and international human rights instruments.The Handbook of Communication Rights, Law, and Ethics provides readers with: A diverse, global perspective on how communication rights are protected and challenged around the world A universal vision of communication rights that encourages dialogue rather than confrontation A comparison of the American First Amendment of the Constitution with European communication rights theories and other legal traditions around the world An exploration of the frontiers of communication rights concepts, terminology, jurisdiction, and territoriality Perfect for professors, graduate students, doctoral students, and postdoctoral researchers studying communication rights and freedom of expression around the world, The Handbook of Communication Rights, Law, and Ethics also belongs on the bookshelves of researchers studying issues surrounding freedom of the press in North America, Europe, and Latin America.
Author: Brodwyn Fischer Publisher: Duke University Press ISBN: 0822377497 Category : History Languages : en Pages : 302
Book Description
This collection of essays challenges long-entrenched ideas about the history, nature, and significance of the informal neighborhoods that house the vast majority of Latin America's urban poor. Until recently, scholars have mainly viewed these settlements through the prisms of crime and drug-related violence, modernization and development theories, populist or revolutionary politics, or debates about the cultures of poverty. Yet shantytowns have proven both more durable and more multifaceted than any of these perspectives foresaw. Far from being accidental offshoots of more dynamic economic and political developments, they are now a permanent and integral part of Latin America's urban societies, critical to struggles over democratization, economic transformation, identity politics, and the drug and arms trades. Integrating historical, cultural, and social scientific methodologies, this collection brings together recent research from across Latin America, from the informal neighborhoods of Rio de Janeiro and Mexico City, Managua and Buenos Aires. Amid alarmist exposés, Cities from Scratch intervenes by considering Latin American shantytowns at a new level of interdisciplinary complexity. Contributors. Javier Auyero, Mariana Cavalcanti, Ratão Diniz, Emilio Duhau, Sujatha Fernandes, Brodwyn Fischer, Bryan McCann, Edward Murphy, Dennis Rodgers
Author: Roberto A. Valdeón
Author: Roberto A. Valdeón
Author: Thomas Enger
Author: Xosé López García
Author: Alejandro Buitrago, Eva Navarro y Agustín García Matilla
Author: Francisco Campos Freire
Author: Jorge Vázquez-Herrero
Author: A. Quiroga
Author: Aguado, Juan Miguel
Author: Loreto Corredoira
Author: Brodwyn Fischer