Journal of Translation and Textlinguistics PDF Download

Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Bible
Languages : en
Pages : 494

View

Book Description

Author: Katharine Barnwell
Publisher: Summer Institute of Linguistics, Academic Publications
ISBN: 9781556714078
Category : Bibles
Languages : en
Pages : 344

View

Book Description
Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles continues to provide crucial, practical training for those preparing to translate the Bible or contribute to Bible translation in other ways. The fourth edition of this classic textbook is a leading voice in addressing the following developments in the Bible translation world: The priority of oral communication and its value in drafting, testing, and polishing draft translations. The availability of software and online resources specifically designed for Bible translation; exercises and assignments include practice in the use of these resources. The increase in Old Testament translation projects worldwide; more examples and exercises from the Old Testament are included. The value of partnership and teamwork in translation projects, recognizing the different gifts, skills, and roles of those involved, helping each team member to serve effectively as a member of a team. The involvement of local churches and community in the translation process; planning for local responsibility, ownership and sustainability as fully as possible in each translation project. The importance of ongoing training for translators, including training translators to train others and preparing capable translators to serve as translation consultants in due time. The materials are designed for the classroom but are also suitable for self-study, for example, by those who are already qualified in biblical languages and exegetical skills and are training as translation consultants. A companion Teacher's Manual is also available. Documents, references, and links to videos and other published works can be found online at: publications.sil.org/bibletranslation_additionalmaterials. Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles has previously been translated in whole or in part into French, Hindi, Indonesian, Kannada, Malagasy, Malayalam, Marathi, Oriya, Portuguese, Russian, Slovak, Spanish, Swahili, Tamil, and Telugu. For information on translation or repbublishing, contact: sil.org/resources/publications/about/contact.

Author: Christiane Nord
Publisher: BRILL
ISBN: 900450091X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 284

View

Book Description
Text Analysis in Translation has become a classic in Translation Studies. Based on a functional approach to translation and endebted to pragmatic text linguistics, it suggests a model for translation-oriented source-text analysis applicable to all text types and genres independent of the language and culture pairs involved. Part 1 of the study presents the theoretical framework on which the model is based, and surveys the various concepts of translation theory and text linguistics. Part 2 describes the role and scope of source-text analysis in the translation process and explains why the model is relevant to translation. Part 3 presents a detailed study of the extratextual and intratextual factors and their interaction in the text, using numerous examples from all areas of professional translation. Part 4 discusses the applications of the model to translator training, placing particular emphasis on the selection of material for translation classes, grading the difficulty of translation tasks, and translation quality assessment. The book concludes with the practical analysis of a number of texts and their translations, taking into account various text types and several languages (German, English, Spanish, French, Italian, Portuguese, and Dutch).

Author: Basil Hatim
Publisher:
ISBN: 9780859894975
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 235

View

Book Description
While the literature on either contrastive linguistics or discourse analysis has grown immensely in the last twenty years, very little of it has ventured into fusing the two perspectives. Bearing in mind that doing discourse analysis without a contrastive base is as incomplete as doing contrastive analysis without a discourse base, the specific aim of this book is to argue that translation can add depth and breadth to both contrastive linguistics as well as to discourse analysis. Authentic data from both spoken and written English is used throughout to add clarity to theoretical insights gained from the study of discourse processing. Each aspect of the model proposed for the analysis of texts is related separately to a problem of language processing and in domains as varied as translation, interpreting, language teaching etc. The global objectives pursued in this volume are the training of future linguists and the sensitization of users of language in general to the realities of discourse.

Author: Mona Baker
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027221383
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 374

View

Book Description
"Text and Technology" focuses on three major areas of modern linguistics: discourse analysis, corpus-driven analysis of language, and computational linguistics. The volume starts off with a description of the various British traditions in text analysis by Michael Stubbs. The first section Spoken and Written Discourse contains contributions by Martin Warren, Mohd Dahan Hazadiah., Amy B.M. Tsui, Anna Mauranen and Susan Hunston. The next section on corpus-driven analysis Corpus Studies: Theory and Practice contains contributions by Gill Francis, Bill Louw, Allan Partington, Elena Tognini-Bonelli. The contributions in this section by Kirsten Malmkjaer and Mona Baker deal specifically with translated text. The final third section Text and Technology: Computational Tools has contributions by David Coniam, Jeremy Clear, Junsaku Nakamura, Geoff Barnbrook and Margaret Allen. In spite of the specialised nature of the topics discussed and the level of sophistication with which these topcis are handled, the papers are written in a clear and accessible style and will therefore be of interest to seasoned scholars and students alike. An extensive index further enhances the value of this collection as a reference point for many of the issues that currently lie at the heart of modern linguistics enquiry

Author: Sin-wai Chan
Publisher: Chinese University Press
ISBN: 9789629961480
Category : Computers
Languages : en
Pages : 660

View

Book Description
This dictionary is intended for anyone who is interested in translation and translation technology. Especially, translation as an academic discipline, a language activity, a specialized profession, or a business undertaking. The book covers theory and practice of translation and interpretation in a number of areas. Addressing and explaining important concepts in computer translation, computer-aided translation, and translation tools. Most popular and commercially available translation software are included along with their website addresses for handy reference. This dictionary has 1,377 entries. The entries are alphabetized and defined in a simple and concise manner.

Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Bible
Languages : en
Pages : 748

View

Book Description

Author: Robert B. Jr. Chisholm
Publisher: Baker Books
ISBN: 1585583650
Category : Religion
Languages : en
Pages : 501

View

Book Description
Provides a thorough introduction to the Old Testament prophetic books, considering their historical and social setting while surveying the important theological themes.

Author: Ellen van Wolde
Publisher: BRILL
ISBN: 9004497528
Category : Religion
Languages : en
Pages : 279

View

Book Description
Biblical Hebrew grammar was until recently concentrated on the morpho-syntax within sentence boundaries. In the past few decades text-syntactic theories have been developed. At the conference Narrative Syntax and the Hebrew Bible (Tilburg 1996) six eminent scholars presented both a paper on Hebrew syntax and a workshop in which Exodus 19-24 or 1 Samuel 1 was studied. Both kinds of contributions are collected in this volume. They tend to lead towards one conclusion: traditional sentence-grammar and text-syntactic studies should not exclude, but include each other. The verb forms, word-order and other syntactic features need to be studied as functioning at more than one level. A combination of a morpho-syntactic study at the sentence level and a text-syntactic approach is thus defended. This publication has also been published in paperback, please click here for details.

Author: Philip Peter Jenson
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 0567042227
Category : Religion
Languages : en
Pages : 238

View

Book Description
This commentary is written primarily for beginning students and enquiring lay people, though it will also prove useful to scholars, clergy and others involved in helping people to understand the Bible better. The commentary provides an introduction to the background, structure and message of each biblical book, followed by a running commentary on the text in which key words and phrases, as well as any contentious issues, are explained in more detail. Full bibliographies and indexes are also included.