Author: Haruhiko Kindaichi Publisher: Tuttle Publishing ISBN: 1462902669 Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 153
Book Description
This is a book about the structure, history and evolution of the Japanese language. The Japanese Language is a classic study of one of the world's most widely used but least understood languages. Emphasizing the richness and complexity of Japanese as well as its limitations, this fine book provides a lively discussion about the uniqueness of the Japanese language. The relationship of Japanese to other languages is not well understood even by native speakers, and Professor Kindaichi sets out to define it. He concludes that Japanese is indeed only remotely related to other world languages although it shares many features in common with the languages of mainland Asia. Japanese shares with those languages a rich and detailed vocabulary for natural phenomena and an unusually complex and accurate way of expressing social relationships. Moreover, its capability to absorb innovations from abroad easily matches or exceeds that of English or German. The author, after briefly discussing the unique isolation of the Japanese language, moves on to consider the varieties of ordinary speech--dialects, jargon, sex--and role-based distinctions, and the difference between informal, formal, and literary language. He then examines the structure of Japanese pronunciations, its rhythm, and accent. The longest section of the book is devoted to the variety of the vocabulary, what can and cannot be said in Japanese. Readers who are just beginning their own study of Japanese will find this section especially fascinating, for each point is backed by examples from literature and everyday speech. Kindaichi also investigates the so-called vagueness of Japanese and traces it to its source-the unusual sentence order. This book includes: The highly debated origins of the Japanese language. Dialects, jargon, sex and role-based distinctions. Differences between informal, formal, and literary language. Structure, rhythm, and accent of pronunciation. What can and cannot be said in Japanese.
Author: Kōjin Karatani Publisher: Duke University Press ISBN: 9780822313236 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 244
Book Description
Karatani Kojin is one of Japan's leading critics. In his work as a theoretician, he has described Modernity as have few others; he has re-evaluated the literature of the entire Meiji period and beyond. As one critic has said, Karatani's thought "has had a profound effect on the way we formulate the questions we ask about modern literature and culture ... [his] argument is compelling, moving even, and in the end the reader comes away with a different understanding not only of modern Japanese literature but of modern Japan itself." Among the many authors discussed are Soseki Natsume, Doppo Kunikida, Katai Tayama, and Shoyo Tsubouchi.
Author: Christina Yi Publisher: Columbia University Press ISBN: 0231545363 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 226
Book Description
With the outbreak of the Sino-Japanese War in 1894, Japan embarked on a policy of territorial expansion that would claim Taiwan and Korea, among others. Assimilation policies led to a significant body of literature written in Japanese by colonial writers by the 1930s. After its unconditional surrender in 1945, Japan abruptly receded to a nation-state, establishing its present-day borders. Following Korea’s liberation, Korean was labeled the national language of the Korean people, and Japanese-language texts were purged from the Korean literary canon. At the same time, these texts were also excluded from the Japanese literary canon, which was reconfigured along national, rather than imperial, borders. In Colonizing Language, Christina Yi investigates how linguistic nationalism and national identity intersect in the formation of modern literary canons through an examination of Japanese-language cultural production by Korean and Japanese writers from the 1930s through the 1950s, analyzing how key texts were produced, received, and circulated during the rise and fall of the Japanese empire. She considers a range of Japanese-language writings by Korean colonial subjects published in the 1930s and early 1940s and then traces how postwar reconstructions of ethnolinguistic nationality contributed to the creation of new literary canons in Japan and Korea, with a particular focus on writers from the Korean diasporic community in Japan. Drawing upon fiction, essays, film, literary criticism, and more, Yi challenges conventional understandings of national literature by showing how Japanese language ideology shaped colonial histories and the postcolonial present in East Asia. A Center for Korean Research Book
Author: Mareshi Saito Publisher: BRILL ISBN: 9004436944 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 261
Book Description
In Kanbunmyaku: The Literary Sinitic Context and the Birth of Modern Japanese Language and Literature, Saito Mareshi demonstrates the centrality of kanbun and kanshi in the creation of modern literary Japanese and problematizes the modern antagonism between kanbun and Japanese.
Author: Giles Murray Publisher: ISBN: 9781568364155 Category : Japanese language Languages : en Pages : 0
Book Description
This is a graded reader for Japanese literature. There are 7 stories, 4 by Soseki and 3 by Akutagawa, representing 3 different reading levels. In each case the story is presented in Japanese and English with a running dictionary of terms used. An audio version of the stories is available as MP3 files on the Internet.
Author: Edwin McClellan Publisher: U of M Center for Japanese Studies ISBN: Category : Fiction Languages : en Pages : 456
Book Description
In Studies in Modern Japanese Literature, twenty-two students honor their mentor, Edwin McClellan, with essays and translations focusing on literature from the late nineteenth through the late twentieth centuries. The authors discussed range from Natsume S seki to Murakami Haruki, and the subjects that are dealt with include the flourishing of literary forms in response to the Ansei earthquake, the impact of Western styles on Japanese literature, and modern poetry. Together with the translations of short stories, fables, and a critical essay, these contributions provide an overview of modern Japanese literary history. Contributors include: Paul Anderer, Carole Cavanaugh, Robert Lyons Danly, Eto Jun, Susanna Fessler, Elaine Gerbert, Ken K. Ito, Kyoko Kurita, Phyllis I. Lyons, Andrew Markus, Minae Mizumura, James R. Morita, Christopher Michael Rich, Jay Rubin, William F. Sibley, Stephen Snyder, Tomi Suzuki, Alan Tansman, Richard Torrance, John Whittier Treat, Dennis Washburn, and Angela Yiu.
Author: Minae Mizumura Publisher: Columbia University Press ISBN: 0231538545 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 237
Book Description
Winner of the Kobayashi Hideo Award, The Fall of Language in the Age of English lays bare the struggle to retain the brilliance of one's own language in this period of English-language dominance. Born in Tokyo but raised and educated in the United States, Minae Mizumura acknowledges the value of a universal language in the pursuit of knowledge yet also embraces the different ways of understanding offered by multiple tongues. She warns against losing this precious diversity. Universal languages have always played a pivotal role in advancing human societies, Mizumura shows, but in the globalized world of the Internet, English is fast becoming the sole common language of humanity. The process is unstoppable, and striving for total language equality is delusional—and yet, particular kinds of knowledge can be gained only through writings in specific languages. Mizumura calls these writings "texts" and their ultimate form "literature." Only through literature and, more fundamentally, through the diverse languages that give birth to a variety of literatures, can we nurture and enrich humanity. Incorporating her own experiences as a writer and a lover of language and embedding a parallel history of Japanese, Mizumura offers an intimate look at the phenomena of individual and national expression.
Author: Haruo Shirane Publisher: Cambridge University Press ISBN: 1316368289 Category : Literary Criticism Languages : en Pages :
Book Description
The Cambridge History of Japanese Literature provides, for the first time, a history of Japanese literature with comprehensive coverage of the premodern and modern eras in a single volume. The book is arranged topically in a series of short, accessible chapters for easy access and reference, giving insight into both canonical texts and many lesser known, popular genres, from centuries-old folk literature to the detective fiction of modern times. The various period introductions provide an overview of recurrent issues that span many decades, if not centuries. The book also places Japanese literature in a wider East Asian tradition of Sinitic writing and provides comprehensive coverage of women's literature as well as new popular literary forms, including manga (comic books). An extensive bibliography of works in English enables readers to continue to explore this rich tradition through translations and secondary reading.
Author: Faye Yuan Kleeman Publisher: University of Hawaii Press ISBN: 0824865375 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 329
Book Description
Under an Imperial Sun examines literary, linguistic, and cultural representations of Japan's colonial South (nanpô). Building on the most recent scholarship from Japan, Taiwan, and the West, it takes a cross-cultural, multidisciplinary, comparative approach that considers the views of both colonizer and colonized as expressed in travel accounts and popular writing as well as scholarly treatments of the area's cultures and customs. Readers are introduced to the work of Japanese writers Hayashi Fumiko and Nakajima Atsushi, who spent time in the colonial South, and expatriate Nishikawa Mitsuru, who was raised and educated in Taiwan and tried to capture the essence of Taiwanese culture in his fictional and ethnographic writing. The effects of colonial language policy on the multilingual environment of Taiwan are discussed, as well as the role of language as a tool of imperialism and as a vehicle through which Japan's southern subjects expressed their identity--one that bridged Taiwanese and Japanese views of self. Struggling with these often conflicting views, Taiwanese authors, including the Nativists Yang Kui and Lü Heruo and Imperial Subject writers Zhou Jinpo and Chen Huoquan, expressed personal and societal differences in their writing. This volume looks closely at their lives and works and considers the reception of this literature--the Japanese language literature of Japan's colonies--both in Japan and in the former colonies. Finally, it asks: What do these works tell us about the specific example of cultural hybridity that arose in Japanese-occupied Taiwan and what relevance does this have to the global phenomenon of cultural hybridity viewed through a postcolonial lens?
Author: Haruo Shirane Publisher: Columbia University Press ISBN: 0231157304 Category : Fiction Languages : en Pages : 601
Book Description
Traditional Japanese Literature features a rich array of works dating from the very beginnings of the Japanese written language through the evolution of Japan's noted aristocratic court and warrior cultures. It contains stunning new translations of such canonical texts as The Tales of the Heike as well as works and genres previously ignored by scholars and unknown to general readers.
Author: Haruhiko Kindaichi
Author: Kōjin Karatani
Author: Christina Yi
Author: Mareshi Saito
Author: Giles Murray
Author: Edwin McClellan
Author: Minae Mizumura
Author: Haruo Shirane
Author: Faye Yuan Kleeman
Author: Haruo Shirane