Author: Marie N. Sørbø Publisher: Brill / Rodopi ISBN: 9789004337169 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 218
Book Description
Can Jane Austen only be fully understood in English? In Jane Austen Speaks Norwegian, S�rb� compares novels and their translations, while also discussing the strategies chosen by translators of literature.
Author: Marie N. Sørbø Publisher: BRILL ISBN: 9004337172 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 226
Book Description
What can translations reveal about the global reception of any authorship? In Jane Austen Speaks Norwegian: The Challenges of Literary Translation, Marie Nedregotten Sørbø compares two novels and six translations of them. The discussion is entirely in English, as all Norwegian versions are back-translated. This study therefore lends itself to comparisons with other languages, and aims to fill its place as one component in a worldwide field of research; how Jane Austen is understood and transmitted. Moreover, this book presents a selection of pertinent issues for any translator, including abbreviation and elaboration, style and vocabulary, and censorship. Sørbø gives vivid examples of how literary translation happens, and how it serves to interpret and refashion literature for new readerships.
Author: Anthony Mandal Publisher: A&C Black ISBN: 0826469329 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 461
Book Description
This volume of international research provides a wide-ranging account of Jane Austen's reception across the length and breadth of Europe, from Russia and Finland in the North to Italy and Spain in the South. In historical terms, the survey ranges from the near-contemporary - since Austen's novels were available in French very soon after their original publication - to modern times, in those countries which for various reasons, linguistic, historical or ideological, have taken up the novels only in recent years. For many, Austen's novels are valued for their romantic content, as love stories, but increasingly they are being perceived as sophisticated, ironic narratives. In this, the quality of translation has been a significant factor and the many film and television adaptations have played an important part in establishing Austen's reputation amongst the public at large. It will be seen from this that across Europe Austen's 'reception history' is far from uniform and has been shaped by a complex of extra-literary forces.
Author: Janet Todd Publisher: Cambridge University Press ISBN: 1107495679 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 237
Book Description
Named in many surveys as Britain's best-loved work of fiction, Pride and Prejudice is now a global brand, with film and television adaptations making Elizabeth Bennet and Mr Darcy household names. With a combination of original readings and factual background information, this Companion investigates some of the sources of the novel's power. It explores key themes and topics in detail: money, land, characters and style. The history of the book's composition and first publication is set out, both in individual essays and in the section of chronology. Chapters on the critical reception, adaptations and cult of the novel reveal why it has become an enduing classic with a unique and timeless appeal.
Author: John McWhorter Publisher: Penguin ISBN: 1592404944 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 258
Book Description
A survey of the quirks and quandaries of the English language, focusing on our strange and wonderful grammar Why do we say “I am reading a catalog” instead of “I read a catalog”? Why do we say “do” at all? Is the way we speak a reflection of our cultural values? Delving into these provocative topics and more, Our Magnificent Bastard Language distills hundreds of years of fascinating lore into one lively history. Covering such turning points as the little-known Celtic and Welsh influences on English, the impact of the Viking raids and the Norman Conquest, and the Germanic invasions that started it all during the fifth century ad, John McWhorter narrates this colorful evolution with vigor. Drawing on revolutionary genetic and linguistic research as well as a cache of remarkable trivia about the origins of English words and syntax patterns, Our Magnificent Bastard Tongue ultimately demonstrates the arbitrary, maddening nature of English— and its ironic simplicity due to its role as a streamlined lingua franca during the early formation of Britain. This is the book that language aficionados worldwide have been waiting for (and no, it’s not a sin to end a sentence with a preposition).
Author: Marina Cano Publisher: Springer Nature ISBN: 3030256898 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 422
Book Description
This volume explores the multiple connections between the two most canonical authors in English, Jane Austen and William Shakespeare. The collection reflects on the historical, literary, critical and filmic links between the authors and their fates. Considering the implications of the popular cult of Austen and Shakespeare, the essays are interdisciplinary and comparative: ranging from Austen’s and Shakespeare’s biographies to their presence in the modern vampire saga Twilight, passing by Shakespearean echoes in Austen’s novels and the authors’ afterlives on the improv stage, in wartime cinema, modern biopics and crime fiction. The volume concludes with an account of the Exhibition “Will & Jane” at the Folger Shakespeare Library, which literally brought the two authors together in the autumn of 2016. Collectively, the essays mark and celebrate what we have called the long-standing “love affair” between William Shakespeare and Jane Austen—over 200 years and counting.
Author: Sinéad Murphy Publisher: Melville House Publishing ISBN: 9781612193823 Category : LITERARY CRITICISM Languages : en Pages : 0
Book Description
What Would Jane Do? What's a strong, independent-minded woman supposed to do in a world of insipid dating guides? Sinéad Murphy responds by asking: Who has more time-tested secrets than Jane Austen, whose novels continue to captivate us almost two hundred years later? Whether you can recite paragraphs from Pride and Prejudice or just admired Colin Firth in his wet shirt, the romance of Jane Austen's world is one you'll never forget. Does love like that even exist today? Yes, it does . . . If you look closely at the women of Jane Austen's books, as the witty scholar Sinéad Murphy has, you'll discover Austen's countless tips for finding the right leading man, navigating the ups and downs of courtship, and building a happy, independent life for yourself.
Author: Cheryl A. Wilson Publisher: Routledge ISBN: 0429675259 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 637
Book Description
First published anonymously, as ‘a lady’, Jane Austen is now among the world’s most famous and highly revered authors. The Routledge Companion to Jane Austen provides wide-ranging coverage of Jane Austen’s works, reception, and legacy, with chapters that draw on the latest literary research and theory and represent foundational and authoritative scholarship as well as new approaches to an author whose works provide seemingly endless inspiration for reinterpretation, adaptation, and appropriation. The Companion provides up-to-date work by an international team of established and emerging Austen scholars and includes exciting chapters not just on Austen in her time but on her ongoing afterlife, whether in the academy and the wider world of her fans or in cinema, new media, and the commercial world. Parts within the volume explore Jane Austen in her time and within the literary canon; the literary critical and theoretical study of her novels, unpublished writing, and her correspondence; and the afterlife of her work as exemplified in film, digital humanities, and new media. In addition, the Companion devotes special attention to teaching Jane Austen.
Author: Marie N. Sørbø
Author: Marie N. Sørbø
Author: Peter Sabor
Author: Anthony Mandal
Author: Janet Todd
Author: John McWhorter
Author: Marina Cano
Author: Sigrid Undset
Author: Sinéad Murphy
Author: Cheryl A. Wilson