Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translation, Poetics, and the Stage PDF full book. Access full book title Translation, Poetics, and the Stage by Romy Heylen. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Romy Heylen Publisher: Routledge ISBN: 1317652894 Category : Performing Arts Languages : en Pages : 180
Book Description
This book establishes an analytical model for the description of existing translations in their historical context within a framework suggested by systemic concepts of literature. It argues against mainstream 20th-century translation theory and, by proposing a socio-cultural model of translation, takes into account how a translation functions in the receiving culture. The case studies of successive translations of "Hamlet" in France from the eighteenth century neoclassical version of Jean-Francois Ducis to the 20th-century Lacanian, post-structuralist stage production of Daniel Mesguich show the translator at work. Each chapter focuses on a different aspect of the changing theatrical and literary norms to which translators through the ages have been bound by the expectations both of their audiences and the literary establishment.
Author: Romy Heylen Publisher: Routledge ISBN: 1317652894 Category : Performing Arts Languages : en Pages : 180
Book Description
This book establishes an analytical model for the description of existing translations in their historical context within a framework suggested by systemic concepts of literature. It argues against mainstream 20th-century translation theory and, by proposing a socio-cultural model of translation, takes into account how a translation functions in the receiving culture. The case studies of successive translations of "Hamlet" in France from the eighteenth century neoclassical version of Jean-Francois Ducis to the 20th-century Lacanian, post-structuralist stage production of Daniel Mesguich show the translator at work. Each chapter focuses on a different aspect of the changing theatrical and literary norms to which translators through the ages have been bound by the expectations both of their audiences and the literary establishment.
Author: Publisher: TheBookEdition ISBN: 2956449214 Category : Languages : en Pages :
Author: Геннадий Липкин-Дивинский Publisher: Litres ISBN: 5041246947 Category : Political Science Languages : en Pages : 89
Book Description
L’auteur est un des meilleurs poètes de la modernité, le fondateur de la poésie du Troisième millénaire, un génial maître de la parole, du calembour, de l’allitération, de rimes.
Author: Claire Laubier Publisher: Routledge ISBN: 1134970021 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 398
Book Description
Claire Laubier brings together documentary and statistical material; extracts from newspapers and journals, literary texts, advertisements, manifestos, and personal testimonies. Each extract relates to the different experiences of women in France at work, in politics, at home and in the family. Together they offer a direct and thought-provoking chronological and thematic account of women's lives in post-war France.
Author: Amanda Rainger Publisher: Nelson Thornes ISBN: 9780748771462 Category : French language Languages : en Pages : 152
Book Description
Contemporary and motivational French course with grammar and progression at its heart, Voyage helps teachers to cover all the requirements of both the Revised National Curriculum and the new QCA Scheme of Work for Key stage 3.
Author: Romy Heylen
Author: Romy Heylen
Author: 
Author: Anthony Berthout
Author: Juan Carlos Torre Puente (coord.)
Author: Геннадий Липкин-Дивинский
Author: Alphonse Daudet
Author: Danièle Bourdais
Author: Claire Laubier
Author: Amanda Rainger
Author: