Italian Literature Before 1900 in English Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Italian Literature Before 1900 in English Translation PDF full book. Access full book title Italian Literature Before 1900 in English Translation by Robin Healey. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Robin Healey Publisher: University of Toronto Press ISBN: 1442642696 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 1185
Book Description
"Italian Literature before 1900 in English Translation provides the most complete record possible of texts from the early periods that have been translated into English, and published between 1929 and 2008. It lists works from all genres and subjects, and includes translations wherever they have appeared across the globe. In this annotated bibliography, Robin Healey covers over 5,200 distinct editions of pre-1900 Italian writings. Most entries are accompanied by useful notes providing information on authors, works, translators, and how the translations were received. Among the works by over 1,500 authors represented in this volume are hundreds of editions by Italy's most translated authors - Dante Alighieri, [Niccoláo] Machiavelli, and [Giovanni] Boccaccio - and other hundreds which represent the author's only English translation. A significant number of entries describe works originally published in Latin. Together with Healey's Twentieth-Century Italian Literature in English Translation, this volume makes comprehensive information on translations accessible for schools, libraries, and those interested in comparative literature."--Pub. desc.
Author: Robin Healey Publisher: University of Toronto Press ISBN: 1442642696 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 1185
Book Description
"Italian Literature before 1900 in English Translation provides the most complete record possible of texts from the early periods that have been translated into English, and published between 1929 and 2008. It lists works from all genres and subjects, and includes translations wherever they have appeared across the globe. In this annotated bibliography, Robin Healey covers over 5,200 distinct editions of pre-1900 Italian writings. Most entries are accompanied by useful notes providing information on authors, works, translators, and how the translations were received. Among the works by over 1,500 authors represented in this volume are hundreds of editions by Italy's most translated authors - Dante Alighieri, [Niccoláo] Machiavelli, and [Giovanni] Boccaccio - and other hundreds which represent the author's only English translation. A significant number of entries describe works originally published in Latin. Together with Healey's Twentieth-Century Italian Literature in English Translation, this volume makes comprehensive information on translations accessible for schools, libraries, and those interested in comparative literature."--Pub. desc.
Author: Cerimonia Daniela Publisher: Routledge ISBN: 135156031X Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 248
Book Description
Giacomo Leopardi (1798-1837) and Percy Bysshe Shelley (1792-1822) crossed paths during their lifetimes, and though they never met, the legacy of their work betrays a shared destiny. As prominent figures who challenged and contributed to the Romantic debate, Leopardi and Shelley hold important roles in the history of their respective national literatures, but paradoxically experienced a controversial and delayed reception outside their native lands. Cerimonia?s wide-ranging study brings together these two poets for the first time for an exploration of their afterlives, through a close reading of hitherto unstudied translations. This intriguing journey tells the story, from its origins, of the two poets? critical fortune, and examines their position in the cultural debates of the nineteenth century; in disputes regarding translation theories and practices; and shows the configuration of their identities as we understand their legacy today.
Author: Steve Ellis Publisher: Cambridge University Press ISBN: 0521251265 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 302
Book Description
This book is a history of the influence of Dante on English poetry. The focus us not primarily upon stylistic influences or attempts to imitate Dante's manner of writing, but rather on the different guises in which the enormous presence of Dante has made itself felt, and how that presence has affected some of the central concerns of the poets in question. The poets considered are Shelley, Byron, Browning, Rossetti, Yeats, Pound and Eliot. In addition to analysing the way Dante is approached by these poets in their major poetry, Dr Ellis also discusses relevant critical works: Shelley's Defence of Poetry, Pound's The Spirit of Romance and Yeats' A Vision. The critical survey is unified by the attempt to show certain recurrent preoccupations in the work of these writers, such as the need to define a tradition in which Dante is a necessary forerunner. Ellis also shows that Dante has been read in a very partial way by these poets and the images of him which emerge in their works are inevitably varied and contradictory.
Author: Publisher: BRILL ISBN: 9401202311 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 281
Book Description
Drawing on a long-standing tradition of fictional images, British writers of the Romantic period defined and constructed Italy as a land that naturally invites inscription and description. In their works, Italy is a cultural geography so heavily overwritten with discourse that it becomes the natural recipient of further fictional transformations. If critics have frequently attended to this figurative complex and its related Italophilia, what seems to have been left relatively unexplored is the fact that these representations were paralleled and sustained by intense scholarly activities. This volume specifically addresses Romantic-period scholarship about Italian literature, history, and culture under the interconnected rubrics of ‘translating’, ‘reviewing’, and ‘rewriting’. The essays in this book consider this rich field of scholarly activity in order to redraw its contours and examine its connections with the fictional images of Italy and the general fascination with this land and its civilization that are a crucial component of British culture between the eighteenth and nineteenth centuries.
Author: Tobias Foster Gittes Publisher: University of Toronto Press ISBN: 1442691433 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 385
Book Description
Giovanni Boccaccio (1313-1375) experimented with such a wide variety of genres that critics have tended to focus more on the differences among his works than on their underlying similarities. However, a more comprehensive examination of his corpus reveals that concealed beneath this striking diversity of subject and genre there is a coherent mythology, a virtual catalogue of innovative myths designed to more accurately reflect his cultural experience and better address the needs of his age. Exploring the most significant of these myths, /emBoccaccio's Naked Muse/em presents a writer who cast himself as the apostle of a new humanistic faith, one that would honour God by exalting his creation. Tobias Foster Gittes argues that Boccaccio did not simply reproduce Golden Age schemes in his works. Rather, he subtly altered and adapted them in order to produce a model of human beatitude more suited to his conviction that cultural achievement and human dignity are indissolubly linked. Gittes critiques common conceptions of Boccaccio's passivity, or his readiness to speak dismissively of his own work and to cast himself as a victim of vicious critics. Instead, Gittes shows that Boccaccio deliberately assumed this posture of passivity to align himself with a series of martyrs who, like him, had willingly suffered torments in the interest of cultural advancement. By venturing outside the Decameron to the Latin works, and outside the usual textual and intertextual readings of Boccaccio to more broadly cultural and anthropological material, Boccaccio's Naked Muse offers fresh insights on this hugely significant literary figure and his lifelong campaign to transform mythological traditions into a gift for all humanity.
Author: J. Phelan Publisher: Springer ISBN: 0230512623 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 200
Book Description
What was the appeal of 'the Sonnet's scanty plot of ground' to Romantic and Victorian poets? How did a form which had fallen into disuse in the early eighteenth-century become a central and enduring part of nineteenth-century poetry? This study traces the history and development of the sonnet throughout the nineteenth-century, examining the work of Wordsworth, Keats, Elizabeth Barrett Browning, Christina Rossetti, George Meredith and a number of other key canonical and non-canonical writers.
Author: Peter France Publisher: OUP Oxford ISBN: 0199246238 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 612
Book Description
Translation has played a vital part in the history of literature throughout the English-speaking world. Offering for the first time a comprehensive view of this phenomenon, this pioneering five-volume work casts a vivid new light on the history of English literature. Incorporating critical discussion of translations, it explores the changing nature and function of translation and the social and intellectual milieu of the translators.
Author: Edoardo Crisafulli Publisher: Troubador Publishing Ltd ISBN: 9781899293094 Category : History Languages : en Pages : 364
Book Description
The popular and critically acclaimed translation of Dante's Divine Comedy into English was carried out by the Anglican Reverend H. F. Cary. He has an honoured place in the rediscovery of Dante's masterpiece in Romantic Britain. Shelley, Byron, Wordsworth and Coleridge lavished praise upon his translation and it was through Cary's The Vision of Dante that the beauty and intricacies of the Italian poem. The book examines crucial aspects of British culture in the 19th Century and throws light on the manifold transformations of Dante's imagery into English poetry.
Author: Robin Healey
Author: Robin Healey
Author: Beatrice Corrigan
Author: Cerimonia Daniela
Author: Steve Ellis
Author: 
Author: Beatrice Corrigan
Author: Tobias Foster Gittes
Author: J. Phelan
Author: Peter France
Author: Edoardo Crisafulli