Author: John WienersPublisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 1
Book Description
Invitation Au Voyage II
Author: John WienersInvitation to the Voyage
Author: Charles BaudelairePublisher: Bulfinch Press
ISBN: 9780821223987
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 45
Book Description
Offers a translation of the poem on the nature of beauty and goodness
Le Ton Beau De Marot
Author: Douglas R. HofstadterPublisher: Basic Books
ISBN: 9780465086450
Category : Psychology
Languages : en
Pages : 0
Book Description
Lost in an art—the art of translation. Thus, in an elegant anagram (translation = lost in an art), Pulitzer Prize-winning author and pioneering cognitive scientist Douglas Hofstadter hints at what led him to pen a deep personal homage to the witty sixteenth-century French poet Clément Marot.”Le ton beau de Marot” literally means ”The sweet tone of Marot”, but to a French ear it suggests ”Le tombeau de Marot”—that is, ”The tomb of Marot”. That double entendre foreshadows the linguistic exuberance of this book, which was sparked a decade ago when Hofstadter, under the spell of an exquisite French miniature by Marot, got hooked on the challenge of recreating both its sweet message and its tight rhymes in English—jumping through two tough hoops at once.In the next few years, he not only did many of his own translations of Marot's poem, but also enlisted friends, students, colleagues, family, noted poets, and translators—even three state-of-the-art translation programs!—to try their hand at this subtle challenge.The rich harvest is represented here by 88 wildly diverse variations on Marot's little theme. Yet this barely scratches the surface of Le Ton beau de Marot, for small groups of these poems alternate with chapters that run all over the map of language and thought.Not merely a set of translations of one poem, Le Ton beau de Marot is an autobiographical essay, a love letter to the French language, a series of musings on life, loss, and death, a sweet bouquet of stirring poetry—but most of all, it celebrates the limitless creativity fired by a passion for the music of words.Dozens of literary themes and creations are woven into the picture, including Pushkin's Eugene Onegin, Dante's Inferno, Salinger's Catcher in the Rye, Villon's Ballades, Nabokov's essays, Georges Perec's La Disparition, Vikram Seth's Golden Gate, Horace's odes, and more.Rife with stunning form-content interplay, crammed with creative linguistic experiments yet always crystal-clear, this book is meant not only for lovers of literature, but also for people who wish to be brought into contact with current ideas about how creativity works, and who wish to see how today's computational models of language and thought stack up next to the human mind.Le Ton beau de Marot is a sparkling, personal, and poetic exploration aimed at both the literary and the scientific world, and is sure to provoke great excitement and heated controversy among poets and translators, critics and writers, and those involved in the study of creativity and its elusive wellsprings.
Baudelaire in English
Author: Charles BaudelairePublisher: Penguin
ISBN: 9780140446449
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 340
Book Description
Perhaps the most explosively original mind of his century, Charles Baudelaire has proved profoundly influential well beyond the borders of nineteenth-century France. Writers from Lord Alfred Douglas to Edna St. Vincent Millay, from Aldous Huxley to Seamus Heaney, from Arthur Symons to John Ashbery, from Basil Bunting to Robert Lowell, have all attempted to transmit in English his psychological and sexual complexity, his images of urban alienation. This superb addition to the Poets in Translation series brings together the translations of his poetry and prose poems that best reveal the different facets of Baudelaire's personality: the haughtily defiant artist, the tormented bohemian, the savage yet tender lover, and the celebrant of strange and haunted cityscapes.
Debussy's Paris
Author: Catherine KautskyPublisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1442269839
Category : Music
Languages : en
Pages : 255
Book Description
Claude Debussy’s exquisite piano works have captivated generations with their dreamlike atmosphere and mysterious soundscapes. Written in Paris at the height of the Belle Époque, the music creates a soundtrack for Parisians’ enjoyment of such delights as clowns, mermaids, eccentric dances, and the dark tales of Edgar Allan Poe. Debussy’s Paris: Piano Portraits of the Belle Époque explores how key works reflect not only the most appealing and innocent aspects of Paris but also more disquieting attitudes of the time such as racism, colonial domination, and nationalistic hostility. Debussy left no avenue unexplored, and his piano works present a sweeping overview of the passions, vices, and obsessions of the era. Pianist Catherine Kautsky reveals little-known elements of Parisian culture and weaves the music, the man, the city, and the era into an indissoluble whole. Her portrait will delight anyone who has ever been entranced by Debussy’s music or the city that inspired it.
Poems in Prose
Author: Charles BaudelaireVoyage of the Sable Venus
Author: Robin Coste LewisPublisher: Knopf
ISBN: 1101911204
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 178
Book Description
This National Book Award-winning debut poetry collection is a "powerfully evocative" (The New York Review of Books) meditation on the black female figure through time. Robin Coste Lewis's electrifying collection is a triptych that begins and ends with lyric poems meditating on the roles desire and race play in the construction of the self. In the center of the collection is the title poem, "Voyage of the Sable Venus," an amazing narrative made up entirely of titles of artworks from ancient times to the present—titles that feature or in some way comment on the black female figure in Western art. Bracketed by Lewis's own autobiographical poems, "Voyage" is a tender and shocking meditation on the fragmentary mysteries of stereotype, juxtaposing our names for things with what we actually see and know. A new understanding of biography and the self, this collection questions just where, historically, do ideas about the black female figure truly begin—five hundred years ago, five thousand, or even longer? And what role did art play in this ancient, often heinous story? Here we meet a poet who adores her culture and the beauty to be found within it. Yet she is also a cultural critic alert to the nuances of race and desire—how they define us all, including her own sometimes painful history. Lewis's book is a thrilling aesthetic anthem to the complexity of race—a full embrace of its pleasure and horror, in equal parts.
The Critical Difference
Author: Barbara JohnsonPublisher: JHU Press
ISBN: 9780801827280
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 174
Book Description
Barbara Johnson investigates the significant and illuminating ways in which both literature and criticism ate "critically different" from what they purport to be. Her subtle and provocative studies of Balzac, Mallarme, Baudelaire, Apollinaire, Melville, Poe, Bathes, Lacan, Austin, and Derrida take a refreshing new approach to the fundamental questions of meaning, interpretation, and the relationship between literature and criticism. In each of seven essays, a clear, precise, and detailed reading of the rhetoric of one of more literary or critical works reveals the text's fundamental discrepancies, ambuquities, and contradictions. If rhetoric is seen as language's capacity to differ from literal statement, and if "to differ" can also mean "to disagree," then the reading of the rhetoric of literature and theory here is an attempt to capture the logic of a text's own disagreement with itself.
L'Invitation Au Voyage
Author: Andrea KruppFoxmask
Author: Juliet MarillierPublisher: Macmillan
ISBN: 1429913541
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 580
Book Description
Foxmask is the second book of a fantasy duet from Juliet Marillier, weaving history and folklore into a saga of adventure, romance, and magic. The Norseman Eyvind, a fierce and loyal Wolfskin, came to a new land on top of the world to find his destiny. With his priestess bride Nessa he saved the land and weathered the treachery that was caused by Eyvind's blood-sworn friend Somerled. After much pain and sorrow the two lovers have managed to create a society where the Norse warriors and the gentle folks of the Orkney Isles live and thrive in contentment at last. A decade and more has passed since the devastating events of the creation of the settlement and Eyvind and Nessa have watched their children grow and thrive in peace. But not all on the islands are content or at peace. Thorvald, the young son of Margaret, widow of the slain king and Eyvind's war leader, has always felt apart and at odds with all he knows. He learns upon his coming to manhood that he is not his father's son but that of the love that Margaret bore for the hated Somerled and that Somerled was not killed for his treachery but sent on a boat, adrift with little more than a knife and skein of water, doomed to the god's will. Thorvald is determined to find a boat and cast off to the West in a desperate bid to find a father he never knew...and to find out if he is made of the same stuff as the heinous traitor. The tragedy of this scheme would be horrific enough...if it were not for the fact that Creidhe, the winsome daughter of Eyvind and Nessa has loved Thorvald since birth and unbeknownst to him conspires to go along on this most perilous of quests. What happens to them on their journey of discovery will ultimately change the lives of all they know and love...and will doom (or redeem) an entire people. At the Publisher's request, this title is being sold without Digital Rights Management Software (DRM) applied.