Author: Zhiqing Zhang Publisher: American Academic Press ISBN: 163181687X Category : Education Languages : en Pages : 507
Book Description
With the implementation of the “Belt and Road” Initiative and the development of Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area, the demand for translators and interpreters continues to grow in China. The breakthrough in artificial intelligence, which has contributed to an enormous improvement in the quality of machine translation, means challenges and opportunities for translators and interpreters as well as studies of translation and interpreting. Studies of translation and interpreting have been further expanded and diversified in the era of globalized communications. The interrelation between translation and globalization is essential reading for not only scholars and educators, but also anyone with an interest in translation and interpreting studies, or a concern for the future of our world’s languages and cultures. By focusing on the connection between the two, various researches have been conducted in all forms of communication between languages, including translation, interpreting, cross-cultural communication, language teaching, and the various specializations involved in such activities. This has resulted in The Third International Conference on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters co-organized by the School of Translation Studies, Jinan University on its Zhuhai campus and South China Business College, Guangdong University of Foreign Studies, November 16-17, 2019. The response to the conference was once more overwhelming, which was partly attributed to the previous two conferences held successfully under the same title. Apart from five keynote speakers, over one hundred and fifty participants came from universities, institutions or organizations from mainland China, Spain, New Zealand, as well as Hong Kong and Macao to attend the event, contributing over 130 papers in total. Among the keynote speakers are internationally renowned scholars in translation studies, such as Dr. Roberto Valdeón, professor of English Linguistics at the University of Oviedo, Spain, and the Chief Editor of Perspective: Studies in Translatology; Dr. Sun Yifeng, chair professor of Translation Studies and head of the English Department at the University of Macau; Dr. Tan Zaixi, distinguished professor of Shenzhen University and Chair Professor of Beijing Foreign Studies University, and Professor Emeritus of Hong Kong Baptist University. After careful evaluation and compilation, 90 papers have been selected for this conference proceedings, which was summarized into the following four topics: “Translation and Interpreting Theory and Practice,” “Translation and Cross-cultural Studies,” “Evaluation of Translation and Interpretation,” and “Studies on the Teaching of Translation.” By no means is it difficult to find some interesting and thought-provoking papers under each topic. For example, concerning “Translation and Interpreting Theory and Practice,” “To Translate or not to Translate? That is the Question----On Metaphor Translation in Chinese Political works” (by Dong Yu) explains that in judging whether or not a Chinese metaphor can be translated into English, an indispensable step is to decide whether or not the two cultural connotations can be connected. But this can easily be influenced by subjective factors. Yu has suggested some ways in which subjective factors could be controlled to some extent so that the translator could be more confident in his or her decision. He has also suggested three steps. The first step is to assume that the cultural connotation of the Chinese metaphor can be connected with that of its English version. For example, the metaphor ???? in ??????????? could be translated as rain or shine; The second step is to find out whether or not this translated version is acceptable both linguistically and culturally in English. The third step is to consider the systematicity of the metaphor in regard with the context in both the source and target texts. This involves a process of recontextualization. When it comes to “Translation and Cross-cultural Studies”, “On Translation of the English Guide-interpreter from the Perspective of Intercultural Communication” (by Fengxia Liua and Xiaoning Bi), points out that inbound tourism serves as a window through which foreign tourists get to know China, so the interaction between the guide-interpreters and foreign tourists are the typical activity of cultural communication. Foreign-language-speaking guides are usually regarded as “people-to-people ambassadors” or “cultural ambassadors”, who have played an essential role in the international tourist industry. Therefore, they argue that it is extremely important for tourist guides to cultivate their cross-cultural communication awareness, enhance their overall communicative competence, observe and distinguish east-and-west differences with multi-dimensional perspective, transcend cultural barriers and learn to use translation skills. “Studies on the Teaching of Translation” is another interesting topic that has attracted enormous attention, such as “Business Translation Teaching from the Perspective of Metaphors” (by Dandan Li) which explores application of conceptual metaphor theory in the translation process of business lexicons, business discourse and business English culture so as to provide a new perspective in business English pedagogy. Another study entitled “Cognitive Studies in Translation” (by Xin Huang), analyzes the cognitive studies of translation / interpreting processes over the past three decades, with focus on the issues examined, the findings reached as well as the recent development. She explains that cognitive studies of translation process examine the translation competence, on-line translation behaviors such as how the eye gazes and how the words are typed and the brain activities when doing translation. Special interests are paid to the working memory, problem-solving, the executive function and some linguistic relative factors such as text difficulty. Over the past thirty years, the interest in the field has been gaining considerable momentum and increasing issues have been involved. Finally, she concludes that with the advancement of technologies and interdisciplinary approaches, the black box, the previously unforeseeable cognitive activities of how human process translation, can be unfolded. Considering the importance of integrating theory with practice, the proceedings are therefore compiled in such a way as to be balanced and inclusive in the hope of summarizing current accomplishments as well as providing certain insights for teaching and further research in the field of translation and interpretation studies.
Author: Youbin Zhao Publisher: American Academic Press ISBN: 1631818619 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 725
Book Description
This two-volume book contains the refereed proceedings of The Second International Conference on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters organized by the School of Translation Studies, Jinan University (China) on its Zhuhai campus, October 27-29, 2016. The interrelation between translation and globalization is essential reading for not only scholars and educators, but also anyone with an interest in translation and interpreting studies, or a concern for the future of our world’s languages and cultures. The past decade or so, in particular, has witnessed remarkable progress concerning research on issues related to this topic. Given this dynamic, The Second International Conference on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters organized by the School of Translation Studies, Jinan University (China) organized by the School of Translation Studies, Jinan University (China), was held at the Zhuhai campus of Jinan University on October 27-29, 2016. This conference attracts a large number of translators, interpreters and researchers, providing a rare opportunity for academic exchange in this field. The 135 full papers accepted for the proceedings of The Second International Conference on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters organized by the School of Translation Studies, Jinan University (China) were selected from 350 submissions. For each paper, the authors were shepherded by an experienced researcher. Generally, all of the submitted papers went through a rigorous peer-review process.
Author: Yin Cheong Cheng Publisher: Springer Science & Business Media ISBN: 1402036205 Category : Education Languages : en Pages : 509
Book Description
In response to the challenges of globalization and local development, educational reforms are inevitably becoming one of the major trends in the Asia-Pacific Region or other parts of the world. Based on the most recent research and international observations, this book aims to present a new paradigm including various new concepts, frameworks and theories for reengineering education. This book has 21 chapters in three sections. Section I "New Paradigm of Educational Reform" containing eight chapters, illustrates the new paradigm and frameworks of reengineering education, fostering human development and analysing reform policies and also discusses the trends and challenges of educational reforms in the Asia-Pacific Region. Section II "New Paradigm of Educational Leadership" with five chapters aims to elaborate how the nature, role and practice of school leadership can be transformed towards a new paradigm and respond to the three waves of education reforms. Section III "Reengineering School Management for Effectiveness" with eight chapters aims to provide various practical frameworks for reengineering school management processes and implementing changes in school practices.
Author: Prof. Dr. Osman TITREK Publisher: Prof. Dr. Osman Titrek Assoc. Prof. Dr. Fariz Ahmadov Res. Assist. Ilkin Mammadov ISBN: 6056649571 Category : Business & Economics Languages : en Pages : 1338
Author: Jean Ehret Publisher: LIT Verlag Münster ISBN: 3643900708 Category : Biography & Autobiography Languages : en Pages : 151
Book Description
What is the Catholic Intellectual Tradition (CIT)? What can be its beneficial impact on life in all its aspects, on education, and on research at the beginning of the 21st century? In this collection, contributions written by scholars from Asia, Europe, North America, and South America show that the CIT is by no means a traditionalist reaction to a secular globalized world. Addressing contemporary issues - economical, social, managerial, educational, religious, philosophical, and theological - at a local or global level, they also draw on the Judeo-Christian heritage as it has been and is still preserved, transmitted, and developed in the Catholic Church. They show that the CIT is a powerful creative imagination that is able to make a life-fostering difference in today's world. (Series: Glaube und Ethos - Vol. 10)
Author: Yuhang Yang Publisher: Springer Science & Business Media ISBN: 364235470X Category : Technology & Engineering Languages : en Pages : 754
Book Description
The objective of the 2nd International Conference on Green Communications and Networks 2012 (GCN 2012) is to facilitate an exchange of information on best practices for the latest research advances in the area of communications, networks and intelligence applications. These mainly involve computer science and engineering, informatics, communications and control, electrical engineering, information computing, and business intelligence and management. Proceedings of the 2nd International Conference on Green Communications and Networks 2012 (GCN 2012) will focus on green information technology and applications, which will provide in-depth insights for engineers and scientists in academia, industry, and government. The book addresses the most innovative research developments including technical challenges, social and economic issues, and presents and discusses the authors’ ideas, experiences, findings, and current projects on all aspects of advanced green information technology and applications. Yuhang Yang is a professor at the Department of Electronic Engineering, Shanghai Jiao Tong University. Maode Ma is an associate professor at the School of Electrical & Electronic Engineering, Nanyang Technological University.
Author: Adrian Curaj Publisher: Springer Nature ISBN: 3030563162 Category : Education Languages : en Pages : 627
Book Description
This open access book presents the major outcomes of the fourth edition of the Future of Higher Education – Bologna Process Researchers Conference (FOHE-BPRC 4) which was held in January 2020 and which has already established itself as a landmark in the European higher education environment. The conference is part of the official calendar of the European Higher Education Area (EHEA) for events that promote and sustain the development of EHEA. The conference provides a unique forum for dialogue between researchers, experts and policy makers in the field of higher education, all of which is documented in this proceedings volume. The book focuses on the following five sub-themes: - Furthering the Internationalization of Higher Education: Particular - Challenges in the EHEA - Access and Success for Every Learner in Higher Education - Advancing Learning and Teaching in the EHEA: Innovation and Links With Research - The Future of the EHEA - Principles, Challenges and Ways Forward - Bologna Process in the Global Higher Education Arena. Going Digital? While acknowledging the efforts and achievements so far at EHEA level, the Paris Ministerial Communiqué highlights the need to intensify crossdisciplinary and cross-border cooperation. One of the ways to achieve this objective is to develop more efficient peer-learning activities, involving policymakers and other stakeholders from as many member states as possible for which this book provides a platform. It acknowledges the importance of a continued dialogue between researchers and decisionmakers and benefits from the experience already acquired, this way enabling the higher education community to bring its input into the 2020. European Higher Education Area (EHEA) priorities for 2020 onwards. European Higher Education Area: Challenges for a New Decade marks 21 years of Bologna Process and 10 years of EHEA and brings together an unique collection of contributions that not only reflect on all that has been achieved in these years, but more importantly, shape directions for the future. This book is published under an open access CC BY license.
Author: Kayyali, Mustafa Publisher: IGI Global ISBN: Category : Education Languages : en Pages : 551
Book Description
In the dynamic landscape of higher education, institutions face a myriad of challenges that threaten to inhibit their ability to nurture the leaders of tomorrow effectively. Academia is navigating new challenges, including the pressures of globalization, the complexities of digital transformation and the imperative of fostering diversity and inclusion. The need for innovative solutions and strategic approaches to these challenges has never been more pressing. Building Resiliency in Higher Education: Globalization, Digital Skills, and Student Wellness offers a comprehensive exploration of these critical issues, providing educators, administrators, policymakers, and researchers with a roadmap for navigating the complexities of the modern educational landscape. The book equips readers with the knowledge and insights needed to address these challenges head-on by delving into topics such as internationalization, innovation, and sustainability. This valuable resource aids understanding and responsiveness to the trends shaping higher education today through in-depth analysis and an interdisciplinary approach.
Author: D.B. Rao Publisher: Discovery Publishing House ISBN: 9788171419890 Category : Comparative education Languages : en Pages : 360
Book Description
Contents: International Conference on Education for all for Learning to Live Together: Contents and Learning Strategies-Problems and Solutions, Document to Assist the Discussions during the Workshops of the International Conference of Education, General Overview of the Forty-sixth Session of the International Conference on Education, Conclusions and Proposals for Action Arising from the Fortysixth Session of the International Conference on Education (ICE), Proceedings of the Conference, Introduction, Responding to Educational Needs, Towards a Shared Vision of Education for Living Together, Contents and Strategies for Learning to Live Together, Some External Conditions for Teaching Learning to Live Together, Agreement on the Guidelines for on Learning to Live Together, Postface: Learning to Live Together : Have we Filed?
Author: Maresi Nerad Publisher: University of Washington Press ISBN: 0295800488 Category : Education Languages : en Pages : 320
Book Description
Universities and nations have long recognized the direct contribution of graduate education to the welfare of the economy by meeting a range of research and employment needs. With the burgeoning of a global economy in the twentieth and twenty-first centuries, the economic outcome of doctoral education reaches far beyond national borders. Many doctoral programs in the United States and throughout the world are looking for opportunities to equip students to work in transnational settings, with scientists and researchers located across the globe. Nations competing within this global economy often have different and not always compatible motives for supporting graduate training. In this volume, graduate education experts explore some of the tensions and potential for cooperation between nations in the realm of doctoral education. The contributors assess graduate education in different systems around the world, including Australia, Brazil, Canada, Germany, India, Japan, Mexico, the Nordic countries, South Africa, the United Kingdom, and the United States. Many factors motivate the need for a global understanding of doctoral education, including the internationalization of the labor market and global competition, the expansion of opportunities for doctoral education in smaller and developing nations, and a declining interest among international students in pursuing their graduate education in the United States.
Author: Zhiqing Zhang
Author: Youbin Zhao
Author: Yin Cheong Cheng
Author: Prof. Dr. Osman TITREK
Author: Jean Ehret
Author: Yuhang Yang
Author: Adrian Curaj
Author: Kayyali, Mustafa
Author: D.B. Rao
Author: Maresi Nerad