Translation Criticism- Potentials and Limitations PDF Download

Author: Katharina Reiss
Publisher: Routledge
ISBN: 1317642074
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 140

View

Book Description
Katharina Reiss's now classic contribution to Translation Studies, Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik: Kategorien und Kriteren für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen, first appeared in 1971. This is the first English translation of this major work, allowing students and practitioners of translation in the English-speaking world to make more extensive use of Reiss's pioneering treatment of a central theme in translation: how to develop reliable criteria for the systematic evaluation of translations. Using a wealth of interesting and varied examples, Reiss offers a systematic and illuminating text typology, a pragmatic approach to text analysis, a functional perspective on translation and a hermeneutic view of the translator, thus accounting for some of the most important aspects of the translation process: the text (both source and target versions), the conditions which determine the translator's decisions, and the translator as an individual whose personal interpretation has to be respected by any critic. In the three decades since Katharina Reiss wrote, the terminology of translation studies has evolved on many fronts. Erroll Rhodes' translation strikes an optimal balance between remaining faithful to the original presentation and using terminology that today's reader would generally understand and value.

Author: William Henry Scott
Publisher: Ateneo University Press
ISBN: 9789715501354
Category : History
Languages : en
Pages : 320

View

Book Description
Barangay presents a sixteenth-century Philippine ethnography. Part One describes Visayan culture in eight chapters on physical appearance, food and farming, trades and commerce, religion, literature and entertainment, natural science, social organization, and warfare. Part Two surveys the rest of the archipelago from south to north.

Author: Calvert Watkins
Publisher: Houghton Mifflin Harcourt
ISBN: 9780618082506
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 196

View

Book Description
Discusses the nature, origins, and development of language and lists the meanings and associated word for more than thirteen thousand Indo-European root words.

Author:
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 252

View

Book Description

Author: M. Brottman
Publisher: Springer
ISBN: 1137093218
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 376

View

Book Description
A morbidly fascinating and articulate collection of essays, this book explores the grim underside of America's cult of the automobile and the disturbing, frequently conspiratorial, speculations that arise whenever the car becomes the cause or the site of human death. Through analysis of fatal celebrity car accidents and other examples of death by automobile, as well as through personal memoir and forensic reports, cultural critics ponder our very human fascination with the car crash. Topics include the roles and experiences of passengers and bystanders, car crash conspiracy theories, the automobile as a site of murder, studies of car crash cinema, and psychological interpretations of the notion of the 'accident.' The book features original essays by such underground icons as Kenneth Anger and Adam Parfrey.

Author: John Ross
Publisher: Bold Type Books
ISBN: 1568586116
Category : History
Languages : en
Pages : 516

View

Book Description
John Ross has been living in the old colonial quarter of Mexico City for the last three decades, a rebel journalist covering Mexico and the region from the bottom up. He is filled with a gnawing sense that his beloved Mexico City's days as the most gargantuan, chaotic, crime-ridden, toxically contaminated urban stain in the western world are doomed, and the monster he has grown to know and love through a quarter century of reporting on its foibles and tragedies and blight will be globalized into one more McCity. El Monstruo is a defense of place and the history of that place. No one has told the gritty, vibrant histories of this city of 23 million faceless souls from the ground up, listened to the stories of those who have not been crushed, deconstructed the Monstruo's very monstrousness, and lived to tell its secrets. In El Monstruo, Ross now does.

Author: John Andrew Morrow
Publisher:
ISBN: 9781597314657
Category : Religion
Languages : en
Pages : 466

View

Book Description
The Prophet Muhammad s treaties with the Christians of his time, which John Andrew Morrow has rediscovered in obscure collections and often newly translated, uniformly state that Muslims are not to attack peaceful Christian communities, but defend them until the End of the World. Authored by the Prophet himself, they represent a third foundational pillar for Islam outside of Qur an and hadith. The Covenants Initiative within the book represents a movement by Muslims, both prominent and unknown, in support of Christians under attack. These treaties desperately need to be better known among Christians, Muslims, and the general public. For scholars, this book provides much difficult-to-obtain material: facsimiles of primary sources in Arabic and Persian; corrected versions in modern Arabic typescript; and alternate translations. They now have all they need to study the covenants in depth. "This narrative has the power to unite Muslim and Christian communities. A work of scholarship, its release is timely, and its content critical in fostering mutual respect and religious freedom."--IMAM FEISAL ABDUL RAUF, Chairman, Cordoba Initiative "In his indispensable contribution to the study of the Abrahamic faiths, John Andrew Morrow tells the story of how the Prophet Muhammad used his desert experiences of hospitality and protection to bring Muslims and Christians together."--JOSEPH HOBBS, University of Missouri "These letters from the Prophet Muhammad to Christian communities can serve to inspire both Muslims and Christians about our ability to live together as God's people, as friends, as neighbors, and as custodians of the same small planet."--OMID SAFI, University of North Carolina "With painstaking effort and much dedication invested in this groundbreaking work, Professor Morrow will surely manage to attract the attention of Islamic studies students and specialists."--AMAR SELLAM, Mohamed I University "This book documents what is possibly the third foundational source of Islam: the Prophet's treaties and covenants among people of the Abrahamic faiths. Dr. Morrow brings forth exceptionally important findings that dictate peaceful coexistence among Jews, Christians, and Muslims."--BRIDGET BLOMFIELD, University of Nebraska

Author: McGraw Hill
Publisher: McGraw-Hill Education
ISBN: 9780076792382
Category : Science
Languages : en
Pages : 0

View

Book Description
Inspire Science 2.0 science handbook is an easy-to-use research and reference tool covering all core science topics which teaches students research and cross-referencing skills.

Author: Zipporah Miller
Publisher:
ISBN: 9780328949144
Category : Inquiry-based learning
Languages : en
Pages :

View

Book Description

Author: Steven Best
Publisher: A K PressDistribution
ISBN: 1904859569
Category : History
Languages : en
Pages : 441

View

Book Description
As the destruction of nature reaches new extremes, resistance becomes ever more militant. Radical environmental groups are front-page news. From laboratory bombings to the destruction of ski resorts, this emerging militancy has been truly upping the political ante. This anthology features a range of voices from these groups - from academics to armed revolutionaries - and explores this new political struggle. The first book of its kind on this increasingly important topic.