Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Poetics of Translation PDF full book. Access full book title The Poetics of Translation by Willis Barnstone. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Willis Barnstone Publisher: Yale University Press ISBN: 9780300063004 Category : Religion Languages : en Pages : 316
Book Description
In this volume, eminent poet, scholar and translator Willis Barnstone explores the history and theory of literary translations as an art form. Arguing that literary translation goes beyond the transfer of linguistic information, Barnstone emphasizes that the translation contains as much imaginative originality as the source text.
Author: Willis Barnstone Publisher: Yale University Press ISBN: 9780300063004 Category : Religion Languages : en Pages : 316
Book Description
In this volume, eminent poet, scholar and translator Willis Barnstone explores the history and theory of literary translations as an art form. Arguing that literary translation goes beyond the transfer of linguistic information, Barnstone emphasizes that the translation contains as much imaginative originality as the source text.
Author: Jerry A. Coyne Publisher: Oxford University Press, USA ISBN: 0199230846 Category : Science Languages : en Pages : 331
Book Description
Weaves together the many threads of modern work in genetics, palaeontology, geology, molecular biology, anatomy and development that demonstrate the processes first proposed by Darwin and to present them in a crisp, lucid, account accessible to a wide audience.
Author: John Berendt Publisher: Penguin ISBN: 9780143036937 Category : Travel Languages : en Pages : 438
Book Description
A #1 New York Times Bestseller! "Funny, insightful, illuminating . . ." —The Boston Globe Twelve years ago, Midnight in the Garden of Good and Evil exploded into a monumental success, residing a record-breaking four years on the New York Times bestseller list (longer than any work of fiction or nonfiction had before) and turning John Berendt into a household name. The City of Falling Angels is Berendt's first book since Midnight, and it immediately reminds one what all the fuss was about. Turning to the magic, mystery, and decadence of Venice, Berendt gradually reveals the truth behind a sensational fire that in 1996 destroyed the historic Fenice opera house. Encountering a rich cast of characters, Berendt tells a tale full of atmosphere and surprise as the stories build, one after the other, ultimately coming together to portray a world as finely drawn as a still-life painting.
Author: T. S. Eliot Publisher: Farrar, Straus and Giroux ISBN: 0374235139 Category : Poetry Languages : en Pages : 1349
Book Description
The first volume of the first paperback edition of The Poems of T. S. Eliot This two-volume critical edition of T. S. Eliot’s poems establishes a new text of the Collected Poems 1909–1962, rectifying accidental omissions and errors that have crept in during the century since Eliot’s astonishing debut, “The Love Song of J. Alfred Prufrock.” In addition to the masterpieces, The Poems of T. S. Eliot contains the poems of Eliot’s youth, which were rediscovered only decades later; poems that circulated privately during his lifetime; and love poems from his final years, written for his wife, Valerie. Calling upon Eliot’s critical writings as well as his drafts, letters, and other original materials, Christopher Ricks and Jim McCue have provided a commentary that illuminates the imaginative life of each poem. This first volume respects Eliot’s decisions by opening with his Collected Poems 1909–1962 as he arranged and issued it shortly before his death. This is followed by poems uncollected but either written for or suitable for publication, and by a new reading text of the drafts of The Waste Land. The second volume opens with the two books of verse of other kinds that Eliot issued: Old Possum’s Book of Practical Cats and Anabasis, his translation of St.-John Perse’s Anabase. Each of these sections is accompanied by its own commentary. Finally, pertaining to the entire edition, there is a comprehensive textual history that contains not only variants from all known drafts and the many printings but also extended passages amounting to hundreds of lines of compelling verse.
Author: Paolo Giordano Publisher: ISBN: 9781599541846 Category : Languages : en Pages : 312
Book Description
This book is a collection of essays in honor of Joseph Tusiani and his long career as poet, prose writer, translator, and critic. The collection opens with an essay by Joseph himself, "The Making of an Italian American Poet," which chronicles his first two decades in the United States. There is also an interview with Joseph, conducted by Bea Tusiani. The other contributions, some in English others in Italian, are essays about Joseph's various works he composed over the years in Italian, English, Latin, and his native Pugliese dialect. In addition to Giordano and Tamburri, the other contributors include, Emilio Bandiera, Luigi Bonaffini, Gaetano Cipolla, Ryan Calabretta-Sajder, Luigi Fontanella, John T. Kirby, Mark Pietralunga, Ilaria Serra, and Cosma Siani.
Author: Robert Crawford Publisher: Macmillan ISBN: 0374279446 Category : Biography & Autobiography Languages : en Pages : 513
Book Description
"A biography of T. S. Eliot from his birth in St. Louis in 1888 to his publication of The Waste Land in 1922"-- Provided by publisher.
Author: John Worthen Publisher: Haus Publishing ISBN: 1913368610 Category : Biography & Autobiography Languages : en Pages : 289
Book Description
Biographical writing about Eliot is in a more confused and contested state than is the case with any other major twentieth-century writer. No major biography has been released since the publication of his early poems, Inventions of the March Hare, in 1996, which radically altered the reading public's perception of Eliot. There have been attempts to turn the American woman Emily Hale into the beloved woman of Eliot's middle years; and Eliot has also been blamed for the instability of his first wife and declared a closet homosexual. This biography frees Eliot from such distortions, as well as from his cold and unemotional image. It offers a sympathetic study of his first marriage which does not attempt to blame, but to understand; it shows how Eliot's poetry can be read for its revelations about his inner world. Eliot once wrote that every poem was an epitaph, meaning that it was the inscription on the tombstone of the experience which it commemorated. His poetry shows, however, that the deepest experiences of his life would not lie down and die, and that he felt condemned to write about them.John Worthen is the acclaimed author of D. H. Lawrence: The Life of an Outsider.
Author: Michael Egan Publisher: Routledge ISBN: 1351485288 Category : Social Science Languages : en Pages : 326
Book Description
This volume celebrates the life and work of Robin Fox and the idea of a biosocial science. From his early studies of kinship, primates, the brain, evolution, the incest taboo, and aggression, to his later work on literature, politics, civilization, law, the Bible, Shakespeare, and the history of ideas, Robin Fox inspired many with an evolutionary vision of humanity that goes beyond narrow disciplinary boundaries and embraces the universal history of mankind. Fox's work represents an independent biosocial science stream of thinking that accepts the Darwinian mandate while avoiding reductionism by recognizing culture as a natural phenomenon. The essays cover Fox's life and his contributions, and address topics as diverse as the meaning and function of laughter; the unforgiving discipline of writing popular anthropology; extreme drinking rituals among young men training for the British army; Darwin and close-cousin marriage; the universal essence of the epic form as a super-attractor; anthropologists' autobiographies; the conflict between science and anti-science; and the decline of British imperial education. This engaging collection on a mainstream maverick has been edited by Michael Egan. It includes essays by Sir Antony Jay, Lionel Tiger, Howard Bloom, Michael McGuire, Kate Fox, Melvin Konner, Alan Macfarlane, Adam Kuper, Dieter Steklis, Alexandra Maryanski, Bernard Chapais, Jonathan Turner, Linda Stone, Charles Macdonald, Anne Fox, David Jenkins, Frederick Turner, Robert Trivers, and an essay by Robin Fox himself.
Author: John Freccero Publisher: Fordham Univ Press ISBN: 0823264297 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 367
Book Description
Waking to find himself shipwrecked on a strange shore before a dark wood, the pilgrim of the Divine Comedy realizes he must set his sights higher and guide his ship to a radically different port. Starting on the sand of that very shore with Dante, John Freccero begins retracing the famous voyage recounted by the poet nearly 700 years ago. Freccero follows pilgrim and poet through the Comedy and then beyond, inviting readers both uninitiated and accomplished to join him in navigating this complex medieval masterpiece and its influence on later literature. Perfectly impenetrable in its poetry and unabashedly ambitious in its content, the Divine Comedy is the cosmos collapsed on itself, heavy with dense matter and impossible to expand. Yet Dante’s great triumph is seen in the tiny, subtle fragments that make up the seamless whole, pieces that the poet painstakingly sewed together to form a work that insinuates itself into the reader and inspires the work of the next author. Freccero magnifies the most infinitesimal elements of that intricate construction to identify self-similar parts, revealing the full breadth of the great poem. Using this same technique, Freccero then turns to later giants of literature— Petrarch, Machiavelli, Donne, Joyce, and Svevo—demonstrating how these authors absorbed these smallest parts and reproduced Dante in their own work. In the process, he confronts questions of faith, friendship, gender, politics, poetry, and sexuality, so that traveling with Freccero, the reader will both cross unknown territory and reimagine familiar faces, swimming always in Dante’s wake.
Author: Willis Barnstone
Author: Willis Barnstone
Author: Aaron Jaffe
Author: Jerry A. Coyne
Author: John Berendt
Author: T. S. Eliot
Author: Paolo Giordano
Author: Robert Crawford
Author: John Worthen
Author: Michael Egan
Author: John Freccero