Ibn Al-'Assal's Arabic Version of the Gospels PDF Download

Author: Duncan Black Macdonald
Publisher:
ISBN:
Category : Bible
Languages : en
Pages : 30

View

Book Description

Author: Hikmat Kashouh
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110228599
Category : Religion
Languages : en
Pages : 777

View

Book Description
This book is concerned with the Arabic versions of the Gospels. It is an attempt to examine a substantial number of Arabic manuscripts which contain the continuous text of the canonical Gospels copied between the eighth and the nineteenth centuries and found in twenty-one different library collections in Europe and the Orient. Following the introduction, Chapter Two presents the state of research from the middle of the nineteenth century to the present time. Chapter Three introduces and reflects on the two hundred plus manuscripts examined in this work. Chapters Four to Eight concentrate on grouping these manuscripts into twenty-four families and examining their Vorlagen (Greek, Syriac, Coptic and Latin). In order to examine the relationship between the families, phylogenetic software is used. Consequently, the manuscripts are grouped into seven different mega clusters or tribes. Finally the date of the first translation of the Gospels into Arabic is addressed and (a) provisional date(s) suggested based on the textual and linguistic analyses of the manuscripts. The conclusion in Chapter Ten gives the overall contribution made by this thesis and also future avenues for the study of the Arabic versions of the Gospels.

Author: Ronny Vollandt
Publisher: BRILL
ISBN: 9004289933
Category : Religion
Languages : en
Pages : 347

View

Book Description
This work offers a seminal research into Arabic translations of the Pentateuch. It is no exaggeration to speak of this field as a terra incognita. Biblical versions in Arabic were produced over many centuries, on the basis of a wide range of source languages (Hebrew, Syriac, Greek, or Coptic), and in varying contexts. The textual evidence for this study is exclusively based on a corpus of about 150 manuscripts, containing the Pentateuch in Arabic or parts thereof.

Author: Lejla Demiri
Publisher: BRILL
ISBN: 900424316X
Category : Religion
Languages : en
Pages : 583

View

Book Description
In Muslim Exegesis of the Bible in Medieval Cairo, Lejla Demiri makes Najm al-D n al- f s (d. 716/1316) extraordinary commentary on the Christian scriptures available for the first time in a scholarly edition and English translation, with a full introduction.

Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Islam
Languages : en
Pages : 622

View

Book Description

Author: Lois M. Farag
Publisher: Routledge
ISBN: 1134666918
Category : Religion
Languages : en
Pages : 333

View

Book Description
This book offers a comprehensive introduction to the heritage of Coptic Christians. The contributors combine academic expertise with intimate and practical knowledge of the Coptic Orthodox Church and Coptic heritage. The chapters explore historical, cultural, literary and material aspects, including: the history of Christianity in Egypt, from the pre-Christian era to the modern day Coptic religious culture: theology, monasticism, spirituality, liturgy and music the Coptic language, linguistic expressions of the Coptic heritage and literary production in Greek, Coptic and Arabic . material culture and artistic expression of the Copts: from icons, mosaics and frescos to manuscript illuminations, woodwork and textiles. Students will find The Coptic Christian Heritage an invaluable introduction, whilst scholars will find its breadth provides a helpful context for specialised research.

Author: T. Baarda
Publisher: BRILL
ISBN: 9004266585
Category : Religion
Languages : en
Pages : 239

View

Book Description
Preliminary Material /T. Baarda , A. F. J. Klijn and W. C. van Unnik -- The Study of the New Testament in the Netherlands, 1951-1976 /W. C. van Unnik -- A Fragment of Paul at Amsterdam (0270) /J. Smit Sibinga -- LC. XXIV 12 Les Témoins Du Texte Occidental /F. Neirynck -- The Author of the Arabic Diatessaron /T. Baarda -- Jeremias Hoelzlin: Editor of the 'Textus Receptus ' Printed by the Elzeviers Leiden 1633 /H. J. de Jonge -- Probleme Und Impulse Der Neutestamentlichen Apokalyptik /P. L. Schoonheim -- From Creation to Noah in the Second Dream-Vision of the Ethiopic Henoch /A. F. J. Klijn -- Marcus Gnosticus and the New Testament: Eucharist and Prophecy /J. Reiling -- In Ihren Zelten /J. Helderman -- Index of Authors /T. Baarda , A. F. J. Klijn and W. C. van Unnik -- Index of Subjects /T. Baarda , A. F. J. Klijn and W. C. van Unnik -- Index of References /T. Baarda , A. F. J. Klijn and W. C. van Unnik.

Author: Roberto Gulbenkian
Publisher:
ISBN:
Category : Bible
Languages : en
Pages : 96

View

Book Description

Author: British Museum. Department of Oriental Printed Books and Manuscripts
Publisher:
ISBN:
Category : Arabic imprints
Languages : en
Pages : 608

View

Book Description

Author: Vevian Zaki
Publisher: BRILL
ISBN: 9004463259
Category : Religion
Languages : en
Pages : 697

View

Book Description
In this study, Vevian Zaki places the Arabic versions of the Pauline Epistles in their historical context, exploring when, where, and how they were produced, transmitted, understood, and adapted among Eastern Christian communities across the centuries. She also considers the transmission and use of these texts among Muslim polemicists, as well as European missionaries and scholars. Underpinning the study is a close investigation of the manuscripts and a critical examination of their variant readings. The work concludes with a case study: an edition and translation of the Epistle to the Philippians from manuscripts London, BL, Or. 8612 and Vatican, BAV, Ar. 13; a comparison of the translation strategies employed in these two versions; and an investigation of the possible relations between them.