Greek Into Latin from Antiquity Until the Nineteenth Century PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Greek Into Latin from Antiquity Until the Nineteenth Century PDF full book. Access full book title Greek Into Latin from Antiquity Until the Nineteenth Century by John Glucker. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: John Glucker Publisher: ISBN: 9781908590411 Category : Bilingualism Languages : en Pages : 226
Book Description
The essays in this volume illustrate the passage and influence of Greek into Latin from the earliest period of Roman history until the end of the period in which Latin was a living literary language. They show how the Romans, however much they were influenced, to begin with, by the Greek literary language and Greek literature and its forms, were conscious of being not mere conquerors and rulers of the Greek world, but active participants in the further development of the culture initiated by the Greeks; how the importance of ancient Greek culture continued to be felt, with greater and lesser emphasis, in the Western Middle Ages, and the reintroduction of the Greek language in Renaissance Europe only made this interest in the Greek heritage more pronounced; and how ancient Greek works were received and transformed into Latin at various stages in the process of the rediscovery of ancient Greek culture in the West.
Author: John Glucker Publisher: ISBN: 9781908590411 Category : Bilingualism Languages : en Pages : 226
Book Description
The essays in this volume illustrate the passage and influence of Greek into Latin from the earliest period of Roman history until the end of the period in which Latin was a living literary language. They show how the Romans, however much they were influenced, to begin with, by the Greek literary language and Greek literature and its forms, were conscious of being not mere conquerors and rulers of the Greek world, but active participants in the further development of the culture initiated by the Greeks; how the importance of ancient Greek culture continued to be felt, with greater and lesser emphasis, in the Western Middle Ages, and the reintroduction of the Greek language in Renaissance Europe only made this interest in the Greek heritage more pronounced; and how ancient Greek works were received and transformed into Latin at various stages in the process of the rediscovery of ancient Greek culture in the West.
Author: G. O. Hutchinson Publisher: OUP Oxford ISBN: 0191649724 Category : Literary Collections Languages : en Pages : 451
Book Description
The relationship between Latin and Greek literature is one of the most fundamental questions for Latin literature, and for the reception of Greek literature. This innovative volume shows some of the contexts in which the interaction of the literatures should be viewed. Professor Hutchinson investigates Roman conceptions of their own literary history and Greek literary history as two chronological sequences, artificially separated, and takes the reader around the Mediterranean to see the different places where Romans encountered Greek art with words. The volume looks at Roman perceptions of the contrasting Greek and Latin languages, and compares in detail Latin adaptation of Greek writing with Latin adaptation of Latin. It views the different approaches to Greek material, ideas, and works between three prose 'super-genres', and within the poetic 'super-genre' of hexameters. It is based on an independent collection of evidence, and draws extensively on inscriptions, archaeology, papyri, scholia, and a wide range of texts.
Author: Siobhán McElduff Publisher: Routledge ISBN: 1135069069 Category : History Languages : en Pages : 277
Book Description
For all that Cicero is often seen as the father of translation theory, his and other Roman comments on translation are often divorced from the complicated environments that produced them. The first book-length study in English of its kind, Roman Theories of Translation: Surpassing the Source explores translation as it occurred in Rome and presents a complete, culturally integrated discourse on its theories from 240 BCE to the 2nd Century CE. Author Siobhán McElduff analyzes Roman methods of translation, connects specific events and controversies in the Roman Empire to larger cultural discussions about translation, and delves into the histories of various Roman translators, examining how their circumstances influenced their experience of translation. This book illustrates that as a translating culture, a culture reckoning with the consequences of building its own literature upon that of a conquered nation, and one with an enormous impact upon the West, Rome's translators and their theories of translation deserve to be treated and discussed as a complex and sophisticated phenomenon. Roman Theories of Translation enables Roman writers on translation to take their rightful place in the history of translation and translation theory.
Author: Christopher J. Dowson Publisher: BRILL ISBN: 9004677968 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 414
Book Description
How Latin philosophical vocabulary developed through the translation of Greek sources, the varieties of translation practices Roman philosophers favoured, and how these practices evolved over time are the overarching themes of this monograph. A first of its kind, this comparative study analyzes the creation of philosophical vocabulary in Lucretius, Cicero, Apuleius, Calcidius, and Boethius. It highlights a Latin literary tradition in which the dominance of Greek philosophical expression was challenged and renovated over time through the individual translation choices of different Latin authors. Included are full glossaries of Latin and Greek philosophical terms with explanatory notes for the reader.
Author: Sophia Papaioannou Publisher: Cambridge Scholars Publishing ISBN: 1527547841 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 363
Book Description
Alexandrianism was among the trends that defined the formation of Roman literature across genres since the early decades of Roman literary history. This volume introduces a collection of original essays that contribute to a developing appreciation of the comedy of Plautus, the leading representative of Roman comedy, as a multi-faceted text that engages in a creative dialogue with various contemporary cultural and literary developments. The studies here, both individually and as parts of a longer, interactive discussion, offer a comprehensive examination of the first complete expression of the intellectual reception of Greek and Hellenistic literature and culture in Rome, and, at the same time, examine Plautus’ correspondence with the popularization of science and medicine, the Romanization of philosophy, and contemporary religious practices. As the first Latin poet whose work survives in extant form, Plautus is also examined here as a major literary figure who significantly influenced the development of Latin literature. This book will appeal to specialist scholars of Roman comedy, but also to graduate students working in the fields of classics and literary history. All long quotations of Greek and Latin are translated.
Author: John Glucker Publisher: Cambridge Scholars Publishing ISBN: 1527525090 Category : Philosophy Languages : en Pages : 513
Book Description
This volume consists of essays published by John Glucker between 1987 and 2014 in various books and periodicals, now assembled for the first time. They deal with aspects of the contributions to Western thought of two of its major representatives – indeed, two of the major figures in the whole of European intellectual history – Plato and Cicero. All but one of the book’s chapters are in English, but ancient texts are usually quoted in the original Greek or Latin. Some of these essays deal with the interpretation of sections or parts of Plato and Cicero’s philosophical works, while others study the influence of these writings on the history of ancient and modern thought. Some of the articles are more technical, and will therefore be of interest to scholars and reserachers, while others are directed at ‘laymen’ with a good basic background knowledge of Western thought.
Author: Ralph Blumenau Publisher: Andrews UK Limited ISBN: 1845406494 Category : Philosophy Languages : en Pages : 919
Book Description
Philosophy can be very abstract and apparently remote from our everyday concerns. In this book Ralph Blumenau brings out for the non-specialist the bearing that thinkers of the past have on the way we live now, on the attitude we have towards our lives, towards each other and our society, towards God and towards the ethical problems that confront us. The focus of the book is those aspects of the history of ideas which have something to say to our present preoccupations. After expounding the ideas of a particular thinker there follows a discussion of the material and how it relates to issues that are still alive today (indented from the margin and set in a different typeface), based on the author's classroom debates with his own students. Another feature of the book is the many footnotes which refer the reader back to earlier, and forward to later, pages of the book. They are intended to reinforce the idea that throughout the centuries philosophers have often grappled with the same problems, sometimes coming up with similar approaches and sometimes with radically different ones.
Author: Eleanor Dickey Publisher: Cambridge University Press ISBN: 1108897347 Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 748
Book Description
Why, when, and how did speakers of ancient Greek borrow words from Latin? Which words did they borrow? Who used Latin loanwords, and how? Who avoided them, and why? How many words were borrowed, and what kind of word? How long did the loanwords survive? Until now, attempts to answer such questions have been based on incomplete and often misleading evidence, but this study offers the first comprehensive collection of evidence from papyri, inscriptions, and literature from the fifth century BC to the sixth century AD. That collection – included in the book as a lexicon of Latin loanwords – is examined using insights from linguistic work on modern languages to provide new answers that often differ strikingly from earlier ones. The analysis is accessibly presented, and the lexicon offers a firm foundation for future work in this area.
Author: Emily Pillinger Publisher: Cambridge University Press ISBN: 1108473938 Category : History Languages : en Pages : 279
Book Description
Using insights from translation theory, this book uncovers the value of female prophets' riddling prophecies in Greek and Latin poetry.
Author: John Glucker
Author: John Glucker
Author: G. O. Hutchinson
Author: Siobhán McElduff
Author: Christopher J. Dowson
Author: Sophia Papaioannou
Author: John Glucker
Author: Ralph Blumenau
Author: Eleanor Dickey
Author: Emily Pillinger
Author: Richard Hunter