European Comics in English Translation PDF Download

Author: Randall William Scott
Publisher: McFarland
ISBN:
Category : Comics & Graphic Novels
Languages : en
Pages : 416

View

Book Description
European comic authors produced a steady stream of comic material throughout the twentieth century, but gained the world's notice in 1975 when the French magazine Metal Hurlant was founded. A new generation of artists and writers had begun. Soon publishers were producing translations of the new comics into other languages, including English, and comics creators everywhere were inspired to innovation.This is a reference work, arranged by artist or writer, to European comics from the last quarter of the twentieth century that have been translated from any European language into English. It contains a variety of material, from the innocent imperialism of Herge's Tintin to the sadistic murder for hire in Bernet's Torpedo. Albums by a single creator or artist-and-writer team of European origin are the focus; comics in periodicals and anthologies with multiple contributors are excluded. Each entry provides a plot abstract and various notes about the original comic. An author index provides brief biographical information. There is a comprehensive general index.

Author: Federico Zanettin
Publisher: Routledge
ISBN: 131763991X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 353

View

Book Description
Comics are a pervasive art form and an intrinsic part of the cultural fabric of most countries. And yet, relatively little has been written on the translation of comics. Comics in Translation attempts to address this gap in the literature and to offer the first and most comprehensive account of various aspects of a diverse range of social practices subsumed under the label 'comics'. Focusing on the role played by translation in shaping graphic narratives that appear in various formats, different contributors examine various aspects of this popular phenomenon. Topics covered include the impact of globalization and localization processes on the ways in which translated comics are embedded in cultures; the import of editorial and publishing practices; textual strategies adopted in translating comics, including the translation of culture- and language-specific features; and the interplay between visual and verbal messages. Comics in translation examines comics that originate in different cultures, belong to quite different genres, and are aimed at readers of different age groups and cultural backgrounds, from Disney comics to Art Spiegelman's Maus, from Katsuhiro Ōtomo's Akira to Goscinny and Uderzo's Astérix. The contributions are based on first-hand research and exemplify a wide range of approaches. Languages covered include English, Italian, Spanish, Arabic, French, German, Japanese and Inuit. The volume features illustrations from the works discussed and an extensive annotated bibliography. Contributors include: Raffaella Baccolini, Nadine Celotti, Adele D'Arcangelo, Catherine Delesse, Elena Di Giovanni, Heike Elisabeth Jüngst, Valerio Rota, Carmen Valero-Garcés, Federico Zanettin and Jehan Zitawi.

Author: Hubert
Publisher: NBM Publishing
ISBN: 1561638897
Category : Comics & Graphic Novels
Languages : en
Pages : 194

View

Book Description
In 1930s Paris, the &“Butcher of the Dances&” is on the prowl for young, loose women, and local dominatrix Agatha suddenly turns up dead. Everyone assumes it was suicide, but her sister Blanche is convinced that the Butcher is responsible. She decides to take matters into her own hands, and in her pursuit, she ends up hired into a luxury house of call-girls. She soon becomes adept at certain practices, but she does not lose sight of her ultimate goal—to find her sister's killer. A suspenseful spicy tale as only the French could so lightly get away with, this work is deceptive in its depth and realism.

Author: Hergé
Publisher: Egmont Books (UK)
ISBN: 9781405206235
Category : Adventure
Languages : en
Pages : 62

View

Book Description
Herg�'s classic comic book creation Tintin is one of the most iconic characters in children's books. These highly collectible editions of the original 24 adventures will delight Tintin fans old and new. Perfect for lovers of graphic novels, mysteries and historical adventures. The world's most famous travelling reporter sets out in search of Red Rackham's treasure. Determined to find the treasure of the notorious pirate Red Rackham, Tintin and Captain Haddock set sail aboard the Sirius to find the shipwreck of the Unicorn. With the help of an ingenious shark-shaped submarine, Tintin follows the clues deep down on this ocean adventure. The Adventures of Tintin are among the best books for readers aged 8 and up. Herg� (Georges Remi) was born in Brussels in 1907. Over the course of 54 years he completed over 20 titles in The Adventures of Tintin series, which is now considered to be one of the greatest, if not the greatest, comics series of all time. Have you collected all 24 graphic novel adventures? Tintin in the Land of the Soviets Tintin in the Congo Tintin in America Tintin: Cigars of the Pharaoh Tintin: The Blue Lotus Tintin: The Broken Ear Tintin: The Black Island Tintin: King Ottakar's Sceptre Tintin: The Crab with the Golden Claws Tintin: The Shooting Star Tintin: The Secret of the Unicorn Tintin: Red Rackham's Treasure Tintin: The Seven Crystal Balls Tintin: Prisoners of the Sun Tintin: Land of Black Gold Tintin: Destination Moon Tintin: Explorers of the Moon Tintin: The Calculus Affair Tintin: The Red Sea Sharks Tintin in Tibet Tintin: The Castafiore Emerald Tintin: Flight 714 to Sydney The Adventures of Tintin and the Picaros Tintin and Alph-Art

Author: Jean-Claude Forest
Publisher:
ISBN: 9781606996485
Category :
Languages : en
Pages : 0

View

Book Description
You Are There is an unexpected collaboration between the darkly cynical Jacques Tardi and the playful fantasist Jean-Claude Forest (of Barbarella fame). It is set on a small island off the coast of France, where unscrupulous landowners have succeeded in overtaking the land from the last heir of a previously wealthy family. His domain now reduced to the walls that border the patches of land he used to own, the half-mad fellow prowls the walls all day, eking out a living by collecting tolls at each gate. His seemingly hopeless struggle to recover his birthright becomes complicated as the government sees a way of using his plight for the sake of political expediency, and the romantic intervention of the daughter of one of the landowners (who has her own sordid history with the politician) engenders further difficulties. Set in Tardi's preferred early 20th century milieu, You Are There is drawn in his crisp 1980s neo-"clear line" style, gorgeously detailed, with impossibly deep slabs of black.

Author: Bart Beaty
Publisher: University of Toronto Press
ISBN: 0802094120
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 321

View

Book Description
Artists working in a variety of western European nations have overturned the dominant traditions of comic book publishing as it has existed since the end of the Second World War, seeking instead to instill the medium with experimental and avant-garde tendencies commonly associated with the visual arts. This book addresses this transformation.

Author: Enrico Marini
Publisher: Europe Comics
ISBN: 2505066248
Category : Comics & Graphic Novels
Languages : en
Pages : 63

View

Book Description
The strategic general Drusus is entrusted with the mission of bringing the indomitable barbarians of Germania under the Roman Empire's control. Once the battle is won, Prince Sigmar offers his son, Arminius, as a hostage to the Romans. Caesar consigns the education of the young barbarian to one of his most trusted companions, Titus Valerius Falco. Titus has a son of the same age as Arminius, an unruly young man called Marcus, also in need of an education worthy of his name. Together, these two budding soldiers go through full training, and are time and again subjected to the steely discipline and harsh tests of their tutor, an ex-legionary. Through these trying experiences, the insolent young Roman and the hot-headed German gradually transform their reciprocal hatred into a strong friendship... especially as they begin to discover the irresistible charms of their various female contemporaries...

Author: Edmond Baudoin
Publisher: New York Review of Books
ISBN: 1681372967
Category : Comics & Graphic Novels
Languages : en
Pages : 135

View

Book Description
A touching graphic memoir about brotherhood, coming of age, and artistic inspiration by one of France's most celebrated graphic novelists. Edmond Baudoin is one of the most revered and influential figures in European comics, renowned for his slashing, expressive brushwork and narrative experimentation. New York Review Comics is proud to present the first English translation of his most intimate and inviting book, his graphic memoir of growing up with his beloved brother, Piero. Whether stuck in bed with whooping cough or out exploring in the woods, the two brothers draw together endlessly. They confront Martians, battle octopuses, stage epic battles between medieval castles, and fly high over the earth. Inevitably, they begin to grow apart, and their shared artistic life is replaced by schoolwork, romance, dances, motorcycles, and the struggle to decide what sort of people they want to be. Piero is a delicate, exuberant testament to the joys of childhood and a bittersweet account of what it means to become an adult—and an artist.

Author: Manuele Fior
Publisher: Fantagraphics Books
ISBN: 1683964381
Category : Comics & Graphic Novels
Languages : en
Pages : 274

View

Book Description
This highly anticipated new graphic novel from Manuele Fior (The Interview and 5,000 KM Per Second) showcases his singular talents as a once-in-a-generation visual artist and a deeply empathetic writer who uses science fiction to look to the future of humanity. The “Great Invasion” originated from the sea. It moved north across the mainland. Many fled, while some took refuge on a small concrete island called Celestia, built over a thousand years ago. Now cut off from the mainland, Celestia has become an outpost for criminals and other misfits, as well as a refuge for a group of young telepaths. Events push two of them, Dora and Pierrot, to flee the island and set sail to the mainland. There, they discover a world on the precipice of a metamorphosis, though also a world where adults are literally prisoners of their own fortresses, unintentionally preserving the “old world” at a time when a new generation could guide society towards a better humanity. Celestia is the most ambitious and successful graphic novel to date by one of the world’s most exciting storytellers.

Author: Martha Kuhlman
Publisher: Leuven University Press
ISBN: 9462702128
Category : Comics & Graphic Novels
Languages : en
Pages : 291

View

Book Description
Bringing together the work of an array of North American and European scholars, this collection highlights a previously unexamined area within global comics studies. It analyses comics from countries formerly behind the Iron Curtain like East Germany, Poland, Czech Republic, Hungary, Romania, Yugoslavia, and Ukraine, given their shared history of WWII and communism. In addition to situating these graphic narratives in their national and subnational contexts, Comics of the New Europe pays particular attention to transnational connections along the common themes of nostalgia, memoir, and life under communism. The essays offer insights into a new generation of European cartoonists that looks forward, inspired and informed by traditions from Franco-Belgian and American comics, and back, as they use the medium of comics to reexamine and reevaluate not only their national pasts and respective comics traditions but also their own post-1989 identities and experiences.