Encargos comunes (inglés) PDF Download

Author: Fabiola González
Publisher: CANOPUS EDITORIAL DIGITAL SA
ISBN: 9566142129
Category : Architecture
Languages : en
Pages : 169

View

Book Description
“Encargos Comunes” se presenta como un proyecto editorial que resume, a partir de tres obras de arquitectura, la práctica e investigación desarrollada por la oficina de arquitectura Taller25 en torno a esta profesión y su vínculo con la clase media contemporánea chilena. Estas obras identifican y visibilizan tres demandas sobre la vivienda: una Construcción nueva, una Reforma y una Ampliación, realizadas en comunas que normalmente se conocen como “Pericentrales” y “Periféricas” de la región Metropolitana (Lo Prado, San Bernardo y Maipú), cuyos mandantes o dueñas/os se inscriben en lo que estadísticamente se define como la clase media, transformándose así en un compendio atípico dentro de la disciplina de la arquitectura. De esta manera, la publicación propone una discusión crítica sobre la producción de la vivienda, y no de cualquier vivienda, sino de las más comunes de todas y, paradójicamente, menos abordadas desde el campo editorial y de divulgación en el área, como pueden ser las operaciones sobre la vivienda de y para los sectores medios.

Author: Antonio F. Jiménez Jiménez
Publisher: Routledge
ISBN: 1317219546
Category : Foreign Language Study
Languages : es
Pages : 405

View

Book Description
Este manual introduce al lector a la actividad de la traducción de inglés a español y viceversa, adoptando un punto de vista práctico y siguiendo los estándares profesionales actuales. Introducción a la traducción examina una gran variedad de temas enfocados en resolver los problemas de traducción que se suelen encontrar en los textos, por ejemplo, en relación a los elementos culturales, los aspectos connotativos, la variación lingüística, la traducción subordinada y la traducción especializada. Para ello, se exploran detenidamente, y con multitud de ejemplos prácticos, las técnicas, estrategias y herramientas disponibles durante la actividad traductora. La página web que acompaña a este manual incluye además información lingüística contrastiva entre el inglés y el español para evitar problemas de transferencia negativa entre ambos idiomas. Introducción a la traducción aumentará la competencia traductora de los lectores de una manera sistemática, coherente y contextualizada, ofreciendo oportunidades de práctica a través de un gran número de actividades y textos para traducir. This manual introduces readers to the activity of Spanish-English/English-Spanish translation while adopting a practical perspective aligned with current professional standards. Introducción a la traducción examines a wide variety of topics that focus on resolving common problems that tend to arise throughout the process of translating different kinds of texts. For example, this book explores translation issues with respect to cultural elements, connotative meaning, linguistic variations, constrained translation and specialized translation. It offers a multitude of practical examples and a thorough consideration of the techniques, strategies and tools available to translators. Among other resources, the companion website includes contrastive linguistic analysis of English and Spanish to help avoid negative transfer issues between both languages. Introducción a la traducción will improve the reader’s competence as a translator in a systematic, coherent and contextualized way, providing abundant opportunities to practice translation skills through ample hands-on activities and a wide variety of texts to translate.

Author: Encyclopaedia Britannica, Inc
Publisher: Encyclopaedia Britannica, Inc.
ISBN: 1615355162
Category : Juvenile Nonfiction
Languages : en
Pages : 2982

View

Book Description
The Britannica Enciclopedia Moderna covers all fields of knowledge, including arts, geography, philosophy, science, sports, and much more. Users will enjoy a quick reference of 24,000 entries and 2.5 million words. More then 4,800 images, graphs, and tables further enlighten students and clarify subject matter. The simple A-Z organization and clear descriptions will appeal to both Spanish speakers and students of Spanish.

Author: John Paul FitzGibbon
Publisher:
ISBN:
Category : English language
Languages : es
Pages : 476

View

Book Description

Author: Antonio F. Jiménez Jiménez
Publisher: Routledge
ISBN: 1000456846
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 455

View

Book Description
Ahora en su segunda edición, este manual introduce al lector a la actividad de la traducción de español-inglés/inglés-español, adoptando un punto de vista práctico y siguiendo los estándares profesionales actuales. Integrando los últimos avances en la profesión de la traducción con sólidos enfoques pedagógicos, Introducción a la traducción explora las competencias necesarias durante el proceso de traducción; desde el conocimiento de las lenguas y las culturas hasta la comprensión de la traducción como actividad y como producto, a través de una diversidad de tipos textuales. Cada lección cuenta con una gran cantidad de actividades y ejercicios prácticos. Esta nueva edición ofrece más actividades, más ejemplos que reflejan las variedades de español de Latinoamérica, contenidos ampliados y nuevos temas de actual relevancia, como la interpretación a distancia, la localización, la traducción automática y la inteligencia artificial. Los estudiantes aumentarán su competencia traductora de una manera sistemática, relevante y contextualizada. En esta segunda edición, se han aumentado los recursos disponibles en la página web del manual, incluyendo nuevas presentaciones de PowerPoint y herramientas de evaluación para los instructores, así como más textos para la práctica de la traducción para los estudiantes. Now in its second edition, this manual introduces readers to the activity of Spanish-English/English-Spanish translation, while adopting a practical perspective aligned with current professional standards. Integrating the latest developments in the translation profession with solid pedagogical approaches, Introducción a la traducción explores the competencies needed during the translation process; from knowledge about the languages and cultures, to understanding translation as an activity and as a product through a diversity of text types. Each lesson provides ample practice through hands-on activities and exercises. This new edition offers more activities, more examples relevant to Latin American varieties of Spanish, expanded content, and coverage of contemporary topics, such as remote interpreting, localization, machine translation, and artificial intelligence. Students will increase their translation competency in a systematic, meaningful, and contextualized way. In this second edition, the companion website provides additional resources, including new PowerPoint presentations and assessment tools for instructors, and more texts for translation practice for students.

Author: Janis A. Tomlinson
Publisher: Yale University Press
ISBN: 9780300094930
Category : Art
Languages : en
Pages : 332

View

Book Description
Francisco Goya y Lucientes (1746-1828) created magnificent paintings, tapestry designs, prints, and drawings over the course of his long and productive career. Women frequently appeared as the subjects of Goya's works, from his brilliantly painted cartoons for the Royal Tapestry Factory to his stunning portraits of some of the most powerful women in Madrid. This groundbreaking book is the first to examine the representations of women within Goya's multifaceted art, and in so doing, it sheds new light on the evolution of his artistic creativity as well as on the roles assumed by women in late eighteenth- and early nineteenth-century Spain. Many of Goya's most famous works are featured and explicated in this beautifully designed and produced book. The artist's famous tapestry cartoons are included, along with the tapestries woven after them for the royal palaces of the Prado and the Escorial. Goya's infamous Naked Maja and Clothed Maja are also highlighted, with a discussion on whether these works were painted at the same time and how they might have originally hung in relation to one another. Focus is also placed on Goya's more experimental prints and drawings, in which the artist depicted women alternatively as targets of satire, of sympathy, or of admiration. Essays by eminent authorities provide a historical and cultural context for Goya's work, including a discussion on the significance of fashion and dress during the period. The resultant volume is surely to be treasured by all who admire Goya's art and by those who are interested in women's issues of his time.

Author: Oscar Guayabero
Publisher: Actar
ISBN:
Category : Design
Languages : en
Pages : 276

View

Book Description
Aimed at rediscovering the most experimental and least-known graphic designs created in Catalonia between 1965 and 2002, Hidden Graphics digs deep and deliberately at the fringes of what might be called the "official" history of design. On the lookout for graphic and sociological innovation, this volume plumbs work within the following limits: minimal distribution, intended for a small audience, and emblematic of a time and reflecting a will to experiment, critique or innovate. Categories include: Graphic Transgressions (stating a clear transgressive will in both content and form), Technographics (where employed technology marks meaning), Metadesign (intended for communication between designers, done without commission or by self-commission), and Graphic Interlopers (created by non-designers).

Author: Edgar Rice Burroughs
Publisher: Serapis Classics
ISBN: 3962559744
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 265

View

Book Description
Tarzan, the king of the jungle, enters an isolated country called Minuni, inhabited by a people four times smaller than himself, the Minunians, who live in magnificent city-states which frequently wage war against each other. Tarzan befriends the king, Adendrohahkis, and the prince, Komodoflorensal, of one such city-state, called Trohanadalmakus, and joins them in war against the onslaught of the army of Veltopismakus, their warlike neighbours.

Author: Dorothy Kelly
Publisher: Routledge
ISBN: 1317641736
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 191

View

Book Description
The community of translator trainers is growing constantly, as new courses are set up in diverse contexts throughout the world. After a brief overview of current approaches to translator training, this book offers practical guidance to sound training practices in different contexts. Given the very wide variety of backgrounds translator trainers come from, the text aims to be equally of use to language teachers new to translation, to professional translators new to teaching or training, to recent graduates in translation intending to embark on academic careers in translation studies, and to more experienced trainers wishing to reflect on their activity or to train new trainers. For that reason, no specific prior knowledge or experience of training is taken for granted. A systematic approach to curriculum and syllabus design is adopted, guiding readers from the writing of learning outcomes or objectives through to the design of teaching and learning activities, to the assessment of learning and course evaluation, all this applied throughout in detail to the field of translation. Chapters contain exercises and activities designed to promote reflection on practice and to help trainers to develop their teaching skills, as well as their own course material. These activities are suitable both for self-learners and for groups on trainer training and staff development courses.

Author: Soledad Zárate
Publisher: UCL Press
ISBN: 1787357104
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 176

View

Book Description
Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences is a comprehensive guide to the theory and practice of captioning and subtitling, a discipline that has evolved quickly in recent years. This guide is of a practical nature and contains examples and exercises at the end of each chapter. Some of the tasks stimulate reflection on the practice and reception, while others focus on particular captioning and SDH areas, such as paralinguistic features, music and sound effects. The requirements of d/Deaf and hard of hearing audiences are analysed in detail and are accompanied by linguistic and technical considerations. These considerations, though shared with generic subtitling parameters, are discussed specifically with d/Deaf and hard of hearing audiences in mind. The reader will become familiar with the characteristics of d/Deaf and hard of hearing audiences, and the diversity – including cultural and linguistic differences – within this group of people. Based on first-hand experience in the field, the book also provides a step-by-step guide to making live performances accessible to d/Deaf and hard of hearing audiences. As well as exploring all linguistic and technical matters related to the creation of captions, aspects related to the overall set up of the captioned performance are discussed. The guide will be valuable reading to students of audiovisual translation at undergraduate and postgraduate level, to professional subtitlers and captioners, and to any organisation or venue that engages with d/Deaf and hard of hearing people.