Translation as Intercultural Communication PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translation as Intercultural Communication PDF full book. Access full book title Translation as Intercultural Communication by Mary Snell-Hornby. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Mary Snell-Hornby Publisher: John Benjamins Publishing ISBN: 9027285616 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 369
Book Description
This selection of 30 contributions (3 workshop reports, 27 papers from 14 countries) concentrates on intercultural communication in its broadest sense: themes vary from dissident translation under the Marcos dictatorship in the Philippines and translation as a process of power in the 3rd world context to drama translation and the role of the cognitive sciences in translation theory. Topics of current interest such as media interpreting, news translation, advertising, subtitling and the ethics of translation have a prominent position, as does the Workshop 'Contact as Conflict' which discusses the phenomenon of the hybrid text as a result of the translation process. The volume closes with the EST Focus debate on thorny issues of Methodology, Policy and Training. The volume demonstrates clearly the richness and breadth of the topics dealt with in Translation Studies today along with its complex interaction with neighbouring disciplines.
Author: Mary Snell-Hornby Publisher: John Benjamins Publishing ISBN: 9027285616 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 369
Book Description
This selection of 30 contributions (3 workshop reports, 27 papers from 14 countries) concentrates on intercultural communication in its broadest sense: themes vary from dissident translation under the Marcos dictatorship in the Philippines and translation as a process of power in the 3rd world context to drama translation and the role of the cognitive sciences in translation theory. Topics of current interest such as media interpreting, news translation, advertising, subtitling and the ethics of translation have a prominent position, as does the Workshop 'Contact as Conflict' which discusses the phenomenon of the hybrid text as a result of the translation process. The volume closes with the EST Focus debate on thorny issues of Methodology, Policy and Training. The volume demonstrates clearly the richness and breadth of the topics dealt with in Translation Studies today along with its complex interaction with neighbouring disciplines.
Author: Lyn Cowan Publisher: Daimon ISBN: 3856307001 Category : Psychology Languages : en Pages : 1382
Book Description
The stimulating program featured clinical, artistic, historical and other interests and concerns of Jungian Psychology today, with wide-ranging presentations and events. From the Contents: Cultural Complexes in the Group and the Individual Psyche by Thomas Singer, Sam Kimbles Descent and Emergence Symbolized in Four Alchemical Paintings by Dyane Sherwood An Archetypal Approach to Drugs and AIDS: A Brazilian Perspective by Dartiu Xavier da Silveira Frida Kahlo by Mathy Hemsari Cassab Images from ARAS: Healing our Sense of Exile from Nature by Ami Ronnberg Trauma and Individuation by Ursula Wirtz Human Being Human: Subjectivity and the Individuation of Culture by Christopher Hauke Studies of Analytical Long-Term Therapy by Wolfram Keller, Rainer Dilg & Seth Isaiah Rubin Analysis in the Shadow of Terror by Henry Abramovitch Ethics in the IAAP – A New Resource by Luigi Zoja, Liliana Wahba & Hester Solomon Hope Abandoned and Recovered in the Psychoanalytic Situation by Donald Kalsched In the Footsteps of Eranos by P. Kugler, H. Kawai, D. Miller, G. Quispel & R. Hinshaw The Self, the Symbolic and Synchronicity by George Hogenson Memory and Emergence by John Dourley Bild, Metapher & Symbol: An der Grenze der kommunizierbaren Erfahrung by M. Krapp Broken Vessels – Living in two Worlds: Some Aspects of Working with Clients with a Physical Disability by Kathrin Asper & Elizabeth Martigny
Author: Julia Matveev Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG ISBN: 3110587637 Category : History Languages : en Pages : 352
Book Description
This book is devoted to the study of the bilingual “parallel poems” of Ludwig Strauss (Aachen 1892 ˗ Jerusalem 1953) created between 1934 and 1952 in Palestine/Israel and which exist in two variants, a Hebrew and a German version, one of which is the original and the other a self-translation. The aim of this study is to compare the versions and their interpretation based on Strauss’s theoretical essays on poetry and translation, his political writings and works of literary criticism. Special attention is paid to Strauss’s concept (linked with the idea of messianic redemption) of poetry as a “fore-image” of a future true community of men and as “the earthly expression of the Absolute” directed at interpreting divine revelation and its “translation” into human language. In examining Strauss’s experiments with self-translation, by which he aimed at establishing a dialogue between languages, and between people and nations, this study considers the two processes of translation: from divine speech into human language and from one human language into another.
Author: Emma Jung Publisher: Princeton University Press ISBN: 0691253277 Category : Literary Collections Languages : en Pages : 432
Book Description
A richly illustrated collection of never-before-seen writings and drawings from the notebooks, portfolios, and personal papers of C. G. Jung’s wife and collaborator Emma Jung (1882–1955) was the life and work partner of one of the great intellectual figures of the twentieth century, yet she kept most of her creative and personal life private. Dedicated to the Soul brings together previously unpublished materials from Jung’s private archive, introducing her voice into the literature of the early psychoanalytical movement and revealing a vibrant inner life and a glowing presence that until now was known only to her family and a handful of patients, students, and friends. This fully annotated collection features journal entries, dream accounts, drawings, paintings, and lectures. It sheds new light on Jung as an early collaborator in the creation of analytical psychology who may have originated the concept of the animus, one of C. G. Jung’s central constructs. It paints a riveting portrait of a dynamic woman who, determined to break free of the conventional world of her upbringing, fearlessly interrogated her social environment and developed her own systems of meaning. With introductory essays that chart Jung’s personal, intellectual, and psychological development, Dedicated to the Soul brings the creative work of this boldly imaginative and irreverent spirit to a wider audience and offers new perspectives on the role of women in the early history of analytical psychology.
Author: Horst Lohnstein Publisher: Walter de Gruyter ISBN: 3110912112 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 532
Book Description
The left periphery of clausal structures has been a prominent topic of research in generative linguistics during the last decades. Closer examination of its properties unfolds a rich array of perspectives like the status of barriers for extraction and government, the articulation of the topic focus structure, the fixation of wh-scope, the marking of clausal types, the interaction of syntactic structure with inflectional morphology as well as the determination of sentence mood and illocutionary force to mention just a few. The purpose of this book is to collect different and relevant studies in this field and to give a general overview of the various theoretical approaches concerned with morphological, syntactic and semantic properties together with the diachronic development of the left periphery.
Author: Mary Snell-Hornby
Author: Mary Snell-Hornby
Author: Lyn Cowan
Author: Julia Matveev
Author: University of St. Andrews. Library
Author: University of St. Andrews
Author: 
Author: University of St. Andrews. Library
Author: Dietrich Bonhoeffer
Author: Emma Jung
Author: Horst Lohnstein