Author: Francisco Hernando Reyes VillamizarPublisher:
ISBN: 9789586534215
Category : Commercial law
Languages : es
Pages : 348
Book Description
Derecho societario en los Estados Unidos
Author: Francisco Hernando Reyes VillamizarPublisher:
ISBN: 9789586534215
Category : Commercial law
Languages : es
Pages : 348
Book Description
The Ultra Vires Doctrine in Corporate Law
Author: Marco Antonio Jiménez SánchezPublisher: Springer Nature
ISBN: 303088838X
Category : Law
Languages : en
Pages : 119
Book Description
This book offers a comparative review of the ultra vires doctrine in corporate law. Divided into three main sections, it first provides a brief overview of the historical background and the scope of the ultra vires doctrine. It then analyses the essential features of the doctrine in the common law and civil law traditions across the Western world. Lastly, the book examines the objects clause, procedural aspects, and the mechanism of ratification of such ultra vires acts. The book's comparative approach and global contextualization of the subject matter will be of interest to readers from around the globe, familiarizing them with legal provisions, case law, and recent literature. Although it is primarily intended for scholars in the area of corporate law, it is also a valuable resource for professionals in the field of commercial law who deal with issues related to the capacity of firms and the powers of their directors.
Derecho societario en Estados Unidos
Author: Francisco Hernando Reyes VillamizarPublisher:
ISBN: 9789586534932
Category : Business enterprises
Languages : es
Pages : 385
Book Description
Metáforas de sentencias judiciales de Estados Unidos trasladadas a la doctrina y la jurisprudencia de la Argentina
Author: Marisa Alejandra NowiczewskiPublisher: Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
ISBN: 9871763441
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : es
Pages : 198
Book Description
Una de las críticas más recurrentes al discurso jurídico español se refiere a su oscuridad e impenetrabilidad. En particular, el uso de la metáfora, entre otras figuras del lenguaje, representa uno de los factores que contribuyen a que el discurso jurídico resulte incomprensible aun para aquellos familiarizados con el mundo del derecho. Esto se debe a que, en muchos casos, se adoptan figuras o ideas propias del derecho estadounidense mediante procedimientos de trasvase, como la traducción literal, que cuando se aplican como misma y única estrategia de traducción conducen a un fracaso comunicacional entre el emisor experto y sus receptores, ya sean legos o miembros de la comunidad jurídica. En relación con la traducción al español de metáforas de sentencias judiciales de EE.UU. que se emplean en la jurisprudencia y la doctrina de la Argentina, consideramos que la reproducción de la misma imagen en la lengua meta (Newmark, 1988) o traducción literal es el procedimiento más utilizado para traducir las metáforas del inglés al español. Es de destacar que no existen trabajos de investigación, en la Argentina o en otro país hispanohablante, cuyo objetivo sea el estudio de este procedimiento de traducción en particular aplicado a la metáfora jurídica. En este trabajo de tesis analizamos las metáforas mencionadas a partir del enfoque lingüístico-cognitivo propuesto por Lakoff y Johnson (1980), abordamos su traducción al español y aportamos evidencia empírica que permite corroborar nuestra hipótesis. Compilamos un corpus de veinte metáforas presentes en sentencias de tribunales de EE.UU. y de textos de jurisprudencia y de doctrina de Argentina que incluyen esas metáforas. Se proce al análisis contrastivo de las metáforas en los textos de partida y sus traducciones en los textos de llegada mediante un modelo que parte de una aproximación translation-oriented (Nord, 1991a) y del examen de los factores extratextuales e intratextuales que propone la autora (1991a) y que han abordado las teorías de análisis del discurso. One of the most frequent criticisms leveled at legal discourse in Spanish is that it is obscure and impenetrable in nature. The use of metaphor, among other figures of speech, is a major contributing factor in making legal discourse incomprehensible even to those familiar with the world of law. The reason for this is that in many cases, legal devices or concepts of American Law are adopted by means of translation methods such as literal translation which, when systematically applied as the only strategy, usually lead to communication failures between expert source text producers and target text receivers, whether laymen or legal professionals. In this thesis, we argue that reproducing the same image in the target language (Newmark, 1988) or literal translation is the most widespread method to translate, from English into Spanish, metaphors in U.S. court opinions that are employed in Argentine court decisions and scholarly texts. It should be noted that previous work, whether from Argentina or other Spanish-speaking countries, has failed to address this method in particular as applied to the translation of legal metaphors. In this study, we analyze the metaphors mentioned above using the cognitive-linguistic approach to metaphor launched by Lakoff & Johnson (1980), discuss their translation into Spanish, and provide empirical evidence to support our claim. We assembled a corpus of twenty metaphors in U.S. court opinions, and of Argentine court decisions and scholarly texts including those metaphors. Using the corpus, we compare the metaphors in the source texts and their translations in the target texts by using a model that is based on (i) a translation-oriented text analysis (Nord, 1991a), and (ii) the assessment of intratextual and extratextual factors proposed by Nord (1991a) and and extratextual factors proposed by Nord (1991a) and addressed by discourse analysis theories.
Corporations and Partnerships in Argentina
Author: José Pablo Sala MercadoPublisher: Kluwer Law International B.V.
ISBN: 9403544627
Category : Law
Languages : en
Pages : 257
Book Description
Derived from the renowned multi-volume International Encyclopaedia of Laws, this practical analysis of the law of business formations in Argentina provides quick and easy guidance on a variety of corporate and partnership considerations such as mergers, rights and duties of interested parties, stock exchange rules, labour laws, and takeovers. Lawyers who handle transnational business will appreciate the explanation of local variations in terminology and the distinctive concepts that determine practice and procedure. A general introduction covering historical background, definitions, sources of law, and the effect of international private law is followed by a discussion of such aspects as types of formation, capital, shares, management, control, liquidation, mergers, takeovers, holding companies, subsidiaries, and taxation. Big companies, various types of smaller entities, and partnerships are all covered in turn. These details are presented in such a way that readers who are unfamiliar with specific terms and concepts in varying contexts will fully grasp their meaning and significance. Thorough yet practical, this convenient volume puts the information necessary for corporations to compete effectively at the user’s fingertips. An important and practical tool for business executives and their legal counsel interested in engaging in an international partnership or embarking on corporate expansion, this book will prove a valuable time-saving tool for business and legal professionals alike. Lawyers representing parties with interests in Argentina will welcome this very useful guide, and academics and researchers will appreciate its value in the study of comparative business law.
Comparative Law for Spanish–English Speaking Lawyers
Author: S.I. StrongPublisher: Edward Elgar Publishing
ISBN: 1849807876
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 721
Book Description
Comparative Law for Spanish–English Speaking Lawyers provides practitioners and students of law, in a variety of English- and Spanish- speaking countries, with the information and skills needed to successfully undertake competent comparative legal research and communicate with local counsel and clients in a second language. Written with the purpose of helping lawyers develop the practical skills essential for success in today’s increasingly international legal market, this book aims to arm its readers with the tools needed to translate unfamiliar legal terms and contextualize the legal concepts and practices used in foreign legal systems. Comparative Law for Spanish–English Speaking Lawyers / Derecho comparado para abogados anglo- e hispanoparlantes, escrita en inglés y español, persigue potenciar las habilidades lingüísticas y los conocimientos de derecho comparado de sus lectores. Con este propósito, términos y conceptos jurídicos esenciales son explicados al hilo del análisis riguroso y transversal de selectas jurisdicciones hispano- y angloparlantes. El libro pretende con ello que abogados, estudiantes de derecho y traductores puedan trabajar en una segunda lengua con solvencia y consciencia de las diferencias jurídicas y culturales que afectan a las relaciones con abogados y clientes extranjeros. La obra se complementa con ejercicios individuales y en grupo que permiten a los lectores reflexionar sobre estas divergencias.
The International Handbook of Social Enterprise Law
Author: Henry PeterPublisher: Springer Nature
ISBN: 3031142160
Category : Law
Languages : en
Pages : 949
Book Description
This open-access book brings together international experts who shed new light on the status of social enterprises, benefit corporations and other purpose-driven companies. The respective chapters take a multidisciplinary approach (combining law, philosophy, history, sociology and economics) and provide valuable insights on fostering social entrepreneurship and advancing the common good. In recent years, we have witnessed a significant shift of how business activities are conducted, mainly through the rise of social enterprises. In an effort to target social problems at their roots, social entrepreneurs create organizations that bring transformative social changes by considering, among others, ethical, social, and environmental factors. A variety of social enterprise models are emerging internationally and are proving their vitality and importance. But what does the term “social enterprise” mean? What are its roots? And how does it work in practice within the legal framework of any country? This handbook attempts to answer these questions from a theoretical, historical, and comparative perspective, bringing together 44 contributions written by 71 expert researchers and practitioners in this field. The first part provides an overview of the social enterprise movement, its evolution, and the different forms entities can take to meet global challenges, overcoming the limits of what governments and states can do. The second part focuses on the emergence of benefit corporations and the growing importance of sustainability and societal values, while also analyzing their different legal forms and adaptation to their regulatory environment. In turn, the last part presents the status quo of purpose-driven companies in 36 developed and emerging economies worldwide. This handbook offers food for thought and guidance for everyone interested in this field. It will benefit practitioners and decision-makers involved in social and community organizations, as well as in international development and, more generally speaking, social sciences and economics.
Essays in Honor of Saúl Litvinoff
Author: Olivier MoréteauPublisher: Claitor's Pub Division
ISBN:
Category : Law
Languages : en
Pages : 904
Book Description
Comparative Corporate Governance
Author: Andreas M. FlecknerPublisher: Cambridge University Press
ISBN: 1107355117
Category : Law
Languages : en
Pages : 1252
Book Description
The business corporation is one of the greatest organizational inventions, but it creates risks both for shareholders and for third parties. To mitigate these risks, legislators, judges, and corporate lawyers have tried to learn from foreign experiences and adapt their regulatory regimes to them. In the last three decades, this approach has led to a stream of corporate and capital market law reforms unseen before. Corporate governance, the system by which companies are directed and controlled, is today a key topic for legislation, practice, and academia all over the world. Corporate scandals and financial crises have repeatedly highlighted the need to better understand the economic, social, political, and legal determinants of corporate governance in individual countries. Comparative Corporate Governance furthers this goal by bringing together current scholarship in law and economics with the expertise of local corporate governance specialists from twenty-three countries.
Author: