The Community Interpreter® PDF Download

Author: Marjory A. Bancroft
Publisher:
ISBN: 9780982316672
Category : Public service interpreting
Languages : en
Pages : 453

View

Book Description
This work is the definitive international textbook for community interpreting, with a special focus on medical interpreting. Intended for use in universities, colleges and basic training programs, the book offers a comprehensive introduction to the profession. The core audience is interpreters and their trainers and educators. While the emphasis is on medical, educational and social services interpreting, legal and faith-based interpreting are also addressed.

Author: Marjory Bancroft
Publisher:
ISBN: 9780996651738
Category :
Languages : en
Pages :

View

Book Description

Author: James Nolan
Publisher: Multilingual Matters
ISBN: 1847698107
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 341

View

Book Description
In recent decades the explosive growth of globalization and regional integration has fuelled parallel growth in multilingual conferences. Although conference interpreting has come of age as a profession, interpreter training programs have had varied success, pointing to the need for an instructional manual which covers the subject comprehensively. This book seeks to fill that need by providing a structured syllabus and an overview of interpretation accompanied by exercises in various aspects of the art. It is meant to serve as a practical guide for interpreters and as a complement to interpreter training programs in the classroom and online, particularly those for students preparing for conference interpreting in international governmental and business settings. This expanded second edition includes additional exercises and provides direct links to a variety of web-based resources and practice speeches, also including additional language combinations.

Author: Darla K. Deardorff
Publisher: Routledge
ISBN: 0429534817
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 81

View

Book Description
This book presents a structured yet flexible methodology for developing intercultural competence in a variety of contexts, both formal and informal. Piloted around the world by UNESCO, this methodology has proven to be effective in a range of different contexts and focused on a variety of different issues. It, therefore can be considered an important resource for anyone concerned with effectively managing the growing cultural diversity within our societies to ensure inclusive and sustainable development. Intercultural competence refers to the skills, attitudes, and behaviours needed to improve interactions across difference, whether within a society (differences due to age, gender, religion, socio-economic status, political affiliation, ethnicity, and so on) or across borders. The book serves as a tool to develop those competences, presenting an innovative adaptation of what could be considered an ancient tradition of storytelling found in many cultures. Through engaging in the methodology, participants develop key elements of intercultural competence, including greater self-awareness, openness, respect, reflexivity, empathy, increased awareness of others, and in the end, greater cultural humility. This book will be of great interest to intercultural trainers, policy makers, development practitioners, educators, community organizers, civil society leaders, university lecturers and students – all who are interested in developing intercultural competence as a means to understand and appreciate difference, develop relationships with those across difference, engage in intercultural dialogue, and bridge societal divides.

Author: Netherlands. Ministry of Education, Culture and Science. Cultural Heritage Agency
Publisher: UNESCO Publishing
ISBN: 9231004271
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 517

View

Book Description

Author: Larry Beck
Publisher: Sagamore Publishing
ISBN:
Category : Nature
Languages : en
Pages : 270

View

Book Description
This book is uplifting and inspiring as it enhances the reader's understanding of how to compellingly interpret our cultural and natural legacy. The 15 guiding principles set forth in this book will assist anyone who works in parks, forests, wildlife refuges, zoos, museums, historic areas, nature centres, and tourism sites to more effectively, and joyously, conduct their work. This book, updated and in its second edition, has been used internationally and has been translated into Chinese. It serves as inspirational reading for students in environmental education, forestry, conservation, history, communications, outdoor recreation, and park management.

Author: Ineke H.M. Crezee
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027266840
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 442

View

Book Description
This book is based on the very popular international publication (Crezee, 2013) and has been supplemented with Chinese glossaries. Just like the 2013 textbook, this practical resource will allow interpreters and translators to quickly read up on healthcare settings, familiarizing themselves with anatomy, physiology, medical terminology and frequently encountered conditions, diagnostic tests and treatment options. It is an exceptionally useful and easily accessible handbook, in particular for English-speaking patients, Chinese-speaking doctors, and first language Chinese-speaking students in healthcare related programs. This book includes special comments on the medical system in some English- and Chinese-speaking countries and gives concrete examples of patient expectations for hospital stays or physician visits. Also included is information regarding the establishment of some health interpreting services, the nature of Chinese medical terminology and specific culture-related concepts to be aware of.

Author: Silvana E. Carr
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027216207
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 331

View

Book Description
What is community interpreting? What are the roles of the community interpreter? What are the standards, evaluation methods and accreditation procedures pertaining to community interpreting? What training is available or required in this field? What are the current issues and practices in community interpreting in different parts of the world? These key questions, discussed at the first international conference on community interpreting, are addressed in this collection of selected conference papers. The merit of this volume is that it presents the first comprehensive and global view of a rapidly growing profession, which has developed out of the need to provide services to those who do not speak the official language(s) of a country. Both the problems and the successes related to the challenge of providing adequate community interpreting services in different countries are covered in this volume.

Author: Hitesh Raval
Publisher: Routledge
ISBN: 1317798252
Category : Medical
Languages : en
Pages : 296

View

Book Description
Why are interpreters an important part of modern healthcare provision? In today's society, there is an increasing need for mental health professionals to work with interpreters, yet coverage of this subject in the existing literature is scarce. Working with Interpreters in Mental Health gives an insight into the issues and problems of professionals working with interpreters in the mental health field. Informed by theoretical, research and practice considerations, Working with Interpreters in Mental Health helps practitioners to develop better ways of helping service users who need an interpreter. Combining contributions from a number of different disciplines, this book discusses: * interpreters in medical consultations * issues of language provision in health care services * the application of theoretical frameworks to the work with interpreters * the work of interpreters in a variety of practical settings. Whilst the focus the placed within a mental health context, many of the issues raised apply equally to other context where interpreters are needed. This book will be invaluable for practitioners of psychology, psychiatry, social work and other health professionals.

Author: Sam H. Ham
Publisher: Fulcrum Publishing
ISBN:
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 492

View

Book Description
Environmental Interpretation is the first truly applied treatment of environmental communication written specifically for people with big ideas and small budgets. Drawing on 20 years experience and the successes of his colleagues worldwide, Sam Ham presents an unusually diverse collection of low-cost communication techniques that really work. More than 200 illustrations, photos, and technical insets provide simple instructions for designing and implementing effective education programs in forests, parks, protected areas, zoos, botanical gardens, extension and community programs, and in all kinds of agriculture and natural resource management programs. Aside from its step-by-step, "how-to" approach, what sets this volume apart is its solid theoretical foundation. Readers learn not only how to communicate their ideas more forcefully but why the methods work. Some 20 case studies, carefully selected from throughout the Western Hemisphere, stimulate the imagination and show how others have successfully applied what this book is about. Written for beginners and experts alike, the book represents a valuable resource for anyone faced with the need to communicate about the environment yet constrained by lack of money and experience.