De L' Un Au Multiple. Traduction Du Chinois Vers Les Langues Européennes/Translation from Chinese Into European Languages. PDF Download

Author: Viviane Alleton
Publisher: Les Editions de la MSH
ISBN: 9782735107681
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : fr
Pages : 356

View

Book Description
Ensemble de contributions qui porte sur les vicissitudes de la traduction du chinois dans les langues européennes depuis trois siècles, sur la diversité des idiomes et des personnages impliqués. Variation aussi, de la proximité du traducteur au texte d’origine, de son empreinte propre, de son époque, du genre choisi et, bien sûr, de la langue cible – ou des langues intermédiaires. Ce parcours à travers un choix de textes littéraires, philosophiques et scientifiques illustre les enjeux réels et fantasmatiques de la relation de la Chine et de l’Europe. Il ne s’agit pas de confrontation, mais bien plutôt, à travers le processus de traduction, d’approfondissement mutuel – ce qui s’observe par exemple quand plusieurs interprétations traditionnelles du texte de départ sont prises en compte.

Author: Peter Gue Zarrow
Publisher:
ISBN: 9780231071383
Category : History
Languages : en
Pages : 343

View

Book Description
Naphtali Lewis and Meyer Reinhold's Roman Civilization is a classic. Originally published by Columbia University Press in 1955, the authors have undertaken another revision which takes into account recent work in the field. These volumes consist of selected primary documents from ancient Rome, covering a range of over 1,000 years of Roman culture, from the foundation of the city to its sacking by the Goths.The selections cover a broad spectrum of Roman civilization, including literature, philosophy, religion, education, politics, military affairs, and economics. These English translations of literary, inscriptional, and papyrological sources, many of which are available nowhere else, create a mosaic of the brilliance, the beauty, and the power of Rome.

Author: Christoph Cüppers
Publisher:
ISBN:
Category : Buddhism and state
Languages : en
Pages : 356

View

Book Description
Contributed articles presented at a seminar.

Author: Onuma Yasuaki
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1107024730
Category : Law
Languages : en
Pages : 733

View

Book Description
This book adopts a 'trans-civilizational' perspective on the history and development of current West-centric international law.

Author: Antonio S. Cua
Publisher: Routledge
ISBN: 1135367485
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 1043

View

Book Description
Featuring contributions from the world's most highly esteemed Asian philosophy scholars, this important new encyclopedia covers the complex and increasingly influential field of Chinese thought, from earliest recorded times to the present day. Including coverage on the subject previously unavailable to English speakers, the Encyclopedia sheds light on the extensive range of concepts, movements, philosophical works, and thinkers that populate the field. It includes a thorough survey of the history of Chinese philosophy; entries on all major thinkers from Confucius to Mou Zongsan; essential topics such as aesthetics, moral philosophy, philosophy of government, and philosophy of literature; surveys of Confucianism in all historical periods (Zhou, Han, Tang, and onward) and in key regions outside China; schools of thought such as Mohism, Legalism, and Chinese Buddhism; trends in contemporary Chinese philosophy, and more.

Author: Denis O'Brien
Publisher: BRILL
ISBN: 9004165096
Category : History
Languages : en
Pages : 259

View

Book Description
The contributors to this volume offer, in the light of specialised knowledge of leading philosophers of the ancient world, answers to the question: how are we to read and understand the surviving texts of Parmenides, Plato, Aristotle, Plotinus and Augustine?

Author: Roger T. Ames
Publisher: State University of New York Press
ISBN: 079149473X
Category : History
Languages : en
Pages : 408

View

Book Description
This book is a sequel to Self as Body in Asian Theory and Practice (SUNY, 1992) and anticipates a third book, Self as Image in Asian Theory and Practice. In order to address issues as diverse as the promotion of human rights or the resolution of sexism in ways that avoid inadvertent lapses into cultural chauvinism, alternative cultural perspectives that begin from differing conceptions of self and self-realization must be articulated and respected. This book explores the articulation of personal character within the disparate cultural experiences of Japan, China, and South Asia.

Author: Jeffrey L. Richey
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0195311604
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 245

View

Book Description
Even the most casual observer of Chinese society is aware of the tremendous significance of Confucianism as a linchpin of both ancient and modern Chinese identity. Furthermore, the Confucian tradition has exercised enormous influence over the values and institutions of the other cultures of East Asia, an influence that continues to be important in the global Asian diaspora. If forecasters are correct in labeling the 21st century 'the Chinese century,' teachers and scholars of religious studies and theology will be called upon to illuminate the history, character, and role of Confucianism as a religious tradition in Chinese and Chinese-influenced societies. The essays in this volume will address the specifically pedagogical challenges of introducing Confucian material to non-East Asian scholars and students. Informed by the latest scholarship as well as practical experience in the religious studies and theology classroom, the essays are attentive to the various settings within which religious material is taught and sensitive to the needs of both experts in Confucian studies and those with no background in Asian studies who are charged with teaching these traditions. The authors represent all the arenas of Confucian studies, from the ancient to the modern. Courses involving Confucius and Confucianism have proliferated across the disciplinary map of the modern university. This volume will be an invaluable resource for instructors not only in religious studies departments and theological schools, but also teachers of world philosophy, non-Western philosophy, Asian studies, and world history.

Author: John S. Major
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 0231520859
Category : History
Languages : en
Pages : 1003

View

Book Description
Compiled by scholars at the court of Liu An, king of Huainan, in the second century B.C.E, The Huainanzi is a tightly organized, sophisticated articulation of Western Han philosophy and statecraft. Outlining "all that a modern monarch needs to know," the text emphasizes rigorous self-cultivation and mental discipline, brilliantly synthesizing for readers past and present the full spectrum of early Chinese thought. The Huainanzi locates the key to successful rule in a balance of broad knowledge, diligent application, and the penetrating wisdom of a sage. It is a unique and creative synthesis of Daoist classics, such as the Laozi and the Zhuangzi; works associated with the Confucian tradition, such as the Changes, the Odes, and the Documents; and a wide range of other foundational philosophical and literary texts from the Mozi to the Hanfeizi. The product of twelve years of scholarship, this remarkable translation preserves The Huainanzi's special rhetorical features, such as parallel prose and verse, and showcases a compositional technique that conveys the work's powerful philosophical appeal. This path-breaking volume will have a transformative impact on the field of early Chinese intellectual history and will be of great interest to scholars and students alike.

Author: Roger T. Ames
Publisher: University of Hawaii Press
ISBN: 0824824784
Category : Religion
Languages : en
Pages : 186

View

Book Description
The Zhongyong--translated here as Focusing the Familiar--has been regarded as a document of enormous wisdom for more than two millennia and is one of Confucianism's most sacred and seminal texts. It achieved truly canonical preeminence when it became one of the Four Books compiled and annotated by the Southern Song dynasty philosopher Zhu Xi (1130-1200). Within the compass of world literature, the influence of these books (Analects of Confucius, Great Learning, Zhongyong, and Mencius) on the Sinitic world of East Asia has been no less than the Bible and the Qu'ran on Western civilization. With this new translation David Hall and Roger Ames provide a distinctly philosophical interpretation of the Zhongyong, remaining attentive to the semantic and conceptual nuances of the text to account for its central place within classical Chinese literature. They present the text in such a way as to provide Western philosophers and other intellectuals access to a set of interpretations and arguments that offer new insights into issues and concerns common to both Chinese and Western thinkers. In addition to the annotated translation, a glossary of terms gives in concise form important senses of the terms that play a key role in the argument of the Zhongyong. An appendix addresses some of the more technical issues relevant to the understanding of both the history of the text and the history of its English translations. Here the translators introduce readers to the best contemporary textual studies of the Zhongyong and make use of the most recent archaeological discoveries in China to place the work within its own intellectual context.