Au carrefour des littératures Afrique-Europe PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Au carrefour des littératures Afrique-Europe PDF full book. Access full book title Au carrefour des littératures Afrique-Europe by KEÏTA Abdoulaye (sous la direction de ). Download full books in PDF and EPUB format.
Author: KEÏTA Abdoulaye (sous la direction de ) Publisher: KARTHALA Editions ISBN: 2811109870 Category : Languages : fr Pages : 374
Book Description
Lilyan Kesteloot est une pionnière de l’enseignement des littératures africaines, qu’elles relèvent de l’oralité ou de l’écriture littéraire. Ses importantes contributions à l’émergence de ce champ ont motivé ses disciples, ses collègues et amis, à réunir les vingt articles du présent ouvrage. Leurs analyses constituent un bouquet d’hommages orientés vers les nombreux sujets et les thématiques variées qui ont préoccupé Madame Kesteloot. Professeur à l’Université Cheikh Anta Diop (UCAD) de Dakar et directrice de recherche à l’Institut fondamental d’Afrique noire (IFAN), elle y a fondé et dirigé le Laboratoire de littératures et civilisations africaines. À la Sorbonne (Université Paris IV), elle a animé des séminaires de recherche en littérature africaine francophone. Elle est également à l’origine de la création du Réseau euro-africain de recherche sur les épopées (REARE) qui a inauguré le dialogue scientifique direct entre les spécialistes des deux continents. Au carrefour des littératures explore, dans un premier temps, la question des épopées et des chansons de geste. Les chapitres suivants sont orientés vers des études de cas consacrées à d’autres genres littéraires (roman en français ou en langues africaines, autobiographie, poésie...). La question de la traduction et de l’écriture en langues africaines est également abordée. On trouvera les contributions de R. Ndiaye, J.-P. Martin, D. Boutet, C. Seydou, F. Suard, Amade Faye, M.-A. Thirard, Mamoussé Diagne, A. Ouedraogo, Ibrahima Wane, U. Baumgardt, J. Derive, O. M. Tandina, A. I. A. Daouda, M.-R. Abomo-Maurin, M. Lorin et Aliou Mohamadou, X. Garnier, Papa Samba Diop, A. Keïta. Abdoulaye Keïta est chercheur au Laboratoire de littératures et civilisations africaines de l’IFAN/UCAD (Institut fondamental d’Afrique noire/ Université Cheikh Anta Diop) et chargé de cours de littérature orale africaine à la faculté des Lettres et sciences humaines de l’UCAD. Dans la préparation de ce volume, il a été épaulé par Ursula Baumgardt, professeur à l’Inalco et membre du LLACAN (Inalco, CNRS, PRES Sorbonne Paris- Cité). Table des matières Abdoulaye Keïta, Introduction 1. A. Raphaël Ndiaye, Ouverture, À Lilyan Kesteloot : hommage et témoignages 2. Pierre Martin, Épopées africaines et chansons de geste, dix ans après la création du REARE 3. Dominique Boutet, Chanson de geste et fantasme communautaire : autour de La Chanson de Roland 4. Christiane Seydou, Espace héroïque : devises de villes dans l’épopée peule du Mali 5. François Suard, Étude des rapports entre hagiographie et épopée. L’exemple de L’Épopée de Cheikh Ahmadou Bamba 6. Amade Faye, Du regard de l’autre au regard sur soi en littérature : l’exemple seereer dans l’espace sénégambien 7. Marie-Agnès Thirard, De l’autre côté du miroir des contes 8. Mamoussé Diagne, « On est au cinéma ! », a dit Lilyan Kesteloot 9. Albert Ouedraogo, Le triomphe de l’orphelin. L’exemple d’un conte moore 10. Ibrahima Wane, Figures et parures d’une parole : le chant de Ndiaga Mbaye 11. Ursula Baumgardt, Littérature orale et alphabétisation : quelques réflexions à partir du peul 12. Jean Derive, Les avatars de l’épopée de Sunjata de l’oralité à la littérature 13. Ousmane M. Tandina, Sarraounia, une épopée écrite ? 14. Abdoul Aziz Issa Daouda, L’écriture narrative de Boubou Hama : une autre manière de dire le conte oral 15. Marie-Rose Abomo-Maurin, Lilyan Kesteloot et la littérature camerounaise 16. Marie Lorin, Le Cavalier et son ombre de Boubacar Boris Diop : le griot romancier face au devoir de mémoire 17. Xavier Garnier, John Okello : L’ange noir de l’île de Zanzibar 18. Marie Lorin, L’édition, instrument pour la promotion des langues et cultures africaines. Entretien avec Aliou Mohamadou co-fondateur de la revue Binndi e Jande 19. Papa Samba Diop, Doomi golo de Buubakar Bóris Jóob. De la traduction littérale à la traduction française proposée par l’auteur 20. Abdoulaye Keïta, Lilyan Kesteloot 50 ans après, un nouveau souffle pour la littérature africaine Ils en ont parlé Un article de Tirthankar Chanda publié le 20 novembre 2013 sur le site de RFI
Author: KEÏTA Abdoulaye (sous la direction de ) Publisher: KARTHALA Editions ISBN: 2811109870 Category : Languages : fr Pages : 374
Book Description
Lilyan Kesteloot est une pionnière de l’enseignement des littératures africaines, qu’elles relèvent de l’oralité ou de l’écriture littéraire. Ses importantes contributions à l’émergence de ce champ ont motivé ses disciples, ses collègues et amis, à réunir les vingt articles du présent ouvrage. Leurs analyses constituent un bouquet d’hommages orientés vers les nombreux sujets et les thématiques variées qui ont préoccupé Madame Kesteloot. Professeur à l’Université Cheikh Anta Diop (UCAD) de Dakar et directrice de recherche à l’Institut fondamental d’Afrique noire (IFAN), elle y a fondé et dirigé le Laboratoire de littératures et civilisations africaines. À la Sorbonne (Université Paris IV), elle a animé des séminaires de recherche en littérature africaine francophone. Elle est également à l’origine de la création du Réseau euro-africain de recherche sur les épopées (REARE) qui a inauguré le dialogue scientifique direct entre les spécialistes des deux continents. Au carrefour des littératures explore, dans un premier temps, la question des épopées et des chansons de geste. Les chapitres suivants sont orientés vers des études de cas consacrées à d’autres genres littéraires (roman en français ou en langues africaines, autobiographie, poésie...). La question de la traduction et de l’écriture en langues africaines est également abordée. On trouvera les contributions de R. Ndiaye, J.-P. Martin, D. Boutet, C. Seydou, F. Suard, Amade Faye, M.-A. Thirard, Mamoussé Diagne, A. Ouedraogo, Ibrahima Wane, U. Baumgardt, J. Derive, O. M. Tandina, A. I. A. Daouda, M.-R. Abomo-Maurin, M. Lorin et Aliou Mohamadou, X. Garnier, Papa Samba Diop, A. Keïta. Abdoulaye Keïta est chercheur au Laboratoire de littératures et civilisations africaines de l’IFAN/UCAD (Institut fondamental d’Afrique noire/ Université Cheikh Anta Diop) et chargé de cours de littérature orale africaine à la faculté des Lettres et sciences humaines de l’UCAD. Dans la préparation de ce volume, il a été épaulé par Ursula Baumgardt, professeur à l’Inalco et membre du LLACAN (Inalco, CNRS, PRES Sorbonne Paris- Cité). Table des matières Abdoulaye Keïta, Introduction 1. A. Raphaël Ndiaye, Ouverture, À Lilyan Kesteloot : hommage et témoignages 2. Pierre Martin, Épopées africaines et chansons de geste, dix ans après la création du REARE 3. Dominique Boutet, Chanson de geste et fantasme communautaire : autour de La Chanson de Roland 4. Christiane Seydou, Espace héroïque : devises de villes dans l’épopée peule du Mali 5. François Suard, Étude des rapports entre hagiographie et épopée. L’exemple de L’Épopée de Cheikh Ahmadou Bamba 6. Amade Faye, Du regard de l’autre au regard sur soi en littérature : l’exemple seereer dans l’espace sénégambien 7. Marie-Agnès Thirard, De l’autre côté du miroir des contes 8. Mamoussé Diagne, « On est au cinéma ! », a dit Lilyan Kesteloot 9. Albert Ouedraogo, Le triomphe de l’orphelin. L’exemple d’un conte moore 10. Ibrahima Wane, Figures et parures d’une parole : le chant de Ndiaga Mbaye 11. Ursula Baumgardt, Littérature orale et alphabétisation : quelques réflexions à partir du peul 12. Jean Derive, Les avatars de l’épopée de Sunjata de l’oralité à la littérature 13. Ousmane M. Tandina, Sarraounia, une épopée écrite ? 14. Abdoul Aziz Issa Daouda, L’écriture narrative de Boubou Hama : une autre manière de dire le conte oral 15. Marie-Rose Abomo-Maurin, Lilyan Kesteloot et la littérature camerounaise 16. Marie Lorin, Le Cavalier et son ombre de Boubacar Boris Diop : le griot romancier face au devoir de mémoire 17. Xavier Garnier, John Okello : L’ange noir de l’île de Zanzibar 18. Marie Lorin, L’édition, instrument pour la promotion des langues et cultures africaines. Entretien avec Aliou Mohamadou co-fondateur de la revue Binndi e Jande 19. Papa Samba Diop, Doomi golo de Buubakar Bóris Jóob. De la traduction littérale à la traduction française proposée par l’auteur 20. Abdoulaye Keïta, Lilyan Kesteloot 50 ans après, un nouveau souffle pour la littérature africaine Ils en ont parlé Un article de Tirthankar Chanda publié le 20 novembre 2013 sur le site de RFI
Author: Publisher: KARTHALA Editions ISBN: 2811112642 Category : Languages : en Pages : 314
Author: Ute Röschenthaler Publisher: Routledge ISBN: 1317529626 Category : Social Science Languages : en Pages : 332
Book Description
This book seeks to widen perspectives on entrepreneurship by drawing attention to the diverse and partly new forms of entrepreneurial practice in Africa since the 1990s. Contrary to widespread assertions, figures of success have been regularly observed in Africa since pre-colonial times. The contributions account for these historical continuities in entrepreneurship, and identify the specifically new political and economic context within which individuals currently probe and invent novel forms of enterprise. Based on ethnographically contextualized life stories and case studies of female and male entrepreneurs, the volume offers a vivid and multi-perspectival account of their strategies, visions and ventures in domains as varied as religious proselytism, politics, tourism, media, music, prostitution, funeral organization, and education. African cultural entrepreneurs have a significant economic impact, attract the attention of large groups of people, serve as role models for many youths, and contribute to the formation of new popular cultures.
Author: Fallou Ngom Publisher: Oxford University Press ISBN: 0190612908 Category : Religion Languages : en Pages : 337
Book Description
Muslims beyond the Arab World explores the vibrant tradition of writing African languages using the modified Arabic script ('Ajami) alongside the rise of the Muridiyya Sufi order in Senegal. The book demonstrates how the development of the 'Ajami literary tradition is entwined with the flourishing of the Muridiyya into one of sub-Saharan Africa's most powerful and dynamic Sufi organizations. It offers a close reading of the rich hagiographic and didactic written, recited, and chanted 'Ajami texts of the Muridiyya, works largely unknown to scholars. The texts describe the life and Sufi odyssey of the order's founder, Shaykh Ahmadu Bamba Mbakke (1853-1927),his conflicts with local rulers and Muslim clerics and the French colonial administration, and the traditions and teachings he championed that permanently shaped the identity and behaviors of his followers. Fallou Ngom evaluates prevailing representations of the Muridiyya movement and offers alternative perspectives. He demonstrates how the Mur?ds used their written, recited, and chanted 'Ajami materials as an effective mass communication tool in conveying to the masses Bamba's poignant odyssey, doctrine, the virtues he stood for and cultivated among his followers-self-esteem, self-reliance, strong faith, work ethic, pursuit of excellence, determination, nonviolence, and optimism in the face of adversity-without the knowledge of the French colonial administration and many academics. Muslims beyond the Arab World argues that this is the source of the resilience, appeal, and expansion of Muridiyya, which has fascinated observers since its inception in 1883.
Author: Jean-François Durand Publisher: Editions L'Harmattan ISBN: 2738484409 Category : African literature (English) Languages : fr Pages : 369
Book Description
Cet ouvrage propose un nouveau regard rétrospectif sur le continent englouti des littératures coloniales : la distance historique, l'apaisement des passions, l'utilisation, désormais courante en critique littéraire, d'outils empruntés à d'autres champs du savoir (linguistique, anthropologie, histoire culturelle) permettent de poser à ces littératures de nouvelles questions et de réévaluer leur place dans cette vaste ère historique tumultueuse et violente - l'ère des Empires - qui a vu l'expansion planétaire de l'Europe, les guerres mondiales et le choc en retour de l'émergence de jeunes nations indépendantes. Quelques-uns des meilleurs spécialistes, universitaires européens et africains, se sont associés pour rédiger cet ensemble d'études compose de trois volumes qui rend plus familières ces littératures mal connues en dépit de leur grande qualité et de leur extrême diversité. Ce deuxième tome, Afrique francophone : Approfondissements, s'articule autour d'une triple problématique : le problème de l'altérité dans le roman colonial, les expériences d'" inculturation " d'auteurs qui ont vécu l'Afrique de l'intérieur, le traitement du thème africain dans les romans où triomphe l'imaginaire, bien plus que la visée réaliste du roman colonial classique. Le tome 1, Afrique francophone : Découvertes, cernait la notion de " littératures coloniales " dans ses rapports, entre autres, avec l'exotisme et abordait la question complexe des contacts de ces littératures avec les récits de voyage, les rapports de mission et avec les expressions émergentes des futures littératures nationales, tandis que le tome 3 proposera un panorama des littératures coloniales d'Afrique anglophone et lusophone, la Grande-Bretagne et le Portugal n'ayant pas mis en place les mêmes systèmes de colonisation que la France.
Author: Bertrand Collins Ngong Publisher: GRIN Verlag ISBN: 366848452X Category : Foreign Language Study Languages : fr Pages : 22
Book Description
Essai Scientifique de l’année 2017 dans le domaine Didactique du français - Litérature, Œuvres, Université de Yaoundé I (Département de littératures et civilisations négro-africaines), langue: français, résumé: La littérature négro-africaine est aujourd'hui connectée aux autres littératures du monde. L'usage des langues indo-européennes d'origine étrangère pour porter son message la fait rentrer de plain pied dans la globalisation depuis le brutal contact colonial jusqu'à nos jours. Le peu d’intérêt accordé au livre en Afrique ainsi que l'absence de véritables politiques culturelles viables de promotion du livre forcent non seulement la fuite des talents vers l'Europe mais aussi conditionne la naissance d'un nouveau phénomène littéraire: la migration de l'imaginaire littéraire négro-africain des thématiques locales vers des sujets d'envergure mondiale. L'Europe étant devenu le paradis de nombre d'écrivains noirs, les thèmes abordés ne sont plus nécessairement liés à leur environnement sociopolitique , culturel et économique de départ mais adaptés aux réalités et à la sensibilité de leur nouveau public de prédilection: le public européen. Quelles sont les implications et les enjeux de ce phénomène littéraire? Cet article s'attache à y apporter une réflexion qui n'est certes pas complète mais prépare juste le chemin à d'autres travaux scientifiques plus fournis.
Author: Claire Ducournau Publisher: CNRS éditions ISBN: 2271114667 Category : Social Science Languages : fr Pages : 443
Book Description
Comment une œuvre littéraire accède-t-elle au rang de " classique " lorsque son auteur est issu d'Afrique subsaharienne francophone, l'une des zones les plus déshéritées du monde selon les standards culturels internationaux ? Comment une œuvre littéraire accède-t-elle au rang de " classique " lorsque son auteur est issu d'Afrique subsaharienne francophone, l'une des zones les plus déshéritées du monde selon les standards culturels internationaux ? Si les noms de Léopold Sédar Senghor et d'Ahmadou Kourouma se sont imposés partout, pourquoi d'autres auteurs, portés au pinacle en Europe, restent-ils peu connus dans leurs pays d'origine, quand les textes d'Aminata Sow Fall et de Seydou Badian, étudiés et discutés au Sénégal et au Mali, ne le sont pas en France ? Ce livre propose une histoire sociale collective de ces écrivains depuis 1960. Il distingue deux protagonistes majeurs : des intermédiaires culturels (organisateurs de festival, éditeurs, agents littéraires), souvent français, et des auteurs nés et socialisés en Afrique subsaharienne francophone, dont les trajectoires sont situées les unes par rapport aux autres dans un espace littéraire africain en recomposition. Nourri de nombreux entretiens, fondé sur le dépouillement d'archives inédites et sur une étude statistique, cet ouvrage majeur décrit par quels mécanismes symboliques et matériels des écrivains originaires d'Afrique subsaharienne francophone sont devenus, sous différentes formes, des classiques africains.
Author: William J. Thompson Publisher: Associated University Presse ISBN: 9781575911250 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 520
Book Description
This annual French XX Bibliography provides the most complete listing available of books, articles, and book reviews concerned with French literature since 1885. Unique in its scope, thoroughness, and reliability of information, it has become an essential reference source in the study of modern French literature and culture. The bibliography is divided into three major divisions: general studies, author subjects (arranged alphabetically), and cinema. Number 59 in the series contains 12,703 entries. William J. Thompson is Associate Professor of French and Undergraduate and Interdisciplinary Programs in the College of Arts and Sciences at the University of Memphis.
Author: KEÏTA Abdoulaye (sous la direction de )
Author: KEÏTA Abdoulaye (sous la direction de )
Author: 
Author: Ute Röschenthaler
Author: Nora-Alexandra Kazi-Tani
Author: Fallou Ngom
Author: Jean-François Durand
Author: Bertrand Collins Ngong
Author: Claire Ducournau
Author: William J. Thompson
Author: