Author: Sevinç Türkkan Publisher: Modern Language Association ISBN: 1603293205 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 351
Book Description
Winner of the Nobel Prize in Literature in 2006, Orhan Pamuk is Turkey's preeminent novelist and an internationally recognized figure of letters. Influenced by both Turkish and European literature, his works interrogate problems of modernity and of East and West in the Turkish context and incorporate the Ottoman legacy linguistically and thematically. The stylistic and thematic aspects of his novels, his intriguing use of intertextual elements, and his characters' metatextual commentaries make his work rewarding in courses on world literature and on the postmodern novel. Pamuk's nonfiction writings extend his themes of memory, loss, personal and political histories, and the craft of the novel. Part 1, "Materials," provides biographical background and introduces instructors to translations and critical scholarship that will elucidate Pamuk's works. In part 2, "Approaches," essays cover topics that support teachers in a range of classrooms, including Pamuk's use of the Turkish language, the political background to Pamuk's novels, the politics of translation and aesthetics, and Pamuk's works as world literature.
Author: Taner Can Publisher: Columbia University Press ISBN: 383827007X Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 253
Book Description
This collection of essays brings together scholarly examinations of a writer who—despite the prestige that the Nobel Prize has earned him—remains controversial with respect to his place in the literary tradition of his home country. This is in part because the positioning of Turkey itself in relation to the cultural divide between East and West has been the subject of a debate going back to the beginnings of the modern Turkish state and earlier. The present essays, written mostly by literary scholars, range widely across Pamuk’s novelistic oeuvre, dealing with how the writer, often adding an allegorical level to the personages depicted in his experimental narratives, portrays tensions such as those between Western secularism and traditional Islam and different conceptions of national identity.
Author: Gaurav Desai Publisher: Modern Language Association ISBN: 1603293981 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 173
Book Description
The prizewinning author of novels, nonfiction, and hybrid texts, Amitav Ghosh grew up in India and trained as an anthropologist. His works have been translated into over thirty languages. They cross and mix a number of genres, from science fiction to the historical novel, incorporating ethnohistory and travelogue and even recuperating dead languages. His subjects include climate change, postcolonial identities, translocation, migration, oceanic spaces, and the human interface with the environment. Part 1 of this volume discusses editions of Ghosh's works and the scholarship on Ghosh. The essays in part 2, "Approaches," present ideas for teaching his works through considerations of postcolonial feminism, historicity in the novels, environmentalism, language, sociopolitical conflict, genre, intersectional reading, and the ethics of colonized subjecthood. Guidance for teaching Ghosh in different contexts, such as general education, world literature, or single-author classes, is provided.
Author: Orhan Pamuk Publisher: Vintage ISBN: 0525656901 Category : Fiction Languages : en Pages : 746
Book Description
From the the winner of the Nobel Prize in Literature: Part detective story, part historical epic—a bold and brilliant novel that imagines a plague ravaging a fictional island in the Ottoman Empire. It is April 1900, in the Levant, on the imaginary island of Mingheria—the twenty-ninth state of the Ottoman Empire—located in the eastern Mediterranean between Crete and Cyprus. Half the population is Muslim, the other half are Orthodox Greeks, and tension is high between the two. When a plague arrives—brought either by Muslim pilgrims returning from the Mecca or by merchant vessels coming from Alexandria—the island revolts. To stop the epidemic, the Ottoman sultan Abdul Hamid II sends his most accomplished quarantine expert to the island—an Orthodox Christian. Some of the Muslims, including followers of a popular religious sect and its leader Sheikh Hamdullah, refuse to take precautions or respect the quarantine. And then a murder occurs. As the plague continues its rapid spread, the Sultan sends a second doctor to the island, this time a Muslim, and strict quarantine measures are declared. But the incompetence of the island’s governor and local administration and the people’s refusal to respect the bans doom the quarantine to failure, and the death count continues to rise. Faced with the danger that the plague might spread to the West and to Istanbul, the Sultan bows to international pressure and allows foreign and Ottoman warships to blockade the island. Now the people of Mingheria are on their own, and they must find a way to defeat the plague themselves. Steeped in history and rife with suspense, Nights of Plague is an epic story set more than one hundred years ago, with themes that feel remarkably contemporary.
Author: Burcu Alkan Publisher: Bloomsbury Publishing USA ISBN: 1501358030 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 265
Book Description
Essays covering a broad range of genres and ranging from the late Ottoman era to contemporary literature open the debate on the place of Turkish literature in the globalized literary world. Explorations of the multilingual cosmopolitanism of the Ottoman literary scene are complemented by examples of cross-generational intertextual encounters. The renowned poet Nâzim Hikmet is studied from a variety of angles, while contemporary and popular writers such as Orhan Pamuk and Elif Safak are contextualized. Turkish Literature as World Literature not only fills a significant lacuna in world literary studies but also draws a composite historical, political, and cultural portrait of Turkey in its relations with the broader world.
Author: David Damrosch Publisher: Options for Teaching ISBN: Category : Education Languages : en Pages : 456
Book Description
This is an exciting, and unsettling, time to be teaching world literature, writes David Damrosch. Because the range of works taught in world literature courses has expanded enormously, both historically and geographically, the task of selection—and of teacher preparation—has grown more challenging. Teachers of this field must grapple with such issues as coverage, cultural difference, and the role of translation in the classroom. Should one emphasize masterpieces or traditions, concepts or themes? How does one avoid making a work bear the burden of representing an entire tradition? To what extent should anthologies be used? Can a course be global in scope and yet focus on a few works, authors, moments? This collection of thirty-two essays in the MLA series Options for Teaching offers an array of solutions to these challenges, reflecting the wide variety of institutions, courses, and students described by the contributors. An annotated bibliography is provided, with a listing of useful Web sites.
Author: LAWRENCE VENUTI Publisher: Routledge ISBN: 1317225104 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 276
Book Description
Over the past half century, translation studies has emerged decisively as an academic field around the world, and in recent years the number of academic institutions offering instruction in translation has risen along with an increased demand for translators, interpreters and translator trainers. Teaching Translation is the most comprehensive and theoretically informed overview of current translation teaching. Contributions from leading figures in translation studies are preceded by a substantial introduction by Lawrence Venuti, in which he presents a view of translation as the ultimate humanistic task – an interpretive act that varies the form, meaning, and effect of the source text. 26 incisive chapters are divided into four parts, covering: certificate and degree programs teaching translation practices studying translation theory, history, and practice surveys of translation pedagogies and key textbooks The chapters describe long-standing programs and courses in the US, Canada, the UK, and Spain, and each one presents an exemplary model for teaching that can be replicated or adapted in other institutions. Each contributor responds to fundamental questions at the core of any translation course – for example, how is translation defined? What qualifies students for admission to the course? What impact does the institutional site have upon the course or pedagogy? Teaching Translation will be relevant for all those working and teaching in the areas of translation and translation studies. Additional resources for Translation and Interpreting Studies are available on the Routledge Translation Studies Portal.
Author: Hülya Adak Publisher: Taylor & Francis ISBN: 0429665660 Category : History Languages : en Pages : 305
Book Description
The study of genocide has been appropriate in emphasizing the centrality of the Holocaust; yet, other preceding episodes of mass violence are of great significance. Taking a transnational and transhistorical approach, this volume redresses and replaces the silencing of the Armenian Genocide. Scholarship relating to the history of denial, comparative approaches in the deportations and killings of Greeks and Armenians during the First World War, and women’s histories during the genocide and post-genocide proliferated during the centennial of the Armenian Genocide in 2015. Collectively, however, these studies have not been enough to offer a comprehensive account of the historical record, documentation, and interpretation of events during 1915-1916. This study seeks to bridge the gap, by unsettling nationalist narratives and addressing areas such as aesthetics, gender, and sexuality. By bringing forward various dimensions of the human experience, including the political, socioeconomic, cultural, social, gendered, and legal contexts within which such silencing occurred, the essays address the methodological silences and processes of selectivity and exclusion in scholarship on the Armenian Genocide. The interdisciplinary approach makes Critical Approaches to Genocide a useful resource for all students and scholars interested in the Armenian Genocide and memory studies.
Author: Orhan Pamuk Publisher: Faber & Faber ISBN: 0571268390 Category : History Languages : en Pages : 450
Book Description
A magnificent love story and powerful tale of religious fanaticism, from the internationally bestselling Nobel laureate. ** PRE-ORDER THE NEW NOVEL FROM ORHAN PAMUK, NIGHTS OF PLAGUE ** Winner of the Nobel Prize for Literature 'Not only an engrossing feat of tale-spinning, but essential reading for our times.' Margaret Atwood, The New York Times 'A major work. . . with suspense at every dimpled vortex' John Updike, The New Yorker 'Powerful. . . astonishingly timely' Vogue 'Orhan Pamuk is the sort of writer for whom the Nobel Prize was invented.' Daily Telegraph An exiled poet returns to the remote city of Kars on the Turkish border to investigate troubling reports of a suicide epidemic among its young women. While there, he reconnects with the beautiful Ipek, and finds himself drawn irresistibly back into their love story. But Kars has become a touchpoint for religious and political violence and religious extremists are poised to win the local elections. As the snow falls and suspicion mounts, the stage is set for a terrible and desperate act . . .
Author: Gloria Fisk Publisher: Columbia University Press ISBN: 0231544820 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 265
Book Description
When Orhan Pamuk won the Nobel Prize for Literature in 2006, he was honored as a builder of bridges across a dangerous chasm. By rendering his Turkish characters and settings familiar where they would otherwise seem troublingly foreign, and by speaking freely against his authoritarian state, he demonstrated a variety of literary greatness that testified also to the good literature can do in the world. Gloria Fisk challenges this standard for canonization as “world literature” by showing how poorly it applies to Pamuk. Reading the Turkish novelist as a case study in the ways Western readers expand their reach, Fisk traces the terms of his engagement with a literary market dominated by the tastes of its Anglophone publics, who received him as a balm for their anxieties about Islamic terrorism and the stratifications of global capitalism. Fisk reads Pamuk’s post-9/11 novels as they circulated through this audience, as rich in cultural capital as it is far-flung, in the American English that is global capital’s lingua franca. She launches a polemic against Anglophone readers’ instrumental use of literature as a source of crosscultural understanding, contending that this pervasive way of reading across all manner of borders limits the globality it announces, because it serves the interests of the Western cultural and educational institutions that produce it. Orhan Pamuk and the Good of World Literature proposes a new way to think about the uneven processes of translation, circulation, and judgment that carry contemporary literature to its readers, wherever they live.
Author: Sevinç Türkkan
Author: Taner Can
Author: Gaurav Desai
Author: Orhan Pamuk
Author: Burcu Alkan
Author: David Damrosch
Author: LAWRENCE VENUTI
Author: Hülya Adak
Author: Orhan Pamuk
Author: Gloria Fisk