Practical Guide To Scientific And Technical Translation, A: Publishing, Style And Terminology PDF Download

Author: James Brian Alexander Mitchell
Publisher: World Scientific
ISBN: 9811241570
Category : Education
Languages : en
Pages : 186

View

Book Description
Are you a non-native English speaker? Are you often confronted with manuscript rejections because of poor language impeding comprehension of your paper? A Practical Guide to Scientific and Technical Translation is your solution. In this one-stop guide, two authors with extensive experience as reviewers and translators in a vast medley of scientific fields assist you to produce professional quality documents, whether through direct authoring in a language foreign to you or translation from an existing text. The book is not intended as a text on English grammar but as a troubleshooting guide to linguistic and style errors. We will help you overcome at least the most common problems here. Technical terminology searching and choice will also be covered with examples from a number of scientific (physics, chemistry) and engineering disciplines (aviation, transport, nuclear, environment, etc.), with advice on how to choose the right term for the right job. While the emphasis is on producing documents in English (the lingua franca of modern scientific literature), general translation concepts are also discussed. Hence, this book will also be useful to translators, and scientists who need to present their work in languages other than English.

Author: Robert A. Day
Publisher: Greenwood
ISBN:
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 164

View

Book Description
The author describes the functions and proper use of the nine parts of speech, four main types of phrases, two types of clauses, and punctuation. Day also covers voice, person and tense; redundancies and jargon; abbreviations and acronyms; and language sensitivities, all in his refreshingly literate and humorous style.

Author: Steve Hart
Publisher: CRC Press
ISBN: 1498742378
Category : Medical
Languages : en
Pages : 242

View

Book Description
This practical and portable guide has been designed specifically to help academics and students in medicine and surgery departments at universities all over the world, who are required to write in English to maximize exposure to their research, produce professional and accurate academic English and eradicate the errors that occur at all levels from

Author: Laura Bowater
Publisher: John Wiley & Sons
ISBN: 1118406664
Category : Science
Languages : en
Pages : 404

View

Book Description
Science communication is a rapidly expanding area and meaningful engagement between scientists and the public requires effective communication. Designed to help the novice scientist get started with science communication, this unique guide begins with a short history of science communication before discussing the design and delivery of an effective engagement event. Along with numerous case studies written by highly regarded international contributors, the book discusses how to approach face-to-face science communication and engagement activities with the public while providing tips to avoid potential pitfalls. This book has been written for scientists at all stages of their career, including undergraduates and postgraduates wishing to engage with effective science communication for the first time, or looking to develop their science communication portfolio.

Author: David J. Livingstone
Publisher: John Wiley & Sons
ISBN: 047068481X
Category : Science
Languages : en
Pages : 358

View

Book Description
Inspired by the author's need for practical guidance in the processes of data analysis, A Practical Guide to Scientific Data Analysis has been written as a statistical companion for the working scientist. This handbook of data analysis with worked examples focuses on the application of mathematical and statistical techniques and the interpretation of their results. Covering the most common statistical methods for examining and exploring relationships in data, the text includes extensive examples from a variety of scientific disciplines. The chapters are organised logically, from planning an experiment, through examining and displaying the data, to constructing quantitative models. Each chapter is intended to stand alone so that casual users can refer to the section that is most appropriate to their problem. Written by a highly qualified and internationally respected author this text: Presents statistics for the non-statistician Explains a variety of methods to extract information from data Describes the application of statistical methods to the design of “performance chemicals” Emphasises the application of statistical techniques and the interpretation of their results Of practical use to chemists, biochemists, pharmacists, biologists and researchers from many other scientific disciplines in both industry and academia.

Author: Edward Zanders
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1108577857
Category : Reference
Languages : en
Pages : 93

View

Book Description
It is now widely recognised that professional presentation skills are an indispensable cornerstone of a successful scientific career. This updated second edition provides a concise and accessible guide to preparing and delivering scientific presentations. Its highly practical 'how-to' style focuses on the issues that are of immediate concern to the busy scientist. The text covers all of the important aspects of scientific presentations, including knowing your audience, producing visual material, controlling nerves and handling questions. It also includes advice on presenting in English for non-native speakers, helping them to improve the clarity and effectiveness of their presentations. Links are included throughout the text to the accompanying website, which contains annotated video clips of speakers delivering a talk and demonstrates the common problems encountered, as well as exercises designed to overcome them. It also contains image files to demonstrate the design issues to consider when creating visual material.

Author: David Schultz
Publisher: Springer Science & Business Media
ISBN: 1935704036
Category : Science
Languages : en
Pages : 422

View

Book Description
Mary Grace Soccio. My writing could not please this kindhearted woman, no matter how hard I tried. Although Gifed and Talented seventh-grade math posed no problem for me, the same was not true for Mrs. Soccio’s English class. I was frustrated that my frst assignment only netted me a C. I worked harder, making re- sion afer revision, a concept I had never really put much faith in before. At last, I produced an essay that seemed the apex of what I was capable of wr- ing. Although the topic of that essay is now lost to my memory, the grade I received was not: a B?. “Te best I could do was a B??” Te realization sank in that maybe I was not such a good writer. In those days, my youthful hubris did not understand abouc t apacity bui- ing. In other words, being challenged would result in my intellectual growth— an academic restatement of Nietzsche’s “What does not destroy me, makes me stronger.” Consequently, I asked to be withdrawn from Gifed and Talented English in the eighth grade.

Author: John H. Moore
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 0521878586
Category : Mathematics
Languages : en
Pages : 663

View

Book Description
Unrivalled in its coverage and unique in its hands-on approach, this guide to the design and construction of scientific apparatus is essential reading for every scientist and student of engineering, and physical, chemical, and biological sciences. Covering the physical principles governing the operation of the mechanical, optical and electronic parts of an instrument, new sections on detectors, low-temperature measurements, high-pressure apparatus, and updated engineering specifications, as well as 400 figures and tables, have been added to this edition. Data on the properties of materials and components used by manufacturers are included. Mechanical, optical, and electronic construction techniques carried out in the lab, as well as those let out to specialized shops, are also described. Step-by-step instruction supported by many detailed figures, is given for laboratory skills such as soldering electrical components, glassblowing, brazing, and polishing.

Author: Anne E Greene
Publisher:
ISBN: 9780226825038
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 0

View

Book Description

Author: Silvia M. Rogers
Publisher: Springer Science & Business Media
ISBN: 3642394469
Category : Medical
Languages : en
Pages : 123

View

Book Description
This self-help guide is intended for scientists and medical professionals and students who wish to improve their scientific writing skills. Exercises invite the reader to practice the most important aspects of scientific writing. Although the book addresses certain issues more troublesome to scientific communicators of a non-English language origin, the guide will be of equal benefit to those whose first language is English. If you want not only to write but to write well, this book is for you. This second edition takes into account new developments in the area of scientific communication. In particular, the importance of authenticity is addressed, drawing attention to the sensitive issue of plagiarism in scientific texts.