A Comparative Glossary of Cypriot Maronite Arabic (Arabic-English) PDF Download

Author: Alexander Borg
Publisher: BRILL
ISBN: 9047413970
Category : Reference
Languages : en
Pages : 520

View

Book Description
Cypriot Arabic, an unwritten language and mother tongue of several hundred bilingual (Arabic/Greek) Maronites from Kormakiti (N.W. Cyprus), evolved from a medieval Arabic colloquial brought to the island by Christian Arab migrants (probably from Asia Minor and Syria). It represents the outcome of a unique linguistic and cultural synthesis drawing on Arabic, Aramaic, and Greek; its Arabic component also shows a hybrid areal profile combining Greater Syrian traits with formal features typical of the contemporary S.E.Anatolian-Mesopotamian dialectal continuum. A number of rare Aramaic substratal elements in Cypriot Arabic suggest a relatively early separation of its parent dialect from mainstream Arabic. This lexicon surveys about 2000 Cypriot Arabic terms against the background of extensive comparative material from the Arabic dialects, Old Arabic, and colloquial and literary varieties of Aramaic. Many Cypriot Arabic terms are here cited with illustrative examples and ethnographic commentary where relevant. Cypriot Arabic is an endangered language; the present glossary is the most comprehensive lexical record of this scientifically intriguing variety of peripheral Arabic. It is primarily intended for orientalists and linguists specializing in comparative Semitics and Arabic dialectology.

Author: Stefano Manfredi
Publisher: Language Science Press
ISBN: 3961102511
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 702

View

Book Description
This volume offers a synthesis of current expertise on contact-induced change in Arabic and its neighbours, with thirty chapters written by many of the leading experts on this topic. Its purpose is to showcase the current state of knowledge regarding the diverse outcomes of contacts between Arabic and other languages, in a format that is both accessible and useful to Arabists, historical linguists, and students of language contact.

Author: Robert Kaplan
Publisher: Routledge
ISBN: 1134916671
Category : Education
Languages : en
Pages : 249

View

Book Description
This volume focuses on language planning in Cyprus, Iceland and Luxembourg, explaining the linguistic diversity, historical and political contexts and current language situation (including language-in-education planning), the role of the media, the role of religion and the roles of non-indigenous languages. The authors are indigenous to the situations described, and draw on their experience and extensive fieldwork there. The three extended case studies contained in this volume draw together the literature on each of the polities to present an overview of the existing research available, while also providing new research-based information. The purpose of this volume is to provide an up-to-date overview of the language situation in each polity based on a series of key questions, in the hope that this might facilitate the development of a richer theory to guide language policy and planning in other polities where similar issues may arise. This book comprises case studies originally published in the journal Current Issues in Language Planning.

Author: Carmen Berlinches Ramos
Publisher: Prensas de la Universidad de Zaragoza
ISBN: 8413408296
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 484

View

Book Description
This volume, organized alphabetically, comprises 37 presentations from the 14th AIDA conference. The authors have revised their work, which has been reviewed to ensure suitability for publication as chapters. This selection of papers covers the Arabic-speaking world from East to West, and from both synchronic and diachronic perspectives (E. Larbi, F.B. Francisco). Scholars have delved into both theoretical (S. Procházka) and empirical realms, exploring topics such as the analysis of linguistic traits within cultural expressions (E. De Blasio, N. Fottouh & B. Horvat, A.S. Ould Mohamed Baba). Additionally, they have contributed to the description of previously unidentified linguistic varieties (J. Aguadé & A. Salim, A. Bar-Moshe, L. Ben Salah, M. Benítez Fernández, A. Torzullo). Their investigations have spanned phonological (A. Avram, V. Bozkurt, I. Youssef), morphological (G. Biţună, A. Boucherit, M. Garaoun, D. Wilmsen & F. Al Muhairi), morphosyntactic (M. Afkir, G. Chikovani, G. Grigore, A. Iriarte Díez, E. Ravier, A. Sigourou), and semantic aspects (L. Lombezzi, C. Taine-Cheikh); The exploration of sociolinguistic phenomena (L. Cerqueglini, J. Falchetta, J. Guerrero, I. Moufid, A. Naddari, L. Zack, K. Ziamari, D. Caubet & C. Miller); Arabic in contact with other languages (H. El Shazli, V. Engler, E. Gutova); and innovative teaching methodologies (N. Ejibadze).

Author: Ulrike Jessner-Schmid
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 1614512167
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 370

View

Book Description
This collection of scholarly articles is the first to address the challenges of multilingualism from a multidisciplinary perspective. The contributors to this volume examine both the beneficial and the problematic aspects of multilingualism in various dimensions, that is, they address familial, educational, academic, artistic, scientific, historical, professional, and geopolitical challenges.

Author: Nicholas Coureas
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443811939
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 400

View

Book Description
This book examines the various minorities living in the island of Cyprus from the early modern (late Venetian and early Ottoman) period down to the present day. It charts their history, with special emphasis on their relations with the powers ruling Cyprus and with the two dominant Christian-Greek and Muslim-Turkish communities. The theme running through the book is that despite being significant members of Cyprus’ society, the three historical minorities (Maronites, Armenians and Latins) were only included in society to a certain extent by the two major communities. This was formalised in the post-independence (1960) period when they were compelled to become members of either dominant community and thus they suffered ‘internal exclusion’ by being regarded as religious sub-groups of one of the two dominant communities rather than national minorities in their own right. Within this general context, the social, legal and political roles, customs, culture and language of the various minorities are examined as they evolved through time and in response to internal and external developments affecting Cyprus in the political, economic and global spheres. They are discussed not as static entities, but as evolving groups that have adapted with greater or lesser degrees of success to the radical and at times painful changes Cyprus has undergone, especially over the last 150 years, in all walks of life. Finally, the question of what the future holds for the minorities of the island in the light of Cyprus’ EU membership and the prospect of reunification are also analysed. This book is a product of the conference “Minorities of Cyprus: Past, Present and Future”, which was held on 24 and 25 November 2007 at the European University Cyprus.

Author: Hezy Mutzafi
Publisher: BRILL
ISBN: 9004257055
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 243

View

Book Description
Neo-Mandaic is the last phase of a pre-modern vernacular closely related to Classical Mandaic, a Mesopotamian Aramaic idiom of Late Antiquity. This unique language is critically endangered, being spoken by a few hundred adherents of Mandaeism, the only gnostic religion to have survived until the present day. All other Mandaeans, numbering several tens of thousands, are Arabic or Persian speakers. The present study concerns the least known aspect of the language, namely its lexicon as reflected in both its dialects, those of the cities of Ahvaz and Khorramshahr in the Iranian province of Khuzestan. Apart from lexicological and etymological studies in Neo-Mandaic itself, the book discusses the contribution of the Neo-Mandaic lexis to our knowledge of literary Mandaic as well as aspects of this lexis within the framework of Neo-Aramaic as a whole.

Author: Elabbas Benmamoun
Publisher: Routledge
ISBN: 1351377809
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 580

View

Book Description
The Routledge Handbook of Arabic Linguistics introduces readers to the major facets of research on Arabic and of the linguistic situation in the Arabic-speaking world. The edited collection includes chapters from prominent experts on various fields of Arabic linguistics. The contributors provide overviews of the state of the art in their field and specifically focus on ideas and issues. Not simply an overview of the field, this handbook explores subjects in great depth and from multiple perspectives. In addition to the traditional areas of Arabic linguistics, the handbook covers computational approaches to Arabic, Arabic in the diaspora, neurolinguistic approaches to Arabic, and Arabic as a global language. The Routledge Handbook of Arabic Linguistics is a much-needed resource for researchers on Arabic and comparative linguistics, syntax, morphology, computational linguistics, psycholinguistics, sociolinguistics, and applied linguistics, and also for undergraduate and graduate students studying Arabic or linguistics.

Author: Stefano Manfredi
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027263620
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 380

View

Book Description
The present volume provides an overview of current trends in the study of language contact involving Arabic. By drawing on the social factors that have converged to create different contact situations, it explores both contact-induced change in Arabic and language change through contact with Arabic. The volume brings together leading scholars who address a variety of topics related to contact-induced change, the emergence of contact languages, codeswitching, as well as language ideologies in contact situations. It offers insights from different theoretical approaches in connection with research fields such as descriptive and historical linguistics, sociolinguistics, ethnolinguistics, and language acquisition. It provides the general linguistic public with an updated, cutting edge overview and appreciation of themes and problems in Arabic linguistics and sociolinguists alike. As of January 2023, this e-book is freely available, thanks to the support of libraries working with Knowledge Unlatched.

Author: Kees Versteegh
Publisher: Edinburgh University Press
ISBN: 0748645292
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 416

View

Book Description
Covering all aspects of the history of Arabic, the Arabic linguistic tradition, Arabic dialects, sociolinguistics and Arabic as a world language, this introductory guide is perfect for students of Arabic, Arabic historical linguistics and Arabic sociolinguistics. Concentrating on the difference between the two types of Arabic the classical standard language and the dialects Kees Versteegh charts the history and development of the Arabic language from its earliest beginnings to modern times. Students will gain a solid grounding in the structure of the language, its historical context and its use in various literary and non-literary genres, as well as an understanding of the role of Arabic as a cultural, religious and political world language. New for this edition: additional chapters on the structure of Arabic, Bilingualism and Arabic pidgins and creoles; a full explanation of the use of conventional Arabic transcription and IPA characters; an updated bibliography and all chapters have been revised and updated in light of recent research.