Working with Interpreters in Psychological Therapy PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Working with Interpreters in Psychological Therapy PDF full book. Access full book title Working with Interpreters in Psychological Therapy by Jude Boyles. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Jude Boyles Publisher: Taylor & Francis ISBN: 1351987232 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 89
Book Description
Cover -- Title -- Copyright -- Contents -- Preface -- Acknowledgements -- Introduction -- 1 Preparatory work and booking an interpreter for the first time -- 2 The role of an interpreter -- 3 Briefing the interpreter -- 4 Good practice in working with interpreters in therapy -- 5 Debriefing the interpreter -- 6 Managing challenging dynamics -- 7 Managing shifting power dynamics in the triad -- 8 Support and supervision of the interpreter -- 9 Ending the three-way relationship at closure of therapy -- 10 Interpreting on the phone or via Skype -- 11 Working with children and young people -- 12 Interpreters in couple and family therapy -- 13 Interpreters in a therapy group setting -- Summary -- References -- Index
Author: Jude Boyles Publisher: Taylor & Francis ISBN: 1351987232 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 89
Book Description
Cover -- Title -- Copyright -- Contents -- Preface -- Acknowledgements -- Introduction -- 1 Preparatory work and booking an interpreter for the first time -- 2 The role of an interpreter -- 3 Briefing the interpreter -- 4 Good practice in working with interpreters in therapy -- 5 Debriefing the interpreter -- 6 Managing challenging dynamics -- 7 Managing shifting power dynamics in the triad -- 8 Support and supervision of the interpreter -- 9 Ending the three-way relationship at closure of therapy -- 10 Interpreting on the phone or via Skype -- 11 Working with children and young people -- 12 Interpreters in couple and family therapy -- 13 Interpreters in a therapy group setting -- Summary -- References -- Index
Author: Jude Boyles Publisher: Routledge ISBN: 1351987224 Category : Psychology Languages : en Pages : 119
Book Description
This book is a practical and helpful guide for therapists that outlines best practice in working with interpreters. It provides an accessible tool for therapists working in a range of settings from small unfunded therapy teams in the voluntary sector to primary care work. Working with Interpreters in Psychological Therapy has been written collaboratively by a therapist and an interpreter working in the refugee sector. The writers reflect upon how therapists can manage some of the complex dynamics that can occur in the triadic relationship and explore how the presence of an interpreter can bring additional psychological benefits to clients. This book is essential reading for therapists working in cross-cultural settings, as well as the organizations in which they work.
Author: JUDE. TALBOT BOYLES (NATHALIE.) Publisher: Routledge ISBN: 9780367885267 Category : Psychotherapy Languages : en Pages : 86
Book Description
This book is a practical and helpful guide for therapists that outlines best practice in working with interpreters. It provides an accessible tool for therapists working in a range of settings from small unfunded therapy teams in the voluntary sector to primary care work. Working with Interpreters in Psychological Therapy has been written collaboratively by a therapist and an interpreter working in the refugee sector. The writers reflect upon how therapists can manage some of the complex dynamics that can occur in the triadic relationship and explore how the presence of an interpreter can bring additional psychological benefits to clients. This book is essential reading for therapists working in cross-cultural settings, as well as the organizations in which they work.
Author: Hitesh Raval Publisher: Routledge ISBN: 1317798252 Category : Medical Languages : en Pages : 296
Book Description
Why are interpreters an important part of modern healthcare provision? In today's society, there is an increasing need for mental health professionals to work with interpreters, yet coverage of this subject in the existing literature is scarce. Working with Interpreters in Mental Health gives an insight into the issues and problems of professionals working with interpreters in the mental health field. Informed by theoretical, research and practice considerations, Working with Interpreters in Mental Health helps practitioners to develop better ways of helping service users who need an interpreter. Combining contributions from a number of different disciplines, this book discusses: * interpreters in medical consultations * issues of language provision in health care services * the application of theoretical frameworks to the work with interpreters * the work of interpreters in a variety of practical settings. Whilst the focus the placed within a mental health context, many of the issues raised apply equally to other context where interpreters are needed. This book will be invaluable for practitioners of psychology, psychiatry, social work and other health professionals.
Author: Laurence J. Kirmayer Publisher: Springer Science & Business Media ISBN: 1461476151 Category : Psychology Languages : en Pages : 365
Book Description
Based on a recently completed project of cultural consultation in Montreal, Cultural Consultation presents a model of multicultural and applicable health care. This model used clinicians and consultants to provide in-depth assessment, treatment planning, and limited interventions in consultation with frontline primary care and mental health practitioners working with immigrants, refugees, and members of indigenous and ethnocultural communities. Evaluation of the service has demonstrated that focused interventions by consultants familiar with patients’ cultural backgrounds could improve the relationship between the patient and the primary clinician. This volume presents models for intercultural work in psychiatry and psychology in primary care, general hospital and specialty mental health settings. The editors highlight crucial topics such as: - Discussing the social context of intercultural mental health care, conceptual models of the role of culture in psychopathology and healing, and the development of a cultural consultation service and a specialized cultural psychiatric service - Examining the process of intercultural work more closely with particular emphasis oto strategies of consultation, the identity of the clinician, the ways in which gender and culture position the clinician, and interaction of the consultant with family systems and larger institutions - Highlighting special situations that may place specific demands on the clinician: working with refugees and survivors of torture or political violence, with separated families, and with patients with psychotic episodes This book is of valuable use to mental health practitioners who are working in multidisciplinary settings who seek to understand cultural difference in complex cases. Psychiatrists, psychologists, social workers, nurse practitioners, primary care providers and trainees in these disciplines will make thorough use of the material covered in this text.
Author: Elaine Hsieh Publisher: Routledge ISBN: 131733065X Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 372
Book Description
Winner of the NCA Health Communication 2021 Distinguished Book Award. This book examines interpreter-mediated medical encounters and focuses primarily on the phenomenon of bilingual health care. It highlights the interactive and coordinated nature of interpreter-mediated interactions. Elaine Hsieh has put together over 15 hours of interpreter-mediated medical encounters, interview data with 26 interpreters from 17 different cultures/languages, 39 health care providers from 5 clinical specialties, and surveys of 293 providers from 5 clinical specialties. The depth and richness of the data allows for the presentation of a theoretical framework that is not restricted by language combination or clinical contexts. This will be the first book of its kind that includes not only interpreters’ perspectives but also the needs and perspectives of providers from various clinical specialties. Bilingual Health Communication presents an opportunity to lay out a new theoretical framework related to bilingual health care and connects the latest findings from multiple disciplines. This volume presents future research directions that promise development for both theory and practice in the field.
Author: Dick Blackwell Publisher: Jessica Kingsley Publishers ISBN: 1846421047 Category : Psychology Languages : en Pages : 126
Book Description
Blackwell looks at the role of political conflict in creating refugees and introduces us to the vital importance of politics in the therapeutic context. In his discussion of forced migration and cultural transitions, he describes some of the essentials of working cross-culturally, and attunes the therapist to the influence of their own political and cultural context. This is a concise book with many complex issues introduced succinctly and outlined clearly. It ends with chapters on working with interpreters, advocacy and welfare issues, supervision, and a comprehensive list of references and resources.' - Bereavement Care 'It is most welcome to come across this easy-to-read book directed at those with responsibility for counselling or offering psychotherapy to recently arrived immigrants. Although primarily aimed at therapists, as a very broad introduction to working with refugees, it contains material relevant to social workers and health care professionals. This text does succeed in setting out a broad. introduction to the major themes of therapeutic work with refugees.' - British Journal of Social Work 'This excellent book has been written by a psychotherapist and supervisor with many years' experience at the medical Foundation for the Care of Victims of Torture, and he explains clearly and concisely the issues experienced by refugees, as well as the different areas of concern for counsellors and psychotherapists working with them. I can wholeheartedly recommend this useful, easy to read, concise and intelligently written book for anyone interested in this area of work.' - Counselling and Psychotherapy Journal 'It is rare to me to read a book in one sitting. But this slim volume more than inspires the concentration and deserves the investment. Do not be put off if you are working directly with refugees. Without doubt, the book fulfils its description as an essential tool to help counselors and psychotherapists engage with the experiences of persecution, violence and exile often faced by refugees. But the book also doubles as a concise and accessible framework for describing the role of psychotherapy in the modern world where `identity' is so problematic that an understanding of the political and cultural context is central to the task. Dick Blackwell has based the book on the work undertaken at the Medical Foundation for the Care of Victims of Torture and Organized Violence where he has worked for over 16 years. His experience shines through the straightforward accessible prose with numerous nuggets of wisdom and common sense all delivered in a direct style that manages to avoid the dangers of a polemic. But what makes the book such a gem is his belief, and presumably his experience, that even in the face of appalling atrocity, a willingness to connect, to respect and to learn can build the interpersonal structure where healing can take place.' - Therapeutic Community Journal 'The different experiences of refugees and therapists are documented in separate sections, which make it easy to read. I also like the fact that the author addresses the important and often overlooked challenges of working with interpreters and the dilemma for therapists of becoming advocates. These ongoing challenges are clearly outlined and discussed in a straightforward manner, with useful insights given from the author's own experience. The book is written in a factual and easy-to-follow manner and is accessible enough to be used as a tool in the therapy process as it could be given to a client to enable them to understand the experience of psychotherapy. I found this book to be extremely useful, well laid out and a good basic manual to have on hand when trying to understand the experiences of refugees. I would highly recommend this book as a reference for those working with refugees and as a basic information pack for those who are training or preparing to begin psychotherapy work with refugees.' - Community Care This concise book is an essential tool to help counsellors and psychotherapists understand and engage with the experiences of persecution, violence and exile often faced by refugees. Dick Blackwell's unique framework is based on work carried out at the Medical Foundation for the Care of Victims of Torture. It offers a flexible approach to the special circumstances of displaced and traumatized clients from different cultural and political backgrounds. The author considers four levels of experience - political, cultural, interpersonal and intrapsychic - and explores each of these in relation to both the client and therapist. He also includes practical information on advocacy, supervision and working with interpreters.
Author: marcela polanco Publisher: Springer Nature ISBN: 3030660362 Category : Social Science Languages : en Pages : 96
Book Description
This volume advocates for justice in language rights through its explorations of bilingualism in family therapy, from the perspectives of eighteen languages identified by the authors: Black Talk/Ebonics/Slang, Farsi, Fenglish, Arabic, Italian, Cantonese Chinese, South Korean, Mandarin Chinese, Vietnamese, Spanish, Chilean Spanish, Mexican Spanish, Colombian Spanglish, Madrileño Spanish, Spanglish, Pocho Spanish, Colloquial Spanish, and English. It identifies standard English as the current language most often used across family therapy programs and services in the United States. The book discusses efforts to respond to the rapidly changing linguistic landscape and the increasingly high demand for appropriate therapy services that respond effectively to diverse families in America. It discusses recruitment and training of linguistically diverse family therapists and strategies to promote linguistic equality to support the rights of family therapists, their practices, and the communities they serve. Chapters explore ways to integrate languages in professional and personal lives, including the improvisational, self-taught translanguaging skills and practices that go beyond the lexical and grammatical rules of a language. The book describes the creative use of native or heritage languages to ensure that the juxtaposition of English therapeutic and daily-life landscapes is integrated into family therapy settings. It discusses contextual, relational, therapeutic, and training potential offered by bilingualism as well as the necessary transmutations in theory and practice. This volume is an essential resource for clinicians, therapists, and practitioners as well as researchers, professors, and graduate students in family studies, clinical psychology, and public health as well as all interrelated disciplines.
Author: Meryam Schouler-Ocak Publisher: ISBN: 9783030240837 Category : Intercultural communication Languages : en Pages :
Book Description
This book is intended to sensitise psychotherapists, to strengthen practitioners' intercultural competence and to encourage them to form psychotherapeutic relationships with people with an immigration background who are suffering from mental health problems. In this context, intercultural psychotherapy refers to the therapeutic work between psychotherapists and patients who hail from different cultural contexts, which often considerably hampers language- and culture-based understanding. In the current context of globalisation and growing crises around the world, an increasing number of people with a migration background require psychotherapeutic treatment; as a result, intercultural psychotherapy may well become the rule rather than the exception. Psychotherapists are therefore challenged to adapt to such a context. Overcoming these barriers requires certain competencies such as working with a qualified interpreter. Contributions from international experts from the field of intercultural psychotherapy provide vital insights into the theory and practice of intercultural work with patients suffering from conditions such as PTSD, depression, anxiety, personality disorders and schizophrenic disorders. These interdisciplinary specialists describe their work, share valuable lessons learned, and put forward concrete recommendations.
Author: Jude Boyles
Author: Jude Boyles
Author: Jude Boyles
Author: JUDE. TALBOT BOYLES (NATHALIE.)
Author: Hitesh Raval
Author: Laurence J. Kirmayer
Author: Elaine Hsieh
Author: Hanneke Bot
Author: Dick Blackwell
Author: marcela polanco
Author: Meryam Schouler-Ocak