Author: Vasiliki Misiou Publisher: Taylor & Francis ISBN: 1000855694 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 202
Book Description
This volume offers an in-depth exploration of the translation activity of Greek women translators in the nineteenth century, illuminating the role of translation as a means of resistance against sociocultural norms and the enduring impact of their work on the rise of feminism in Greece. Drawing on frameworks from the sociology of translation, the book situates the practices and behaviours of women translators within this specific sociocultural and historical context to underscore the importance of translation in their lives and society. Drawing on authentic texts, including dedication letters and prologues, Misiou unpacks the discourses, themes, strategies, and dialogues individual translators employed to affirm a sense of agency in their claims to education and civil rights, their role in cultural life as producers of texts, and to give greater voice to the wider community of women translators. The volume showcases women translators as agents and mediators of cultural and social change and active contributors to the theory and practice of translation, expanding theoretical discourse on gender and translation and offering directions for future research. This book will be of particular interest to scholars in translation studies, particularly those with an interest in translation and gender, feminist translation studies, and translation history.
Author: Masha Belenky Publisher: Modern Language Association of America ISBN: 9781603294935 Category : Literary Collections Languages : en Pages :
Book Description
The city of Paris experienced rapid transformation in the middle of the nineteenth century: the population grew, industry and commerce increased, and barriers between social classes diminished. Innovations in printing and distribution gave rise to new mass-market genres: literary guidebooks known as tableaux de Paris and illustrated physiologies examined urban social types and fashions for a broad audience of Parisians hungry to explore and understand their changing society. The works in this volume offer a lively, humorous tour of the manners and characters of the flâneur (a leisurely wanderer), the grisette (a young working-class woman), the gamin (a street urchin), and more. While the names of authors such as Paul de Kock are no longer familiar, their works still open a window onto a vivid time and place.
Author: Alison Finch Publisher: Cambridge University Press ISBN: 9780521631860 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 342
Book Description
This is the most complete critical survey to date of women's literature in nineteenth-century France. Alison Finch's wide-ranging analysis of some 60 writers reflects the rich diversity of a century that begins with Mme de Staël's cosmopolitanism and ends with Rachilde's perverse eroticism. Finch's study brings out the contribution not only of major figures like George Sand but also of many other talented and important writers who have been unjustly rejected, including Flora Tristan, Claire de Duras and Delphine de Girardin. Her account opens new perspectives on the interchange between male and female authors and on women's literary traditions during the period. She discusses popular and serious writing: fiction, verse, drama, memoirs, journalism, feminist polemic, historiography, travelogues, children's tales, religious and political thought - often brave, innovative texts linked to women's social and legal status in an oppressive society. Extensive reference features include bibliographical guides to texts and writers.
Author: Susan Pickford Publisher: Taylor & Francis ISBN: 1040253180 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 171
Book Description
This book shines a light on the practices and professional identities of translators in nineteenth-century France, speaking to the translatorial turn in translation studies which spotlights translators as active agents in the international circulation of texts. The volume charts the sociocultural, legal, and economic developments which paved the way for the development of the professional translation industry in France in the period following the French Revolution through to the First World War. Drawing on archival material from French publishers, institutional archives, and translators’ own discourses, and applying historiographical methodologies, Pickford explores the working conditions of professional translators during this time and the subsequent professional identities which emerged from the collective practice of translation across publishing, business, and government. In its diachronic approach to translators’ practices and identities, the book aims to recover the collective contributions of these translators and, in turn, paves the way for a new approach to “translator history from below”. The volume will appeal to students and scholars in translation studies, particularly those with an interest in literary translation, translation history, and translator practices.
Author: Julie L.. J. Koehler Publisher: Wayne State University Press ISBN: 0814345026 Category : Fiction Languages : en Pages : 483
Book Description
Duggan, and Adrion Dula hope both to foreground women writers' important contributions to the genre and to challenge common assumptions about what a fairy tale is for scholars, students, and general readers.
Author: Michel Foucault Publisher: Vintage ISBN: 0307833097 Category : Biography & Autobiography Languages : en Pages : 225
Book Description
With an eye for the sensual bloom of young schoolgirls, and the torrid style of the romantic novels of her day, Herculine Barbin tells the story of her life as a hermaphrodite. Herculine was designated female at birth. A pious girl in a Catholic orphanage, a bewildered adolescent enchanted by the ripening bodies of her classmates, a passionate lover of another schoolmistress, she is suddenly reclassified as a man. Alone and desolate, he commits suicide at the age of thirty in a miserable attic in Paris. Here, in an erotic diary, is one lost voice from our sexual past. Provocative, articulate, eerily prescient as she imagines her corpse under the probing instruments of scientists, Herculine brings a disturbing perspective to our own notions of sexuality. Michel Foucault, who discovered these memoirs in the archives of the French Department of Public Hygiene, presents them with the graphic medical descriptions of Herculine's body before and after her death. In a striking contrast, a painfully confused young person and the doctors who examine her try to sort out the nature of masculine and feminine at the dawn of the age of modern sexuality.
Author: Robin Mitchell Publisher: University of Georgia Press ISBN: 0820354333 Category : History Languages : en Pages : 209
Book Description
Even though there were relatively few people of color in postrevolutionary France, images of and discussions about black women in particular appeared repeatedly in a variety of French cultural sectors and social milieus. In Vénus Noire, Robin Mitchell shows how these literary and visual depictions of black women helped to shape the country’s postrevolutionary national identity, particularly in response to the trauma of the French defeat in the Haitian Revolution. Vénus Noire explores the ramifications of this defeat in examining visual and literary representations of three black women who achieved fame in the years that followed. Sarah Baartmann, popularly known as the Hottentot Venus, represented distorted memories of Haiti in the French imagination, and Mitchell shows how her display, treatment, and representation embodied residual anger harbored by the French. Ourika, a young Senegalese girl brought to live in France by the Maréchal Prince de Beauvau, inspired plays, poems, and clothing and jewelry fads, and Mitchell examines how the French appropriated black female identity through these representations while at the same time perpetuating stereotypes of the hypersexual black woman. Finally, Mitchell shows how demonization of Jeanne Duval, longtime lover of the poet Charles Baudelaire, expressed France’s need to rid itself of black bodies even as images and discourses about these bodies proliferated. The stories of these women, carefully contextualized by Mitchell and put into dialogue with one another, reveal a blind spot about race in French national identity that persists in the postcolonial present.
Author: comtesse Cäleste Vänard de Chabrillan Publisher: U of Nebraska Press ISBN: 9780803282735 Category : Literary Collections Languages : en Pages : 358
Book Description
When Cäleste Mogador's memoirs were first published in 1854 and again in 1858, they were immediately seized and condemned as immoral and unsuitable for public consumption. For a reader in our more forgiving times, this extraordinary document offers not only a portrait of the early life of an intelligent, courageous, and infinitely intriguing Frenchwoman but also an exceedingly rare inside look at the world of the courtesans and prostitutes of nineteenth-century France. ø Writing to conciliate judges and creditors, Mogador (born Cäleste Venard in 1824) explains how with tenacity, wit, and audacity, she managed to escape a difficult childhood and subsequent life of prostitution to become, successively, a darling of the dance halls, a circus rider, and an actress, all the while attracting wealthy young men who vied for her favor. Although her account gives readers a peek into the rakish demimonde made famous by Verdi's opera La Traviata, its greatest value lies in its candid picture of a spunky, self-educated woman who doggedly transformed herself into an esteemed and prolific novelist and playwright, who fell in love with a count and married him, and who made her name synonymous with the bohemian life of the 1840s and 1850s in Paris.
Author: Mireille Gansel Publisher: Feminist Press at CUNY ISBN: 1936932083 Category : Literary Collections Languages : en Pages : 84
Book Description
Mireille Gansel grew up in the traumatic aftermath of her family losing everything—including their native languages—to Nazi Germany. In the 1960s and 70s, she translated poets from East Berlin and Vietnam. Gansel’s debut conveys the estrangement every translator experiences by moving between tongues, and muses on how translation becomes an exercise of empathy between those in exile.
Author: Vasiliki Misiou
Author: Masha Belenky
Author: Alison Finch
Author: Susan Pickford
Author: Julie L.. J. Koehler![Ourika. [Translated into English.] PDF](https://books.google.com/books/content/images/frontcover/0U9pAAAAcAAJ?fife=w80-h100)
Author: 
Author: Michel Foucault
Author: Robin Mitchell
Author: comtesse Cäleste Vänard de Chabrillan
Author: Mireille Gansel