Untranslatability Goes Global PDF Download

Author: Suzanne Jill Levine
Publisher: Routledge
ISBN: 135172150X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 222

View

Book Description
This collection brings together contributions from translation theorists, linguists, and literary scholars to promote interdisciplinary dialogue about untranslatability and its implications within the context of globalization. The chapters depart from the pragmatics of translation practice and move on to consider the role of the translator’s voice and the translator as author in specific literary works. The volume as a whole seeks to study and at times dramatize the interplay between translation as a creative practice and its place within the dynamic between local and global examining case studies across a wide variety of literary genres and traditions across regions. By highlighting the complex interface between translation practice and theory, translator and author, and local and global, this book will be of particular interest to graduate students and scholars in translation studies and literary studies.

Author: Suzanne Jill Levine
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1351721518
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 155

View

Book Description
This book promotes interdisciplinary dialogue about untranslatability and its implications within the context of globalization. It examines at the pragmatics of translation practice, the role of the translator’s voice and the translator as author in specific literary works, and case studies across a variety of genres and traditions across regions.

Author: Earl E. Fitz
Publisher: Purdue University Press
ISBN: 1612499430
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 142

View

Book Description
Clarice Lispector: From Brazil to the World explains why the Brazilian master was so transformative of modern Brazilian literature and why she has become such a celebrity in the world literature arena. This book also shows why Lispector is not one writer, as many think, but many writers. By offering close readings of her novels, stories, and nonfiction pieces, Earl E. Fitz shows the diverse sides of her literary world. Chapters cover Lispector’s devotion to language and its connection to identity; her political engagement; and her humor, eroticism, and struggle with the concept of God. The last chapter seeks to explain why this most singular of modern Brazilian writers commands such a passionate global following.

Author: Neil Lazarus
Publisher: Liverpool University Press
ISBN: 1802070664
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 200

View

Book Description
Into our Labours explores the literary representation of work across the globe since 1850, setting out to show that the literature of modernity is best understood in the light of the worlding of capitalism. The book proposes that a determinative relation exists between changing modes of work and changes in the forms, genres, and aesthetic strategies of the writing that bears witness to them. Two aspects of the ‘worlding’ of modernity, especially, are emphasised. First, an ‘inaugural’ experience of capitalist social relations, whose literary registration sometimes makes itself known through a crisis of representation, as the forms of space- and time-consciousness demanded by life in contexts in which market-oriented commodity production has become the dominant form of social labour are counterposed with inherited ways of seeing and knowing, now under acute pressure if not already obsolete. Second, a moment corresponding to the consolidation, regularisation and global dispersal of capitalist development. Into Our Labours focuses on the naturalisation of capitalist social relations: forms of sociality and solidarity, ideologies of familialism, individualism and work, relations between the sexes and the generations. Arguing that the only plausible term for the vast body of literary work engendered by the worlding of capitalist social relations is ‘modernist’, the book proposes that it is then important to challenge the still-entrenched Eurocentric understandings of modernism. Modernism is neither originally nor paradigmatically ‘Western’ in provenance; and its temporal parameters are much broader than are usually assumed in modernist studies, extending both backward and forward in time.

Author: Pierre Legrand
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1009063200
Category : Law
Languages : en
Pages : 487

View

Book Description
Negative Comparative Law presents a critical manifesto for a radically alternative approach to the theory and practice of comparative law. Harnessing insights from a range of disciplinary discourses, this book advocates for comparative law's rejection of its dominant epistemology and the investigation of the study of foreignness anew.

Author: David Damrosch
Publisher: Princeton University Press
ISBN: 0691201285
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 400

View

Book Description
From a leading figure in comparative literature, a major new survey of the field that points the way forward for a discipline undergoing rapid changes Literary studies are being transformed today by the expansive and disruptive forces of globalization. More works than ever circulate worldwide in English and in translation, and even national traditions are increasingly seen in transnational terms. To encompass this expanding literary universe, scholars and teachers need to increase their linguistic and cultural resources, rethink their methods and training, and reconceive the place of literature and criticism in the world. In Comparing the Literatures, David Damrosch integrates comparative, postcolonial, and world-literary perspectives to offer a comprehensive overview of comparative studies and its prospects in a time of great upheaval and great opportunity. Comparing the Literatures looks both at institutional forces and at key episodes in the life and work of comparatists who have struggled to define and redefine the terms of literary analysis over the past two centuries, from Johann Gottfried Herder and Germaine de Staël to Edward Said, Gayatri Spivak, Franco Moretti, and Emily Apter. With literary examples ranging from Ovid and Kalidasa to James Joyce, Yoko Tawada, and the internet artists Young-Hae Chang Heavy Industries, Damrosch shows how the main strands of comparison—philology, literary theory, colonial and postcolonial studies, and the study of world literature—have long been intertwined. A deeper understanding of comparative literature's achievements, persistent contradictions, and even failures can help comparatists in literature and other fields develop creative responses to today's most important questions and debates. Amid a multitude of challenges and new possibilities for comparative literature, Comparing the Literatures provides an important road map for the discipline's revitalization.

Author: Michael Cronin
Publisher: Routledge
ISBN: 113513829X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 210

View

Book Description
Translation and Globalization is essential reading for anyone with an interest in translation, or a concern for the future of our world's languages and cultures. This is a critical exploration of the ways in which radical changes to the world economy have affected contemporary translation. The Internet, new technology, machine translation and the emergence of a worldwide, multi-million dollar translation industry have dramatically altered the complex relationship between translators, language and power. In this book, Michael Cronin looks at the changing geography of translation practice and offers new ways of understanding the role of the translator in globalized societies and economies. Drawing on examples and case-studies from Europe, Africa, Asia, and the Americas, the author argues that translation is central to debates about language and cultural identity, and shows why consideration of the role of translation and translators is a necessary part of safeguarding and promoting linguistic and cultural diversity.

Author: Emily Apter
Publisher: Princeton University Press
ISBN: 1400841216
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 311

View

Book Description
Translation, before 9/11, was deemed primarily an instrument of international relations, business, education, and culture. Today it seems, more than ever, a matter of war and peace. In The Translation Zone, Emily Apter argues that the field of translation studies, habitually confined to a framework of linguistic fidelity to an original, is ripe for expansion as the basis for a new comparative literature. Organized around a series of propositions that range from the idea that nothing is translatable to the idea that everything is translatable, The Translation Zone examines the vital role of translation studies in the "invention" of comparative literature as a discipline. Apter emphasizes "language wars" (including the role of mistranslation in the art of war), linguistic incommensurability in translation studies, the tension between textual and cultural translation, the role of translation in shaping a global literary canon, the resistance to Anglophone dominance, and the impact of translation technologies on the very notion of how translation is defined. The book speaks to a range of disciplines and spans the globe. Ultimately, The Translation Zone maintains that a new comparative literature must take stock of the political impact of translation technologies on the definition of foreign or symbolic languages in the humanities, while recognizing the complexity of language politics in a world at once more monolingual and more multilingual.

Author: Emily Apter
Publisher: Verso Books
ISBN: 1784780022
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 385

View

Book Description
Against World Literature: On the Politics of Untranslatability argues for a rethinking of comparative literature focusing on the problems that emerge when large-scale paradigms of literary studies ignore the politics of the “Untranslatable”—the realm of those words that are continually retranslated, mistranslated, transferred from language to language, or especially resistant to substitution. In the place of “World Literature”—a dominant paradigm in the humanities, one grounded in market-driven notions of readability and universal appeal—Apter proposes a plurality of “world literatures” oriented around philosophical concepts and geopolitical pressure points. The history and theory of the language that constructs World Literature is critically examined with a special focus on Weltliteratur, literary world systems, narrative ecosystems, language borders and checkpoints, theologies of translation, and planetary devolution in a book set to revolutionize the discipline of comparative literature.

Author: Rainer Schulte
Publisher: University of Chicago Press
ISBN: 022618482X
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 261

View

Book Description
Spanning the centuries, from the seventeenth to the twentieth, and ranging across cultures, from England to Mexico, this collection gathers together important statements on the function and feasibility of literary translation. The essays provide an overview of the historical evolution in thinking about translation and offer strong individual opinions by prominent contemporary theorists. Most of the twenty-one pieces appear in translation, some here in English for the first time and many difficult to find elsewhere. Selections include writings by Scheiermacher, Nietzsche, Ortega, Benjamin, Pound, Jakobson, Paz, Riffaterre, Derrida, and others. A fine companion to The Craft of Translation, this volume will be a valuable resource for all those who translate, those who teach translation theory and practice, and those interested in questions of language philosophy and literary theory.