Author: Hans-Joachim KannPublisher:
ISBN:
Category : Short stories, English
Languages : en
Pages : 164
Book Description
Übersetzungsprobleme in den deutschen Übersetzungen von drei anglo-amerikanischen Kurzgeschichten: Aldous Huxleys "Green tunnels," Ernest Hemingway's "The Killers" und "A clean, well-lighted place."
Author: Hans-Joachim KannPublisher:
ISBN:
Category : Short stories, English
Languages : en
Pages : 164
Book Description
Translation Criticism- Potentials and Limitations
Author: Katharina ReissPublisher: Routledge
ISBN: 1317642074
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 140
Book Description
Katharina Reiss's now classic contribution to Translation Studies, Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik: Kategorien und Kriteren für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen, first appeared in 1971. This is the first English translation of this major work, allowing students and practitioners of translation in the English-speaking world to make more extensive use of Reiss's pioneering treatment of a central theme in translation: how to develop reliable criteria for the systematic evaluation of translations. Using a wealth of interesting and varied examples, Reiss offers a systematic and illuminating text typology, a pragmatic approach to text analysis, a functional perspective on translation and a hermeneutic view of the translator, thus accounting for some of the most important aspects of the translation process: the text (both source and target versions), the conditions which determine the translator's decisions, and the translator as an individual whose personal interpretation has to be respected by any critic. In the three decades since Katharina Reiss wrote, the terminology of translation studies has evolved on many fronts. Erroll Rhodes' translation strikes an optimal balance between remaining faithful to the original presentation and using terminology that today's reader would generally understand and value.
Ernest Hemingway. Supplement to Ernest Hemingway
Author: Audre HannemanPublisher: Princeton University Press
ISBN: 1400869382
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 409
Book Description
This supplementary bibliography describes work by and about Ernest Hemingway published between 1966 and 1973. Part One lists publications by Hemingway, including six recent books, new editions of previously published volumes, and work by other authors to which Hemingway contributed. Translations and anthologies are entered, as are previously unpublished writings and material reprinted in newspapers and periodicals (including articles recently attributed to Hemingway). The first half of Part Two lists 448 books and pamphlets on or mentioning Hemingway. The second half describes work that appeared in newspapers and journals, including articles, reviews, poems, critical essays, and textual studies. Foreign publications arc noted throughout Part Two. Omissions to the first volume of the bibliography have been entered in each section. Originally published in 1975. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
Zwei Klassiker Der Amerikanischen Kurzgeschichte
Author: Hans GalinskyPublisher:
ISBN:
Category : Short stories, American
Languages : en
Pages : 106
Book Description
German Americana
Author: Christoph StruppPublisher:
ISBN:
Category : Authors, German
Languages : en
Pages : 1652
Book Description
A comprehensive bibliography of books and scholarship on the United States produced in German-speaking countries from 1956-2005.
Literature and Translation
Author: James S. HolmesPublisher:
ISBN:
Category : Translating and interpreting
Languages : en
Pages : 280
Book Description
Amerikastudien
Author: The British Library General Catalogue of Printed Books to 1975
Author: British Library (London)Publisher:
ISBN:
Category : Reference
Languages : en
Pages : 488
Book Description
Ways and byways of American culture
Author: Renate von BardelebenPublisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
ISBN:
Category : American literature
Languages : en
Pages : 442
Book Description
Der vorliegende Band ist Gustav H. Blanke, Professor emeritus für Anglistik und Amerikanistik an der Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft in Germersheim, von Freunden, Kollegen und Schülern zu seinem 75. Geburtstag gewidmet. In 24 Beiträgen deutscher und amerikanischer Forscher und Forscherinnen werden Haupt- und Nebenströmungen der amerikanischen Kultur unter Einschluß der transatlantischen Beziehungen behandelt. Die Aufsätze umfassen den Zeitraum vom 17. bis 20. Jahrhundert und erörtern literarische, historische, sprach- und kulturwissenschaftliche Fragestellungen.
Author: