Literary Translation, Reception, and Transfer PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Literary Translation, Reception, and Transfer PDF full book. Access full book title Literary Translation, Reception, and Transfer by Norbert Bachleitner. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Norbert Bachleitner Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG ISBN: 3110641976 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 486
Book Description
The three concepts mentioned in the title of this volume imply the contact between two or more literary phenomena; they are based on similarities that are related to a form of ‘travelling’ and imitation or adaptation of entire texts, genres, forms or contents. Transfer comprises all sorts of ‘travelling’, with translation as a major instrument of transferring literature across linguistic and cultural barriers. Transfer aims at the process of communication, starting with the source product and its cultural context and then highlighting the mediation by certain agents and institutions to end up with inclusion in the target culture. Reception lays its focus on the receiving culture, especially on critcism, reading, and interpretation. Translation, therefore, forms a major factor in reception with the general aim of reception studies being to reveal the wide spectrum of interpretations each text offers. Moreover, translations are the prime instrument in the distribution of literature across linguistic and cultural borders; thus, they pave the way for gaining prestige in the world of literature. The thirty-eight papers included in this volume and dedicated to research in this area were previously read at the ICLA conference 2016 in Vienna. They are ample proof that the field remains at the center of interest in Comparative Literature.
Author: Norbert Bachleitner Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG ISBN: 3110641976 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 486
Book Description
The three concepts mentioned in the title of this volume imply the contact between two or more literary phenomena; they are based on similarities that are related to a form of ‘travelling’ and imitation or adaptation of entire texts, genres, forms or contents. Transfer comprises all sorts of ‘travelling’, with translation as a major instrument of transferring literature across linguistic and cultural barriers. Transfer aims at the process of communication, starting with the source product and its cultural context and then highlighting the mediation by certain agents and institutions to end up with inclusion in the target culture. Reception lays its focus on the receiving culture, especially on critcism, reading, and interpretation. Translation, therefore, forms a major factor in reception with the general aim of reception studies being to reveal the wide spectrum of interpretations each text offers. Moreover, translations are the prime instrument in the distribution of literature across linguistic and cultural borders; thus, they pave the way for gaining prestige in the world of literature. The thirty-eight papers included in this volume and dedicated to research in this area were previously read at the ICLA conference 2016 in Vienna. They are ample proof that the field remains at the center of interest in Comparative Literature.
Author: Koenraad W. Swart Publisher: Springer Science & Business Media ISBN: 9401196737 Category : History Languages : en Pages : 282
Book Description
"It was the best oftimes. It was the worst oftimes. " The famous open ing sentence ofCharles Dickens' Tale oJ Two Cities can serve as a motto to characterize the mixture of optimism and pessimism with which a large number of nineteenth-century intellectuals viewed the con dition of their age. It is nowadays hardly necessary to accentuate the optimistic elements in the nineteenth-century view of history; many recent historians have sharply contrasted the complacency and the great expectations of the past century with the fears and anxieties rampant in our own age. It is often too readily assumed that a hundred years ago all leading thinkers as weil as the educated public were addicted to the cult of progress and ignored or minimized those trends of their times that paved the way for the catastrophes of the twentieth century. In the nineteenth century the intoxicating triumphs of modern science undeniably induced the general public to believe that pro gress was not an accident but a necessity and that evil and immo rality would gradually disappear. Yet fears, misgivings, and anxieties were not as exceptional in the nineteenth century as is often imagined. Such feelings were not restricted to a few dissenting philosophers and poets like Schopenhauer, Kierkegaard, 'Dostoevsky, Baudelaire, and Nietzsche.
Author: Brand Whitlock Publisher: Legare Street Press ISBN: 9781020815140 Category : Languages : en Pages : 0
Book Description
In this second volume of 'Belgium a Personal Narrative, ' Brand Whitlock continues his account of his experiences as the American Minister to Belgium during World War I. With vivid and personal anecdotes, he gives readers a glimpse into the realities faced by the Belgian people and the international diplomacy that shaped the war effort. This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the "public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
Author: Philip Schaff Publisher: Legare Street Press ISBN: 9781021514837 Category : Languages : en Pages : 0
Book Description
A seminal work of religious history by Philip Schaff, tracing the development of Christianity from its origins in the Middle East to its expansion throughout the world, and exploring its impact on civilization and culture. This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the "public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
Author: Laure Philip Publisher: Springer Nature ISBN: 3030274357 Category : History Languages : en Pages : 340
Book Description
The French emigration was an exilic movement triggered by the 1789 French Revolution with long-lasting social, cultural, and political impacts that continued well into the nineteenth century. At times paradoxical, the political and legal implications of being an émigré are detangled in this edited collection, thus bringing to light unexpected processes of tensions and compromises between the exiles and their host societies. The refugee/host contact points also fostered a series of cultural transfers. This book argues that the French emigration ought to be seen within the broader context of an ‘Age of Exile’, a notion that better encompasses the dynamics of migration that forced many to re-imagine their relation to a nation and define their displaced identities. Revisiting the historiography of the last twenty years from an interdisciplinary perspective, this volume challenges pre-existing beliefs on the journeys and re-settlements – in Europe and beyond – of the French émigré community.
Author: Yana Tchekhanovets Publisher: BRILL ISBN: 9004365559 Category : Religion Languages : en Pages : 331
Book Description
The Caucasian Archaeology of the Holy Land investigates the complete corpus of available literary, epigraphic and archaeological evidence of the Armenian, Georgian and Caucasian Albanian Christian communities’ activity in the Holy Land during the Byzantine and the Early Islamic periods. This book presents the first integrated approach to a wide variety of literary sources and archaeological evidence, previously unpublished or revised. The study explores the place of each of these Caucasian communities in ancient Palestine through a synthesis of literary and material evidence and seeks to understand the interrelations between them and the influence they had on the national churches of the Caucasus.
Author: Thomas Struth Publisher: Schirmer/Mosel Verlag Gmbh ISBN: 9783829601832 Category : Photography Languages : en Pages : 143
Book Description
A new ed. of Struth's "Museum photographs", adding 26 additional images which include pictures of artworks at their original locations.
Author: Norbert Bachleitner
Author: Norbert Bachleitner
Author: Graf Karl Taaffe
Author: Koenraad W. Swart
Author: Brand Whitlock
Author: Lawrence Marsden Price
Author: Gustav Mahler
Author: Philip Schaff
Author: Laure Philip
Author: Yana Tchekhanovets
Author: Thomas Struth