Translational Politics in Southeast Asian Literatures PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translational Politics in Southeast Asian Literatures PDF full book. Access full book title Translational Politics in Southeast Asian Literatures by Grace V. S. Chin. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Grace V. S. Chin Publisher: Routledge ISBN: 1000363325 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 207
Book Description
Highlighting the interconnections between Southeast Asia and the world through literature, this book calls for a different reading approach to the literatures of Southeast Asia by using translation as the main conceptual framework in the analyses and interpretation of the texts, languages, and cultures of the following countries: Cambodia, Malaysia, Singapore, Indonesia, Brunei Darussalam, and the Philippines. Through the theme of “translational politics,” the contributors critically examine not only the linguistic properties but also the metaphoric, symbolic, and semiotic meanings, images, and representations that have been translated across societies and cultures through local and global consumption and circulation of literature, (new) media, and other cultural forms. Using translation to unlock and decode multiple, different languages, narratives, histories, and worldviews emerging from Southeast Asian geo-literary contexts, this book builds on current scholarship and offers new approaches to the contestations of race, gender, and sexuality in literature, which often involve the politically charged discourses of identity, language, and representation. At the same time, this book provides new perspectives and future directions in the study of Southeast Asian literatures. Exploring a range of literary and cultural products, including written texts, performance, and cinema, this volume will be a key resource for students and researchers interested in translation and cultural studies, comparative and world literature, and Southeast Asian studies.
Author: Grace V. S. Chin Publisher: Routledge ISBN: 1000363325 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 207
Book Description
Highlighting the interconnections between Southeast Asia and the world through literature, this book calls for a different reading approach to the literatures of Southeast Asia by using translation as the main conceptual framework in the analyses and interpretation of the texts, languages, and cultures of the following countries: Cambodia, Malaysia, Singapore, Indonesia, Brunei Darussalam, and the Philippines. Through the theme of “translational politics,” the contributors critically examine not only the linguistic properties but also the metaphoric, symbolic, and semiotic meanings, images, and representations that have been translated across societies and cultures through local and global consumption and circulation of literature, (new) media, and other cultural forms. Using translation to unlock and decode multiple, different languages, narratives, histories, and worldviews emerging from Southeast Asian geo-literary contexts, this book builds on current scholarship and offers new approaches to the contestations of race, gender, and sexuality in literature, which often involve the politically charged discourses of identity, language, and representation. At the same time, this book provides new perspectives and future directions in the study of Southeast Asian literatures. Exploring a range of literary and cultural products, including written texts, performance, and cinema, this volume will be a key resource for students and researchers interested in translation and cultural studies, comparative and world literature, and Southeast Asian studies.
Author: David Smyth Publisher: Routledge ISBN: 1136816127 Category : Social Science Languages : en Pages : 300
Book Description
The literary canon is one of the most lively areas of debate in contemporary literary studies. This set of essays is both timely and original in its focus on the canon in South-East Asian literatures, covering Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Thailand and Vietnam. They vary in focus, from the broad panoramic survey of trends in a national literature to very specific discussions of the role of individuals in shaping a canon or the place of a particular text within a tradition, and from contemporary to traditional literature. They include discussions of the development of prose fiction, censorship and artistic freedom, the role of westerners in codifying indigenous literatures, the writing of literary history, the development of literary criticism and indigenous aesthetics.
Author: Phrae Chittiphalangsri Publisher: Taylor & Francis ISBN: 1000896781 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 249
Book Description
Comprising 11 countries and hundreds of languages from one of the most culturally diverse regions in the world, the chapters in this collection explore a wide range of translation issues. The subject of this volume is set in the contrasted landscapes of mainland peninsulas and maritime archipelagos in Southeast Asia, which, whilst remaining a largely minor area in Asian studies, harbors a wealth of textual heritage that opens to inquiries and new readings. From the post-Angkor Cambodia, the post-colonial Viantiane, to the ultra-modern Singapore metropolis, translation figures problematically in the modernization of indigenous literatures, criss-crossing chronologically and spatially through different literary landscapes. The peninsular geo-body gives rise to the politics of singularity as seen in the case of the predominant monolingual culture in Thailand, whereas the archipelagic geography such as the thousand islands of Indonesia allows for peculiar types of communication. Translation can also be metaphorized poetically to configure the transference in different scenarios such as the cases of self-translation in Philippine protest poetry and untranslatability in Vietnamese diasporic writings. The collection also includes intra-regional comparative views on historical and religious terms. This book will appeal to scholars and postgraduate students of translation studies, sociolinguistics, and Southeast Asian studies.
Author: E. K. Tan Publisher: ISBN: 9781604978407 Category : History Languages : en Pages : 260
Book Description
"Rethinking Chineseness: Translational Sinophone Identities in the Nanyang Literary World is the first book devoted to Sinophone Southeast Asian literature in the English-speaking world. Conceptually innovative and flawlessly written, this book makes an important contribution not only to the emergent and growing field of Sinophone studies, but also to Southeast Asian studies, Chinese studies, comparative literary studies, diaspora studies, and minority and multicultural studies. Anyone interested in questions of identity calibrated through such vectors as language, culture, history, geography, and nationality will find this book to be extremely valuable. This is an impressive accomplishment." - Professor Shu-mei Shih, University of California at Los Angeles "E. K. Tan has done magnificent work in rethinking literary and cultural politics in the context of Sinophone articulations. In Rethinking Chineseness he looks into sources drawn from the Sinophone communities in Southeast Asia, identifies indigenous and diasporic contestations, and teases out the radical elements in the contemporary debate about Chinese identities. Both historically engaged and theoretically provocative, Tan's book is a most important source for anyone interested in Chinese and Sinophone literary and cultural studies." - Professor David Der-wei Wang, Harvard University "With his illuminating historical and theoretical mapping of the concepts, from Overseas Chinese to Chinese Diaspora, Chineseness to Sinophone, E.K. Tan has done a brilliant job in this highly challenging, interdisciplinary project by weaving together discourses in various academic fields and providing an integrated cross-referential discussion. His selection of works by Singaporean and Malaysian writers fills in glaring gaps and further contributes to the richness and complexities of the notion of Sinophone literature and culture. It is a definitive basic reference in this field." - Professor Quah Sy Ren, Nanyang Technological University, Singapore
Author: Yao Souchou Publisher: Flipside Digital Content Company Inc. ISBN: 9814517348 Category : Political Science Languages : en Pages : 386
Book Description
Drawing on critical theory and post-modernism, this book argues for a new strategy for writing about the social and cultural experiences of living in modern Southeast Asian states. Contributors -- many of whom work in universities in the region -- question the processes of cultural transformation under conditions of globalization and rapid economic and political change. By paying attention to the specificity of what is taking place in the particular state, the book questions the conventional narratives of developmentalism and state-sponsored national peace as they are understood in Southeast Asia, and shows how such understanding can be made and unmade.
Author: Richard Robison Publisher: ISBN: 9780415716512 Category : Southeast Asia Languages : en Pages : 0
Book Description
Now available in paperback, this Handbook provides a comprehensive analysis of the major themes that have defined the politics of Southeast Asia. It provides a comprehensive and cutting-edge examination of this important subject. The introductory chapter provides an overview of the theoretical and ideological themes that have dominated the study of the region's politics and presents the different ways the complex politics of the region have been understood. The contributions by leading scholars in the field cover a range of broad questions about the dynamics of politics. The Handbook analyses how the dominant political and social coalitions of the region were forged in the Cold War era, and assesses the complex processes of transition towards various forms of democratic politics. How institutions and systems of governance are being forged in an increasingly global environment is discussed and whether civil society in Southeast Asia has really evolved as an independent sphere of social and political activity. The Handbook examines how national governments are dealing with growing tensions within the region as matters such as labour, human rights and the environment spill beyond national boundaries, and how they are establishing a place in the new global framework. By engaging the Southeast Asian experience more firmly with larger debates about modern political systems, the Handbook is an essential reference tool for students and scholars of Political Science and Southeast Asian studies.
Author: Grace V. S. Chin
Author: Grace V. S. Chin
Author: Garrett Solyom
Author: Tham (Seong Chee)
Author: Albert D. Moscotti
Author: David Smyth
Author: Phrae Chittiphalangsri
Author: Philip Norman Jenner
Author: E. K. Tan
Author: Yao Souchou
Author: Richard Robison