Translation Theory and the Old Testament in Matthew PDF Download

Author: Woojin Chung
Publisher: BRILL
ISBN: 900435266X
Category : Religion
Languages : en
Pages : 276

View

Book Description
In Translation Theory and the Old Testament in Matthew, Woojin Chung employs a rigorous method of Skopos theory to examine Matthew’s citation technique in his infancy narrative and locates the specific purpose of his use of Scripture. He argues that the complex nature of the formulaic quotations and allusion in Matthew 1‒2 can be understood in light of new methodological insights. The way Matthew cites the Old Testament for his communicative purpose is congruent to the approach of a Skopos translator who is motivated by a specific purpose of translation. The theory of interpretation of his use of Scripture, therefore, can be informed by the theory and method of translation.

Author: Brandon W. Hawk
Publisher: Wipf and Stock Publishers
ISBN: 1532637136
Category : Religion
Languages : en
Pages : 177

View

Book Description
The Gospel of Pseudo-Matthew is one of the most important witnesses in Western Europe to apocryphal stories about the lives of Mary, Joseph, Jesus, and Mary’s parents, Anna and Joachim. As a bestseller of mainstream medieval Christianity, this Latin apocryphon is a keystone in the explosion of apocryphal literature in the Middle Ages. Despite its apocryphal status, the Gospel of Pseudo-Matthew remained both popular and influential throughout the Middle Ages and into the early modern period, as its popularity and influences may be traced in Christian literature, visual arts, liturgy, and theological perspectives still revered by Roman Catholic theologians. The gospel is also a significant work for considering the history of monasticism and the cult of the Virgin Mary. This book presents the first English translation of the Gospel of Pseudo-Matthew with a full introduction and commentary, as well as translations of related works with accompanying commentaries.

Author:
Publisher: Canongate U.S.
ISBN: 9780802136169
Category : Bibles
Languages : en
Pages : 100

View

Book Description
The publication of the King James version of the Bible, translated between 1603 and 1611, coincided with an extraordinary flowering of English literature and is universally acknowledged as the greatest influence on English-language literature in history. Now, world-class literary writers introduce the book of the King James Bible in a series of beautifully designed, small-format volumes. The introducers' passionate, provocative, and personal engagements with the spirituality and the language of the text make the Bible come alive as a stunning work of literature and remind us of its overwhelming contemporary relevance.

Author: Michael Hubbard MacKay
Publisher:
ISBN: 9781607817383
Category : Religion
Languages : en
Pages : 440

View

Book Description
Joseph Smith, the founding prophet of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints and of the broader Latter-day Saint movement, produced several volumes of scripture between 1829, when he translated the Book of Mormon, and 1844, when he was murdered. The Book of Mormon, published in 1830, is well known. Less read and studied are the subsequent texts that Smith translated after the Book of Mormon, texts that he presented as the writings of ancient Old World and New World prophets. These works were published and received by early Latter-day Saints as prophetic scripture that included important revelations and commandments from God. This collaborative volume is the first to study Joseph Smith's translation projects in their entirety. In this carefully curated collection, experts contribute cutting-edge research and incisive analysis. The chapters explore Smith's translation projects in focused detail and in broad contexts, as well as in comparison and conversation with one another. Authors approach Smith's sacred texts historically, textually, linguistically, and literarily to offer a multidisciplinary view. Scrupulous examination of the production and content of Smith's translations opens new avenues for understanding the foundations of Mormonism, provides insight on aspects of early American religious culture, and helps conceptualize the production and transmission of sacred texts.

Author: Kent Jackson
Publisher:
ISBN: 9781950304219
Category :
Languages : en
Pages :

View

Book Description
The complete text of the Bible revision made by Joseph Smith, the Latter-day Saint prophet and founder of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, presented with modern punctuation and spelling and with the original chapter and verse divisions created by Joseph Smith and his scribes. In his lifetime, he and his contemporaries referred to this work as the New Translation. Since the late 1970s it has most often been called the Joseph Smith Translation. Published in parallel columns with the corresponding verses of the King James Bible.

Author: Brandon W. Hawk
Publisher: University of Toronto Press
ISBN: 1487503059
Category : History
Languages : en
Pages : 293

View

Book Description
Preaching Apocrypha in Anglo-Saxon England is the first examination of Christian apocrypha in Anglo-Saxon England, focusing on the use of biblical narratives in Old English sermons. This work demonstrates that apocryphal media are a substantial part of the apparatus of Christian tradition inherited by Anglo-Saxons.

Author: Timo Eskola
Publisher: BRILL
ISBN: 9004465766
Category : Religion
Languages : en
Pages : 472

View

Book Description
Navigating through different realist and nominalist traditions, Timo Eskola suggests that signs are about conditions and functions and participate in a web of relations. Questioning Derridean poststructuralism, the author reinstates Benveniste’s hermeneutics of enunciation and suggests a new approach to metatheology.

Author: Various Authors,
Publisher: Zondervan
ISBN: 0310294142
Category : Bibles
Languages : en
Pages : 6793

View

Book Description
The NIV is the world's best-selling modern translation, with over 150 million copies in print since its first full publication in 1978. This highly accurate and smooth-reading version of the Bible in modern English has the largest library of printed and electronic support material of any modern translation.

Author: N. T. Wright
Publisher: Harper Collins
ISBN: 0062064932
Category : Bibles
Languages : en
Pages : 545

View

Book Description
The New Testament for the Twenty-First Century Many readers of the New Testament have grown overly familiar with the biblical text, losing sight of the wonder and breadth of its innovative ideas and world-changing teachings about the life and role of Jesus of Nazareth. In The Kingdom New Testament, N. T. Wright, author and one of the world’s leading New Testament scholars, offers an all-new English translation that invigorates these sacred texts and allows contemporary readers to encounter these historic works afresh. The original Greek text is vibrant, alive, and active, and Wright’s translation retains that spirit by providing a new English text for the twenty-first-century reader. At the same time, based on his work as a pioneering interpreter of the Bible, Wright also corrects other translations so as to provide more accurate representations of the original writers’ intent. The Kingdom New Testament features consistent use of gender-neutral language and a more “popular-level” language matching character of the original Greek, while maintaining the vibrancy and urgency of the original work. It will help the next generation of Christians acquire a firsthand understanding of what the New Testament had to say in its own world, and what it urgently has to say in ours. Features: Complete text of the Kingdom New Testament—a fresh, new translation by N. T. Wright Preface by N. T. Wright Dozens of maps throughout the text Paragraph headings

Author: R. T. France
Publisher: Wm. B. Eerdmans Publishing
ISBN: 9780802800633
Category : Religion
Languages : en
Pages : 420

View

Book Description
R.T. France's study of Matthew's Gospel is a contribution to the Tyndale New Testament Commentaries, a popular commentary designed to help the general Bible reader understand clearly what the text actually says and what it means, without undue recourse to scholarly technicalities.