Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translating Cuba PDF full book. Access full book title Translating Cuba by Robert S. Lesman. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Robert S. Lesman Publisher: Routledge ISBN: 1000410129 Category : History Languages : en Pages : 194
Book Description
Cuban culture has long been available to English speakers via translation. This study examines the complex ways in which English renderings of Cuban texts from various domains—poetry, science fiction, political and military writing, music, film—have represented, reshaped, or amended original texts. Taking in a broad corpus, it becomes clear that the mental image an Anglophone audience has formed of Cuban culture since 1959 depends heavily on the decisions of translators. At times, a clear ideological agenda drives moves like strengthening the denunciatory tone of a song or excising passages from a political text. At other moments, translators’ indifference to the importance of certain facets of a work, such as a film’s onscreen text or the lyrics sung on a musical performance, impoverishes the English speaker’s experience of the rich weave of self-expression in the original Spanish. In addition to the dynamics at work in the choices translators make at the level of the text itself, this study attends to how paratexts like prefaces, footnotes, liner notes, and promotional copy shape the audience’s experience of the text.
Author: Robert S. Lesman Publisher: Routledge ISBN: 1000410129 Category : History Languages : en Pages : 194
Book Description
Cuban culture has long been available to English speakers via translation. This study examines the complex ways in which English renderings of Cuban texts from various domains—poetry, science fiction, political and military writing, music, film—have represented, reshaped, or amended original texts. Taking in a broad corpus, it becomes clear that the mental image an Anglophone audience has formed of Cuban culture since 1959 depends heavily on the decisions of translators. At times, a clear ideological agenda drives moves like strengthening the denunciatory tone of a song or excising passages from a political text. At other moments, translators’ indifference to the importance of certain facets of a work, such as a film’s onscreen text or the lyrics sung on a musical performance, impoverishes the English speaker’s experience of the rich weave of self-expression in the original Spanish. In addition to the dynamics at work in the choices translators make at the level of the text itself, this study attends to how paratexts like prefaces, footnotes, liner notes, and promotional copy shape the audience’s experience of the text.
Author: Robert S. Lesman Publisher: Routledge ISBN: 9781003024538 Category : History Languages : en Pages : 186
Book Description
"Cuban culture has long been available to English speakers via translation. This study examines the complex ways in which English renderings of Cuban texts from various domains-poetry, science fiction, political and military writing, music, film-have represented, reshaped, or amended original texts. Taking in a broad corpus, it becomes clear that the mental image an Anglophone audience has formed of Cuban culture since 1959 depends heavily on the decisions of translators. At times, a clear ideological agenda drives moves like strengthening the denunciatory tone of a song or excising passages from a political text. At other moments, translators' indifference to the importance of certain facets of a work, such as a film's onscreen text or the lyrics sung on a musical performance, impoverishes the English speaker's experience of the rich weave of self-expression in the original Spanish. In addition to the dynamics at work in the choices translators make at the level of the text itself, this study attends to how paratexts like prefaces, footnotes, liner notes, and promotional copy shape the audience's experience of the text"--
Author: Jonathan Grix Publisher: Taylor & Francis ISBN: 1040119948 Category : Sports & Recreation Languages : en Pages : 352
Book Description
Now in a fully revised, extended and updated new edition, this is the only book to offer a comparative overview of the development of elite sport systems around the world. The book examines sport policies and programmes in 20 developed and developing countries that have achieved international sporting success, including the United States, the United Kingdom, China, Japan, Brazil, Russia, Australia, and South Korea, helping the reader to understand the factors behind that success. For each country, it sets out the historical and political context in which elite sport has developed, before explaining the country-specific structures of elite sport and the investment that each country has made in elite sport development. The book also considers how countries have used the hosting of mega-events as sport policy tools, and how factors such as geo-politics, states’ governance and political ideology, and levels of economic development, all have influence on national sport policy. Introducing the foundational concepts and principles of elite sport policy and development, and showing how those policies shape global sport, this book is fascinating reading for all students, researchers, policymakers and practitioners working in sport development, sport policy, sport management, event management, public policy, and political science.
Author: Devyn Spence Benson Publisher: Rowman & Littlefield ISBN: 1786614820 Category : Philosophy Languages : en Pages : 399
Book Description
Originally published in Spanish and edited by Cuban historian Daisy Rubiera Castillo and playwright and theater critic Inés María Martiatu Terry, this ground-breaking edited collection is the first work of its kind. It places the experiences of black and mulata women at the center of Cuban history. Including essays from a mix of well-known and newly published Cuban authors, the volume examines the lives of Afrocubanas from the late nineteenth century to the present. The volume’s contributors collect and interrogate the voices of black Cuban women and the political, cultural, social, and ideological contributions they have made to the history of their nation. One of the unique qualities of Afrocubanas is that the text is the product of a grassroots community working group in Havana. A number of antiracist organizations emerged to fight racial inequality in light of Cuba’s new economic challenges after the fall of its chief trading partner, the Soviet Union in 1991. But, the Afrocubanas Project (founded in the mid-2000s) is one of the few groups that challenges racism and sexism together. The members of the Afrocubanas Project hail from a variety of professions, ages, and sexual orientations. They share a collective interest in challenging negative stereotypes about black women. This volume merges their activism and scholarship to offer a counter discourse to existing narratives about black women in Cuba while also creating and disseminating new knowledge about Afrocubanas. There is no other published work in English devoted to analyzing the political and intellectual dimensions of black Cuban women’s thought across the island’s history. This text is essential reading for scholars and students of Africana Studies, Afro-Latin American Studies, Caribbean history, and courses focusing on black women in the Atlantic region.
Author: Leonardo Padura Publisher: Macmillan ISBN: 0374201749 Category : Fiction Languages : en Pages : 593
Book Description
Cuban writer Iván Cárdenas Maturell meets a mysterious foreigner on a Havana Beach who is always in the company of two Russian wolfhounds. Ivan quickly names him 'the man who loves dogs'. The man eventually confesses that he is the man who murdered Leon Trotsky in Mexico.
Author: Luise von Flotow Publisher: Taylor & Francis ISBN: 1317229878 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 252
Book Description
This book focuses on women and translation in cultures 'across other horizons' well beyond the European or Anglo-American centres. Drawing on transnational feminist connections, its editors have assembled work from four continents and included articles from Morocco, Mexico, Sri Lanka, Turkey, China, Saudi Arabia, Columbia and beyond. Thirteen different chapters explore questions around women's roles in translation: as authors, or translators, or theoreticians. In doing so, they open new territories for studies in the area of 'gender and translation' and stimulate academic work on questions in this field around the world. The articles examine the impact of 'Western' feminism when translated to other cultures; they describe translation projects devised to import and make meaningful feminist texts from other places; they engage with the politics of publishing translations by women authors in other cultures, and the role of women translators play in developing new ideas. The diverse approaches to questions around women and translation developed in this collection speak to the volume of unexplored material that has yet to be addressed in this field.
Author: Ted A. Henken Publisher: Bloomsbury Publishing USA ISBN: 1610690125 Category : History Languages : en Pages : 615
Book Description
Written by some of the best-known independent scholars, citizen journalists, cyber-activists, and bloggers living in Cuba today, this book presents a critical, complete, and unbiased overview of contemporary Cuba. In this era of ever-increasing globalization and communication across national borders, Cuba remains an isolated island oddly out of step with the rest of the world. And yet, Cuba is beginning to evolve via the important if still insufficient changes instituted by Raul Castro, who became president in 2008. This book supplies a uniquely independent, accurate, and critical perspective in order to evaluate these changes in the context of the island's rich and complex history and culture. Organized into seven topical chapters that address geography, history, politics and government, economics, society, culture, and contemporary issues, readers will gain a broad, insightful understanding of one of the most unusual, fascinating, and often misunderstood nations in the Western Hemisphere.
Author: Clifford L. Staten Publisher: Bloomsbury Publishing USA ISBN: 1610698428 Category : History Languages : en Pages : 221
Book Description
A thorough examination of the history of Cuba, focusing primarily on the period from the revolution in 1959 to the present day. This historical overview connects significant events from Cuba's past with the country's current social and political changes. Author Clifford L. Staten reviews the changing landscape of Cuba and explores subjects such as the relationship between the domestic and international political economy of Cuba; the successes and failures of Castro's revolution; the importance of the U.S. role in Cuban politics and commerce; and the problems associated with an agricultural fiscal structure based upon sugar. The revised edition includes additional biographies of key figures from recent history and an expanded bibliography of notable resources. Updated content features a look at censorship issues with the rise of the Internet and social media in Cuba and the transfer of power to Raul Castro in 2006. Other topics include Spanish colonialism, the struggle for independence, Castro's revolution, the Cold War, and the impact of globalization.
Author: Robert S. Lesman
Author: Robert S. Lesman
Author: Robert S. Lesman
Author: Jonathan Grix
Author: Devyn Spence Benson
Author: Leonardo Padura
Author: United States. Congress. Senate. Committee on Relations with Cuba
Author: United States. War Department
Author: Luise von Flotow
Author: Ted A. Henken
Author: Clifford L. Staten